TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A joint that is poorly bonded because insufficient adhesive has remained in it as a result of excessive pressure on, and/or insufficient viscosity of, the adhesive, so that the latter is forced out from between the surfaces to be joined.  2, fiche 1, Anglais, - starved%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint manquant de colle à la suite d'une trop forte pression ou d'une absence de viscosité.  2, fiche 1, Français, - joint%20maigre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unión que tiene una cantidad insuficiente de adhesivo para producir una unión satisfactoria.  1, fiche 1, Espagnol, - uni%C3%B3n%20deficiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 2, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 2, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, fiche 3, Anglais, - contact%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing(sliding) forces.  7, fiche 3, Anglais, - contact%20adhesive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d'adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, fiche 3, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, fiche 3, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bonded cleared security guard will be required to guard the aircraft after the air show hours of operation.  2, fiche 4, Anglais, - bonded%20cleared

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un garde de sécurité cautionné est nécessaire pour surveiller les aéronefs après les heures d'exploitation du spectacle aérien.  2, fiche 4, Français, - cautionn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn, for example I-, J- U- or W- shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - tuft

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.  1, fiche 5, Anglais, - tuft

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tuft: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - tuft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Français, - touffe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.  1, fiche 5, Français, - touffe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

touffe : terme normalisé par ISO.  2, fiche 5, Français, - touffe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.  3, fiche 6, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.  4, fiche 6, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sometimes fusion bonded epoxy(FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating(CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.  5, fiche 6, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.  2, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».  3, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the quantity of goods bonded in any warehouse, at any time or by any means, falls short or is deficient of the actual quantity that ought to be or remain warehoused, after deducting the quantities entered ex-warehouse, the owner thereof is liable for the full duties on the balance of goods with which the warehouse stands debited...  2, fiche 7, Anglais, - entered%20ex%2Dwarehouse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si la quantité des marchandises entreposées se trouve à quelque moment ou de quelque façon moindre que la quantité réelle qui devrait être ou rester en entrepôt, déduction faite des quantités déclarées à la sortie de l’entrepôt, leur propriétaire est passible du paiement de tous les droits sur le reste des marchandises portées au débit de l’entrepôt.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie%20de%20l%27entrep%C3%B4t

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another product sometimes falsely described as leather is made by compacting leather fibres with a binding agent to hold them together. Because the fibres are stuck together rather than interwoven the product lacks the flexibility and durability of real leather. Legally this material must be described as "bonded leather fibre. "  1, fiche 8, Anglais, - leather%20fibre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le grand nombre de produits qui, actuellement, sont susceptibles d'être utilisés à la place du cuir, il importe de distinguer : les matières de remplacement à base de textile recouvert ou non d'une enduction imperméable à l'eau, auxquelles on donne artificiellement un «grain» comparable à certains cuirs : simili-cuir, texon (fibre de cellulose), etc.; les matières plastiques souples : chlorures de polyvinyle; les matières de remplacement à base de fibres de cuir qui, dès lors, ont une apparence et des propriétés qui se rapprochent beaucoup plus de celles du cuir que les produits précédents : syndermes, corfam, clarino, cuir reconstitué, ou autres.  1, fiche 8, Français, - fibre%20de%20cuir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sheet of deformable or resilient material which, when placed between an assembly to be bonded and the pressure applicator or when distributed between a stack of assemblies, aids in providing uniform application of pressure over the area to be bonded.  1, fiche 9, Anglais, - filler%20sheet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

filler sheet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - filler%20sheet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Feuille de matériau déformable ou élastique qui, placée entre l'assemblage à coller et le dispositif de pression ou dans la pile entre lesdits assemblages, facilite la distribution uniforme de la pression sur la surface à coller.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

répartiteur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lámina de material deformable o elástico que, cuando se coloca entre un ensamble por pegar y el aplicador de presión, o cuando se distribuye entre una pila de ensambles, ayuda a aplicar uniformemente presión sobre el área por pegar.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%A1mina%20para%20repartir%20la%20carga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 10, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 10, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d'oscillation d'un pendule (on parlera plus loin d'un résonateur mécanique), ou l'axe d'une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The state in which the components of a hose are firmly brought together by the application of pressure during manufacture. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - consolidated

