TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ARNI, or an angiotensin receptor/neprilysin inhibitor, is made up of two drugs put together to treat heart failure. It contains an ARB (angiotensin II receptor blocker) and a neprilysin inhibitor.  6, fiche 1, Anglais, - angiotensin%20II%20receptor%20and%20neprilysin%20inhibitor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Angiotensin II receptor–neprilysin inhibitors. Sacubitril-valsartan isa fixed dose combination of the angiotensin II receptor blocker valsartan and the neprilysin inhibitor sacubitril.... Sacubitril/valsartan is a combination product. Sacubritil acts as a neprilysin inhibitor and works by blocking the action of neprilysin, inhibiting the breakdown of natriuretic peptides. This results in increased diuresis, vasodilation, reduction in blood pressure and work on the heart. Valsartan is an angiotensin receptor blocker and inhibits the RAAS [renin-angiotensin aldosterone system]... to reduce the maladaptive response to cardiac failure. Neprilysin breaks down angiotensin II, so sacubitril given alone would result in an accumulation of angiotensin II. For this reason, it must be combined with an angiotensin receptor blocker to block the effect of excess angiotensin II.  2, fiche 1, Anglais, - angiotensin%20II%20receptor%20and%20neprilysin%20inhibitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Médicament composé de deux agents actifs qui est employé pour traiter l'insuffisance cardiaque.  2, fiche 1, Français, - inhibiteur%20de%20la%20n%C3%A9prilysine%2Fantagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20de%20l%27angiotensine%20II

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The major problem to be solved with breechloading artillery was obturation : the sealing of the breech after firing to ensure that none of the gases generated by the burning of the propellant(initially gunpowder) escaped rearwards through the breech.... The second problem was speed of operation : how to close the breech before firing and open it after firing as quickly as possible consistent with safety. Two solutions were developed more or less in parallel : The "screw breech" block and "sliding wedge" or "sliding block. "  2, fiche 2, Anglais, - close%20the%20breech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intermediate products are products that are used in the process of producing final goods or services. When restaurants make sandwiches, bread and/or rolls are intermediate products used in the course of producing the final commodity.  3, fiche 3, Anglais, - intermediate%20products

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... dough, flour, or wheat... are so-called "intermediate products" that are produced during all the stages leading up to the final bread product, and they are hidden in the block marked "business". That is as it should be. We don’t want intermediate products to be double-counted along with the final product.  4, fiche 3, Anglais, - intermediate%20products

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les biens intermédiaires sont utilisés pour produire d'autres biens et services.  3, fiche 3, Français, - biens%20interm%C3%A9diaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ainsi la consommation intermédiaire d'un bien ou d'un service aboutit soit à son incorporation dans des produits plus élaborés, soit à sa destruction au cours du processus de production. De même, la consommation intermédiaire d'un agent au cours de la période, dans le cadre de son activité productrice. Elle exclut donc l'usure et la dépréciation de l'équipement durable. La consommation intermédiaire s'oppose à la consommation finale par sa destination (production et non satisfaction directe d'un besoin).  4, fiche 3, Français, - biens%20interm%C3%A9diaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Los que se destinan a ser transformados en productos terminados.  3, fiche 3, Espagnol, - bienes%20intermedios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bar that acts as an automatic safety in some revolvers that is raised between the hammer and the firing pin when the trigger is pulled fully rearward or when the hammer is cocked manually.  2, fiche 4, Anglais, - safety%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hammer block".  3, fiche 4, Anglais, - safety%20bar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

safety bar: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - safety%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans certains revolvers, tige de sécurité qui est élevée entre le chien et le percuteur lorsque la détente est complètement tirée ou lorsque le chien est armé manuellement.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20antichute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sécurité antichute : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20antichute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sécurité anti-chute; sécurité anti-choc : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20antichute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Confederation Hall is a circular room that can be accessed from the main entrance of the Centre Block, on Parliament Hill.  3, fiche 5, Anglais, - Confederation%20Hall