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Components cannot be considered bonded until after vulcanization. Consolidation procedures may be carried out several times during construction.  1, fiche 11, Anglais, - consolidated

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

consolidated: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - consolidated

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel les éléments constitutifs d'un tuyau sont fermement liés ensemble par l'application d'une pression pendant la fabrication. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les éléments constitutifs ne peuvent pas être considérés comme liés avant la fin de la vulcanisation. Les modes opératoires de consolidation peuvent être mis en œuvre à plusieurs reprises au cours de la construction.  1, fiche 11, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

consolidé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A space filled with adhesive between two parts to be bonded or in a bonded product.  1, fiche 12, Anglais, - adhesive%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adhesive line: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 12, Anglais, - adhesive%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace entre deux parties à coller ou collées, rempli d'adhésif.  6, fiche 12, Français, - joint%20de%20colle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le joint de colle correspond à l'espace que remplit l'adhésif ou la colle entre les surfaces collées. Selon l'épaisseur du joint et les conditions d'emploi, on distingue des joints minces, demi-épais, épais.  2, fiche 12, Français, - joint%20de%20colle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

joint de colle : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 12, Français, - joint%20de%20colle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 13, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 13, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder ... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide ... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.  1, fiche 14, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.  4, fiche 14, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).  4, fiche 14, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Film sec polymérisé composé d'un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s'évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.  2, fiche 14, Français, - vernis%20de%20glissement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d'un liant dont l'application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.  6, fiche 14, Français, - vernis%20de%20glissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When bonded baggage is received and disposed of at other than the original receiving port, form A 20 card is to be retained at that port.  1, fiche 15, Anglais, - original%20receiving%20port

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des bagages transportés en douane sont reçus et délivrés à un autre endroit que le premier bureau de réception, la carte (...) doit être retenue à ce bureau-là.  1, fiche 15, Français, - premier%20bureau%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A facility operated by the private sector and regulated by customs.  1, fiche 16, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In this warehouse, imported goods may be stored without having to pay duties and taxes. Duties and taxes will only become payable if the goods enter the ... domestic market.  1, fiche 16, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

If imported goods are to be exported, you can avoid having to pay duties or taxes by placing them in a bonded warehouse...  1, fiche 16, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Goods stored in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released by the CRA [Canadian Revenue Agency]. Using a bonded warehouse defers any payment of customs duties, taxes, and GST [goods and services tax] on imported goods until the goods have entered the domestic market.  2, fiche 16, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Installation d'un exploitant du secteur privé régie par la direction générale des douanes [...] où il est possible d'entreposer des marchandises importées sans que des droits et des taxes deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché interne.  2, fiche 16, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ARC [Agence du revenu du Canada] mais exploitées par le secteur privé. Les marchandises gardées dans un entrepôt de stockage sont considérées des marchandises importées au Canada dont la mainlevée n'a pas été accordée par l'ARC. L'utilisation d'un entrepôt de stockage reporte le paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS [taxe sur les produits et services] sur les marchandises importées jusqu'à ce qu'elles entrent sur le marché national.  3, fiche 16, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de marchandises importées en vue d'être exportées, vous n'aurez à payer aucun droit ni taxe si vous les placez en entrepôt de stockage dès leur arrivée [...]  2, fiche 16, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El [régimen] de depósito aduanero permite la entrada de mercancías procedentes del exterior en los lugares habilitados por la aduana en los cuales pueden permanecer durante un plazo determinado con suspensión del pago de derechos e impuestos. Algunos países no establecen un plazo para el depósito de mercancías.  3, fiche 16, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En algunos países, los concesionarios tienen que presentar una garantía por los derechos correspondientes a las mercancías almacenadas; el monto de esta garantía se estima de acuerdo con la rotación o tráfico de mercancías almacenadas. En algunos países, los importadores tienen que presentar una garantía adicional por los derechos que corresponden a las mercancías depositadas por ellos.  3, fiche 16, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Back-up tile is intended for use in both bearing and non-bearing walls which will be faced with brick or facing tile.... The facing is bonded to the backup by some type of structural bond, and the loads are supported by both.... Back-up tile... is available in both vertical and horizontal cell units.  1, fiche 17, Anglais, - back%2Dup%20tile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Emplois. Ils sont identiques à ceux des briques creuses courantes de grand format.  1, fiche 17, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Mise en œuvre des briques creuses ordinaires.  2, fiche 17, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Emploi en remplissage d'ossature [...] On utilise [...] des blocs [...] de remplissage [...]  2, fiche 17, Français, - brique%20creuse%20courante

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile». Voir la fiche consacrée à cette notion.  3, fiche 17, Français, - brique%20creuse%20courante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cellular geotextiles can be used as a means of reinforcing and confining topsoil on slopes, thereby limiting any erosion and movement of the soil... This type of geotextile is manufactured from sheets which have been cut into strips and then joined at intervals along seams formed perpendicularly to the strip length. When pulled open and spread over the ground, this forms a honeycomb pattern of cells which are usually hexagonal in shape... The cellular geotextile is formed from a mechanically bonded non-woven product which has been partially impregnated with resin in order to give it slight rigidity.  1, fiche 18, Anglais, - cellular%20geotextile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

geoweb: an American term for cellular geotextile.  1, fiche 18, Anglais, - cellular%20geotextile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.  2, fiche 18, Français, - g%C3%A9otextile%20cellulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estructura tridimensional permeable [con] forma de panal de abeja y espesores importantes que le sirve para encerrar el suelo entre sus celdas.  1, fiche 18, Espagnol, - geocelda

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 18, Espagnol, - geocelda

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A roof which carries a written warranty (usually for a specified period of time) that protects an owner against damage from leaks or other problems related to the weather tightness of the roof.  2, fiche 19, Anglais, - bonded%20roof

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bonded roof. A type of roofing guarantee offered by the manufacturer that may or may not be purchased by the owner, and that covers materials and/or workmanship for a stated length of time.  3, fiche 19, Anglais, - bonded%20roof

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec un toit garanti pour 15 ans, le maire est tranquille pour tous les mandats qu’il peut espérer obtenir dans ses rêves les plus fous.  2, fiche 19, Français, - toit%20garanti

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A laminate designed to be bonded to the biographical data page of a passport book, or to a travel card or visa, by the application of heat and pressure.  2, fiche 20, Anglais, - heat%20sealable%20laminate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Laminat destiné à être scellé sur la page de données personnelles d’un passeporten livret ou sur une carte de voyage ou un visa, par application de chaleur et de pression.  1, fiche 20, Français, - laminat%20thermoscellable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word ’Glare’ stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory(NLR).... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved.... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, fiche 21, Anglais, - Glare%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, fiche 21, Anglais, - Glare%C2%AE

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, fiche 21, Français, - Glare%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, fiche 21, Français, - Glare%C2%AE

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A structural bearing comprising a block of vulcanized elastomer that may be reinforced with one or more steel plates.  2, fiche 22, Anglais, - elastomeric%20bearing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Elastomeric bearings are either plain bearings, consisting of elastomer only, or laminated bearings, consisting of layers of elastomer, restrained at their interfaces by bonded laminas. The elastomer may be either natural rubber(polyisoprene) or synthetic rubber(chloroprene, neoprene).  3, fiche 22, Anglais, - elastomeric%20bearing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

elastomeric bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 22, Anglais, - elastomeric%20bearing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’appui constitué d’un bloc d’élastomère vulcanisé qui peut être renforcé par une ou plusieurs frettes en acier.  1, fiche 22, Français, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

appareil d'appui en élastomère : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 22, Français, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rupture in a built-up roof membrane caused by tensile stresses.  2, fiche 23, Anglais, - split