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Rotunda: This designation is used but is not official.  3, fiche 5, Anglais, - Confederation%20Hall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Hall de la Confédération est une salle circulaire à laquelle on accède depuis l'entrée principale de l'édifice du Centre situé sur la Colline du Parlement.  3, fiche 5, Français, - Hall%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Rotonde : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  3, fiche 5, Français, - Hall%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The assembly of hook or shackle, swivel, sheaves, pins and frame suspended by the hoisting rope.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bottom block shall be guarded against load chain jamming during recommended usage.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bottom block: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - bottom%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer à un fardeau.  2, fiche 6, Français, - bloc%20inf%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La moufle supérieure est liée au chariot, la moufle inférieure est équipée d'un crochet ou d'un dispositif de levage.  2, fiche 6, Français, - bloc%20inf%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bloc inférieur : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - bloc%20inf%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 3D ultrasonography, multiple consecutive two-dimensional B-scan images are utilized to create a 3D block... The probe is held in fixed, trans scleral orientation and serial images are rapidly obtained as the transducer rotates 200 degrees. Software transforms the data into a 3D image that can be sectioned in longitudinal, transverse, oblique and coronal views.  2, fiche 7, Anglais, - three%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'échographie 3D a vu le jour au début des années 2000. Elle réalise l'acquisition de tout un volume, ce qui permet d'obtenir directement une visualisation des trois plans de l'espace et d'y effectuer des techniques de post-traitement (3D de surface).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9chographie%20tridimensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 8, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger’s: Asperger syndrome, or Asperger’s, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 8, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 8, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 8, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In general... asynchronous requests should be preferred to synchronous requests for performance reasons. Synchronous requests block the execution of code which creates "freezing" on the screen and an unresponsive user experience.  2, fiche 9, Anglais, - asynchronous%20request

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A block of text frequently reproduced online by being copied and pasted across various internet forums and other social media, typically as an inside joke, and usually with the intent to ridicule the original author or provoke a response from users who believe it to be written in earnest.  2, fiche 10, Anglais, - copypasta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reproduction, dans un fil de discussion, d'un bloc de texte tiré d'une autre source, qui n'a généralement pas de lien avec les échanges précédents, et qui vise à faire réagir les internautes ou à provoquer la mésentente.  1, fiche 10, Français, - copier%2Dtroller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

copier-troller : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.  2, fiche 10, Français, - copier%2Dtroller

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant(critical) item from the crime-irrelevant(non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.  1, fiche 11, Anglais, - concealed%20information%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s'ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.  2, fiche 11, Français, - test%20de%20la%20connaissance%20coupable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laser point will be allocated a number by the observer from [their] target block to identify it for future use...  2, fiche 12, Anglais, - target%20number%20block

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

target number block; tgt no block: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 12, Anglais, - target%20number%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'observateur attribue un numéro au point laser à partir de son bloc d'objectifs afin de l'identifier pour usage futur [...]  2, fiche 12, Français, - bloc%20de%20num%C3%A9ros%20d%27objectifs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bloc de numéros d'objectifs; bloc no obj : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  1, fiche 12, Français, - bloc%20de%20num%C3%A9ros%20d%27objectifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine.... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.  2, fiche 13, Anglais, - kidney%20stone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.  5, fiche 13, Anglais, - kidney%20stone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.  2, fiche 13, Français, - calcul%20r%C3%A9nal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A traditional [neighborhood watch] group will include a law enforcement officer or liaison to the group, an area coordinator who lives in the community, block captains spread throughout the community, and watch members.... Block captains are recommended for every 10-15 houses, and they should be directly involved with their immediate neighbors.  2, fiche 14, Anglais, - block%20captain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A single-rope sheave set in a housing provided with a latch link, which can be opened for admission of a rope or line without the necessity of threading the end of the rope through the block.  3, fiche 15, Anglais, - snatch%20block

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

snatch block: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 15, Anglais, - snatch%20block

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] poulie garnie d'une estrope à charnière dont une partie s'ouvre pour permettre de passer un cordage directement sur le réa sans avoir à l'enfiler par le bout.  4, fiche 15, Français, - galoche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

poulie à chape ouvrante : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  5, fiche 15, Français, - galoche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For example, a single-sheave block marked with a 1 tonne SWL [safe working load] can be used to lift 1 tonne even if rigged as the standing block of a single whip...  1, fiche 16, Anglais, - single%2Dsheave%20block