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In conventional roofs splits often follow insulation joints or originate at a point of weakness such as a corner or roof penetration or at joints in metal flashing to which the membrane is bonded. Water-damaged insulation should be replaced and the area re-roofed, preferably leaving a strip unbonded for about 6 in. on either side of the split so that further movement will not cause another one.  3, fiche 23, Anglais, - split

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

split: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  4, fiche 23, Anglais, - split

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Déchirure de la membrane imputable à une contrainte en traction.  2, fiche 23, Français, - fente

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les différentes formes de dommages que peut subir la membrane sont les suivantes : formation de fentes et d'arêtes, cloquage, glissement et divers types de déplacement. Dans les toits traditionnels, les fentes se constatent souvent au droit des joints d'isolation ou aux points faibles du toit, tels que angles rentrants et éléments hors-toit ou encore aux joints des solins métalliques auxquels la membrane adhère. L'isolant endommagé par l'eau devrait être remplacé et le toit réparé, tout en laissant de préférence une bande non collée d'environ 6 po de largeur de chaque côté de la fente afin de s'assurer que tout déplacement ultérieur ne crée pas une autre fente.  3, fiche 23, Français, - fente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 23, Français, - fente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.  1, fiche 24, Anglais, - insulated%20roof%20deck

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - insulated%20roof%20deck

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, fiche 24, Français, - support%20isol%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.  3, fiche 24, Français, - support%20isol%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 24, Français, - support%20isol%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A truck that is designed to lift workers up in a bucket or platform by hydraulic lifting mechanisms.  2, fiche 25, Anglais, - aerial%20truck

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Before the boom is elevated, the outriggers on the aerial truck shall be extended and adjusted to stabilize the truck and the body of the truck shall be bonded to an effective ground, or barricaded and considered as energized equipment.  3, fiche 25, Anglais, - aerial%20truck

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Aerial lift trucks and bucket trucks are used by electric utilities, mechanical contractors, tree trimming services and other highreach applications. They range from high lift applications to bucket trucks with cargo and tool capabilities.  4, fiche 25, Anglais, - aerial%20truck

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin de donner à certaines séquences du film une saisissante sensation d'apesanteur, le réalisateur [...] a recouru à divers systèmes de grues permettant de voler de toit en toit, notamment un camion élévateur dont le bras peut aller à 62 mètres de hauteur, complété par un dispositif de stabilisation de la caméra.  3, fiche 25, Français, - camion%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Noter que le camion(-)élévateur peut être équipé d'une nacelle, d'une plate-forme, d'un bras articulé, etc.  4, fiche 25, Français, - camion%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, fiche 26, Anglais, - buckle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate.(Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, fiche 26, Anglais, - buckle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 26, Anglais, - buckle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.  1, fiche 26, Français, - bombement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².  4, fiche 26, Français, - bombement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 26, Français, - bombement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.  3, fiche 27, Anglais, - bat

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.  4, fiche 27, Anglais, - bat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.  5, fiche 27, Anglais, - bat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.  5, fiche 27, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].  6, fiche 27, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.  7, fiche 27, Français, - b%C3%A2ton

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bulking agent... may be used for a variety of functions in low-fat formulations such as confections, baked goods, and frozen desserts... The ingredient is a randomly bonded condensation polymer of dextrose, containing minor amounts of bound sorbitol and citric acid.  1, fiche 28, Anglais, - Litesse%C2%AE

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Danisco Sweeteners Ltd.  2, fiche 28, Anglais, - Litesse%C2%AE

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Litesse est un agent de charge à faible valeur calorique qui facilite la fabrication de produits alimentaires sans sucre ajouté et à teneur réduite en calories et en matières grasses. De plus, il améliore la texture, donne de la consistance, possède un pouvoir humectant et présente une grande stabilité.  1, fiche 28, Français, - Litesse%C2%AE