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls(or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.  1, fiche 17, Anglais, - infiltration%20flooding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau souterraine peut s'infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.  2, fiche 17, Français, - inondation%20par%20infiltration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To use the processor's resources effectively, a global scheduling approach is required, whereby partial instructions can be moved across basic block boundaries. These moves are also termed code motions. Code motions may only be applied when they do not change the semantics of the overall program.  2, fiche 18, Anglais, - code%20motion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.  2, fiche 19, Anglais, - drum%20seine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pad of blank or ruled paper for writing notes on.  4, fiche 20, Anglais, - notepad

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pad; block :... a number of sheets of paper(usually blank and identical in size, etc.) fastened together at one edge so as to form a block, from which sheets may be removed one by one as used.  4, fiche 20, Anglais, - notepad

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bloc de feuilles faciles à détacher, permettant de prendre des notes.  2, fiche 20, Français, - bloc%2Dnotes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SSRIs treat depression by increasing levels of serotonin in the brain. Serotonin is one of the chemical messengers(neurotransmitters) that carry signals between brain nerve cells(neurons). SSRIs block the reabsorption(reuptake) of serotonin into neurons. This makes more serotonin available to improve transmission of messages between neurons. SSRIs are called selective because they mainly affect serotonin, not other neurotransmitters. SSRIs may also be used to treat conditions other than depression, such as anxiety disorders.  4, fiche 21, Anglais, - selective%20serotonin%20reuptake%20inhibitor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ISRS, en inhibant la recapture de la 5-HT [sérotonine] dans la synapse, augmentent sa concentration et donc son efficacité sur les récepteurs sérotoninergiques synaptiques.  3, fiche 21, Français, - inhibiteur%20s%C3%A9lectif%20de%20la%20recapture%20de%20la%20s%C3%A9rotonine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The structure of a fully associative cache is very different from that of a set-associative cache... In a fully associative cache[, ] a memory block may be mapped to any cache line and therefore no bit of the block address restricts the search in the cache.  1, fiche 22, Anglais, - fully%20associative%20cache

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The inspiration for the "tiger mask" was to create the look and feel of the headlamps being suspended within a transparent block of glass … This identifiable lighting signature could potentially be deployed as a unifying design element …  2, fiche 23, Anglais, - lighting%20signature

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stylisation des dispositifs d'éclairage d'un véhicule, qui permet d'identifier la marque, voire le modèle.  1, fiche 23, Français, - signature%20lumineuse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La signature lumineuse s'applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.  1, fiche 23, Français, - signature%20lumineuse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

signature lumineuse : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 23, Français, - signature%20lumineuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Además, esta iluminación y, sobre todo, la luz de día se emplean para crear lo que los diseñadores han dado en denominar firma luminosa, que no es más que un trazo de LED que distingue en el caso de Audi a todos sus vehículos y que forma parte inseparable del diseño del frontal del vehículo.  1, fiche 23, Espagnol, - firma%20luminosa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When dynamic analysis techniques … indicate that concrete cracking will occur, a block rocking analysis can be done. This type of analysis is useful to determine the stability of gravity structures or portions thereof, when it is determined that cracking will progress to the extent that free blocks will be formed.  2, fiche 24, Anglais, - gravity%20section

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A calendar in the form of a block of sheets each printed with the date of one day.  3, fiche 25, Anglais, - block%20calendar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

block :... a number of sheets of paper(usually blank and identical in size, etc.) fastened together at one edge so as to form a block, from which sheets may be removed one by one as used.  4, fiche 25, Anglais, - block%20calendar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Calendrier dont on détache chaque jour une feuille.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The rigging included a boom which had a travelling block and was located atop the cabin. In the aft section there was an aluminum seine drum driven by two hydraulic motors, vertical rollers on spooling gear which guided the net as it came up over the stern and a hydraulically operated ramp. The slanting ramp could be raised hydraulically after the fish had been landed on it.  1, fiche 26, Anglais, - boom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gréement comportait notamment un mât de charge muni d'une poulie de va-et-vient se trouvant au-dessus de la cabine. À la partie arrière du bateau se trouvait un tambour à senne en aluminium entraîné par deux moteurs hydrauliques, des galets verticaux servant à guider le filet pendant sa remontée au-dessus de l'arrière, ainsi qu'une rampe hydraulique. La rampe pouvait être relevée par commande hydraulique une fois le poisson à bord.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 27, Anglais, - trial%20trench

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 27, Anglais, - trial%20trench

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The stack frame, also known as activation record, is the collection of all data on the stack associated with one subprogram call.  4, fiche 28, Anglais, - stack%20frame

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In recursive languages, a single routine can be "opened" several times concurrently. An activation designates one single instance of execution. Automatic variables are bound to the liveness of the activation. Their location is naturally called activation block, or stack frame.  3, fiche 28, Anglais, - stack%20frame

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un bloc de pile (stack frame) est associé à un appel de fonction et contient les paramètres, les données locales d'une fonction ainsi que l'adresse de retour.  2, fiche 28, Français, - bloc%20d%27activation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A consensus algorithm used in blockchain based networks to determine who the validator of each block will be and reach a consensus on what data should be added to the chain.  1, fiche 29, Anglais, - delegated%20proof%20of%20stake

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de consensus qui permet à des nœuds appelés délégués de valider les blocs en échange de jetons.  2, fiche 29, Français, - preuve%20d%27enjeu%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.  1, fiche 30, Anglais, - informal%2Dinformal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a voltage test [should be made] at the propeller brush block to determine that a suspected break is in the propeller or in the permanent wiring of the aircraft.  2, fiche 31, Anglais, - propeller%20brush%20block

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Purse rings are designed to be unclipped from the purse line and passed through the power block as the net is hauled; latest design of rings used for heavy nets and purse lines are fitted with rollers to ease the load and extend their life...  3, fiche 32, Anglais, - purse%20ring

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Anneau de coulisse. Anneau de métal, dans lequel passe la coulisse d'une senne coulissante, placé sous la ralingue de plomb et rattaché à celle-ci par l'intermédiaire d'une pantoire.  2, fiche 32, Français, - anneau%20de%20coulisse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon la senne, les anneaux de coulisse peuvent être du type fermé ou du type ouvrant.  3, fiche 32, Français, - anneau%20de%20coulisse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A concrete mixer, usually mounted on crawler tracks, that mixes and places concrete pavement …  2, fiche 33, Anglais, - concrete%2Dmixer%20paver

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "concrete paving block, "which designates a precast concrete-paving brick.  3, fiche 33, Anglais, - concrete%2Dmixer%20paver

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of plain single-bit cutters may be made in several ways. One common device is, in principle, a V block that fits over the boring bar, with a bracket that mounts a micrometer head. This micrometer is used to gage the extension of the tool.  2, fiche 34, Anglais, - micrometer%20head

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs micrométriques. Ces appareils [...] permettent le contrôle à 1/100 de mm près, des déplacements des chariots par lecture directe sur règle graduée, l'interpolation entre les divisions millimétriques étant assurée par une couronne graduée en 1/100 de mm.  2, fiche 34, Français, - lecteur%20microm%C3%A9trique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las cabezas micrométricas montadas en instrumentos de medición con exactitud, son usadas para varios propósitos, incluyendo alimentación y posicionamiento.  1, fiche 34, Espagnol, - cabeza%20microm%C3%A9trica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The product obtained from the agglutination of cork granules ... with a binder not derived from cork cells.  2, fiche 35, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This product may be manufactured in block, cylinder or by continuous production.  2, fiche 35, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

composite agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, fiche 35, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège [...] avec addition d'un liant qui ne provient pas de cellules du liège.  1, fiche 35, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce produit peut être fabriqué en bloc, en cylindre ou en continu (tapis).  1, fiche 35, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

aggloméré composé de liège : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.  2, fiche 35, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a process performed by a computer where a block of information is released from memory so that it may be used by a different program.  2, fiche 36, Anglais, - deallocation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To ensure accessibility across platforms : make sure that a list of links similar to the one in the pull-down menu(or noscript block) is available on the destination page of the main link. In other words, be sure that the pull-down menu(and noscript block) is not the only way to get to the sub-links.  1, fiche 37, Anglais, - accessibility%20across%20platforms

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

While [cyber-physical systems] can be employed in many different areas(e. g. ambient assisted living, smart buildings, smart grids, smart cities), [cyber-physical production systems] are a basic building block to realize smart factories.  2, fiche 38, Anglais, - cyber%2Dphysical%20production%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An uncrossed line segment, the ends of which are known as nodes.  1, fiche 39, Anglais, - arc

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Arcs are bounded on each side by polygons. A simple example would be a city street. The ends of the street(where it meets other streets) are nodes. On each side of the street we have a different city block(polygons). Because of this special relationship between 0-dimensional nodes, 1-dimensional chains, and 2-dimensional polygons, the arc is the most fundamental element in vector geographic information systems.  1, fiche 39, Anglais, - arc

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

arc; chain: terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 39, Anglais, - arc

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Segment ininterrompu d'une ligne dont les extrémités sont appelées nœuds.  1, fiche 39, Français, - arc

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les arcs délimitent de part et d'autre des polygones. Une rue serait un exemple simple d'arc. Les extrémités de la rue (où elle croise d'autres rues) sont les nœuds. De part et d'autre de la rue il y a des pâtés de maisons (polygones). De par cette relation particulière entre les nœuds sans dimension, les chaînes à une dimension et les polygones à deux dimensions, l'arc est l'élément fondamental des systèmes d'information géographique (SIG).  1, fiche 39, Français, - arc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bookings in many hotels have to be approved by the revenue manager, the most powerful position on a property, and solid evidence that a group will materialize as booked is now required in order to justify making a commitment to block rooms and function space.  2, fiche 40, Anglais, - block%20a%20room

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] réserver pour une période donnée un nombre important de chambres à la demande d'un voyagiste, de l'organisateur d'un congrès, etc.  1, fiche 40, Français, - bloquer%20une%20chambre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Por distintos motivos, un establecimiento puede necesitar bloquear una habitación. Esto es, que no se ofrezca al público. Puede que sea [...] porque hay un número de habitaciones que reserva siempre un grupo y está restringido su uso.  1, fiche 40, Espagnol, - bloquear%20una%20habitaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If node addressing is being used, the node value will be included in the first block sent by the IFD. These values will be used for all subsequent exchanges related to this logical session between the Service Provider and the ICC.  1, fiche 41, Anglais, - logical%20session

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si on utilise l'adressage de nœud, la valeur désignant le nœud doit être incluse au premier bloc transmis par le dispositif d'interface. Cette valeur doit être utilisée pour tous les échanges ultérieurs pendant la session logique entre le fournisseur de services et la carte à puce.  1, fiche 41, Français, - session%20logique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : «Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada» publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 41, Français, - session%20logique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If node addressing is being used, the node value will be included in the first block sent by the IFD. These values will be used for all subsequent exchanges related to this logical session between the Service Provider and the ICC.  1, fiche 42, Anglais, - node%20value

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si on utilise l'adressage de nœud, la valeur désignant le nœud doit être incluse au premier bloc transmis par le dispositif d'interface. Cette valeur doit être utilisée pour tous les échanges ultérieurs pendant la session logique entre le fournisseur de services et la carte à puce.  1, fiche 42, Français, - valeur%20de%20n%26oelig%3Bud

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : «Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada» publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 42, Français, - valeur%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If node addressing is being used, the node value will be included in the first block sent by the IFD. These values will be used for all subsequent exchanges related to this logical session between the Service Provider and the ICC.  1, fiche 43, Anglais, - node%20addressing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si on utilise l'adressage de nœud, la valeur désignant le nœud doit être incluse au premier bloc transmis par le dispositif d'interface. Cette valeur doit être utilisée pour tous les échanges ultérieurs pendant la session logique entre le fournisseur de services et la carte à puce.  1, fiche 43, Français, - adressage%20de%20n%26oelig%3Bud

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : «Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada» publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 43, Français, - adressage%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If node addressing is being used, the node value will be included in the first block sent by the IFD. These values will be used for all subsequent exchanges related to this logical session between the Service Provider and the ICC.  1, fiche 44, Anglais, - subsequent%20exchange

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si on utilise l'adressage de nœud, la valeur désignant le nœud doit être incluse au premier bloc transmis par le dispositif d'interface. Cette valeur doit être utilisée pour tous les échanges ultérieurs pendant la session logique entre le fournisseur de services et la carte à puce.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9change%20ult%C3%A9rieur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : «Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada» publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9change%20ult%C3%A9rieur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The block which, in tight-skyline systems, can be lowered to pick up loads on the ground and then raised as required for hauling them in to the landing.  2, fiche 45, Anglais, - fall%20block

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The block is long and narrow, with the pulley wheel(s) at the top, and so balanced that most of the weight is at the bottom.  2, fiche 45, Anglais, - fall%20block

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Poulie qui, dans les systèmes de câble-grue à auto-levage, peut être abaissée pour y accrocher des charges au sol et ensuite les élever pour les transporter jusqu'à la station d'arrivée.  2, fiche 45, Français, - poulie%20de%20charge

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette poulie est longue et étroite, avec un réa en haut, et équilibrée de façon à faciliter l'accrochage.  2, fiche 45, Français, - poulie%20de%20charge

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.  1, fiche 46, Anglais, - differential%20chain%20hoist

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  3, fiche 46, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.  4, fiche 46, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When foundation paper piecing, the fabric is sewn to the back of the template, which means that the finished block will be a mirror image of the printed template.  5, fiche 47, Anglais, - foundation%20paper%20piecing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La technique de couture sur papier [...] est réalisée par la couture de pièces de tissu sur un support (base) temporaire ou permanent selon un ordre particulier prédéterminé. Chaque pièce de papier du patron à exécuter est numérotée. Lorsque le motif (patron) est terminé, le papier est enlevé.  4, fiche 47, Français, - couture%20sur%20papier

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La couture sur papier permet la création de petits ouvrages de courtepointe impeccables aux lignes très droites.  5, fiche 47, Français, - couture%20sur%20papier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A number of rooms reserved by a single customer in the same hotel for a large group of people.  4, fiche 48, Anglais, - room%20block

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... site selection plays an important role in managing your room block. If you know how your group reacts to various types of destinations, you’ll be better prepared to block the appropriate number of rooms.  2, fiche 48, Anglais, - room%20block

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chambres réservées par un seul client dans un même hôtel pour un grand nombre de personnes.  2, fiche 48, Français, - bloc%20de%20chambres

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Réservez un bloc de chambres. Une fois l'hôtel identifié, il vous faudra savoir comment négocier un bloc de chambres. Commencez par réviser votre liste d'invités pour estimer combien de chambres pourraient être nécessaires. […] Si vous réservez 10 chambres ou plus, vous pourrez négocier un tarif préférentiel pour votre hébergement.  1, fiche 48, Français, - bloc%20de%20chambres

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habitaciones reservadas por un solo cliente en el mismo hotel para un grupo numeroso de personas.  2, fiche 48, Espagnol, - bloque%20de%20habitaciones

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Grommet or eye on a block to which the standing end of a fall can be secured.  2, fiche 49, Anglais, - becket

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[A] becket [is] used to dead-end a line on a block in multipart systems.  3, fiche 49, Anglais, - becket

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Anneau situé au cul d'une poulie de manière que l'on puisse y mailler une manœuvre qui fera dormant.  2, fiche 49, Français, - ringot

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le dormant du palan se frappe sur le ringot.  3, fiche 49, Français, - ringot

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Quick frozen raspberries may be presented as free-flowing(i. e. as individual berries not adhering to one another) or non free-flowing(i. e. as a solid block).  1, fiche 50, Anglais, - free%2Dflowing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les framboises surgelées peuvent être présentées non agglomérées (fruits non agglutinés les uns aux autres) ou agglomérées (en bloc d'une seule masse).  1, fiche 50, Français, - non%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Quick frozen raspberries may be presented as free-flowing(i. e. as individual berries not adhering to one another) or non free-flowing(i. e. as a solid block).  1, fiche 51, Anglais, - non%20free%2Dflowing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les framboises surgelées peuvent être présentées non agglomérées (fruits non agglutinés les uns aux autres) ou agglomérées (en bloc d'une seule masse).  1, fiche 51, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete(20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, fiche 52, Anglais, - reactor%20block

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l’intérieur de cette cuve (structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l’entoure (cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, fiche 52, Français, - bloc%20r%C3%A9acteur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Coolant heating device which may be mounted in the engine block and immersed in engine coolant(immersion type heater) or mounted externally and connected to the engine's coolant passages by means of piping or hoses(tank type heater).  3, fiche 53, Anglais, - block%20heater

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

block heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 53, Anglais, - block%20heater

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil électrique servant à réchauffer le moteur d'un véhicule pour faciliter le démarrage par temps froid.  3, fiche 53, Français, - chauffe%2Dbloc