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Polydextrose.  2, fiche 28, Français, - Litesse%C2%AE

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Marque de commerce de Danisco Sweeteners Ltd.  2, fiche 28, Français, - Litesse%C2%AE

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Generally lingual buttons are rounded disks mounted on a protruding shaft extending from a base which can be flat or curved in cross-section and round to rectangular in shape.  2, fiche 29, Anglais, - lingual%20button

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Buttons can be either welded to bands or bonded directly to the surface of crowns.  3, fiche 29, Anglais, - lingual%20button

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Attache en forme de champignon qui est généralement utilisée pour accrocher des élastiques intra-oraux.  2, fiche 29, Français, - bouton%20lingual

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le bouton lingual est soit soudé à une bague, soit collé directement à une dent.  2, fiche 29, Français, - bouton%20lingual

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Concrete which is placed over a metal substructure to provide the wearing surface of a thread or platform.  2, fiche 30, Anglais, - concrete%20fill

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cellular-steel floors. Light-gage steel decking is frequently used in modern office buildings.... In earlier floors of this type, the steel decking was assumed to be structurally independent. In that case, the concrete fill served only to provide fire resistance and a level floor. Most modern deckings are bonded or locked to the concrete, so that the two materials act as a unit.  1, fiche 30, Anglais, - concrete%20fill

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Planchers mixtes, fer et béton. Ils sont constitués par des éléments porteurs en fer, pour éviter les coffrages coûteux des poutrelles en béton, sur lesquels on vient couler une dalle en béton armé. (...) Le coffrage de la dalle supérieure est constitué de moules accrochés aux fers (...) Il y a toujours une liaison difficile à réaliser entre le fer et la dalle de béton (...) Tout l'ensemble travaille comme un ouvrage monolithe (...)  1, fiche 30, Français, - dalle%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 31, Anglais, - chelate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A molecular entity in which there is chelation(and the corresponding chemical species) is called a chelate. The terms bidentate, terdentate... multidentate are used to indicate the number of potential binding sites in the ligand, at least two of which must be used by the ligand in forming a chelate. For example, the bidentate ethylenediamine form a chelate with Cuⁱ in which both nitrogen atoms of ethylenediamine are bonded to copper.(The use of the term is often restricted to metallic central atoms.)  4, fiche 31, Anglais, - chelate

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

chelate: term standardized by ISO.  5, fiche 31, Anglais, - chelate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Complexe métallique où l'activité de l'ion métal est dissimulée par chélation. [Définition normalisée par l'ISO].  3, fiche 31, Français, - ch%C3%A9late

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une entité moléculaire comportant une chélation, ainsi que l'espèce chimique correspondante, est appelée chélate. Les expressions bicoordinante, tricoordinante et multicoordinante sont utilisées pour indiquer le nombre de sites liants potentiels du coordinat dont au moins deux doivent être utilisés pour former un chélate. Par exemple, l'éthylènediamine bicoordinante forme avec le Cu^I un chélate dans lequel deux atomes d'azote de l'éthylènediamine sont liés au cuivre. On limite souvent l'utilisation de cette expression aux cas où l'atome central est un atome métallique.  4, fiche 31, Français, - ch%C3%A9late

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

chélate : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 31, Français, - ch%C3%A9late

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tipo de compuesto de coordinación en el cual un átomo central, generalmente un metal, se une por enlaces covalentes a uno o más átomos distintos de una o más moléculas distintas o iones, formándose anillos heterocíclicos con el átomo central como parte de cada anillo.  2, fiche 31, Espagnol, - quelato

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 32, Anglais, - foam%20core

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d'un panneau porteur, soit d'un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle (PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d'un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d'abeille.  1, fiche 32, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chromatography based on the specific chemical(covalent) reaction of the chromatographic material with only one of the components of a mixture. After removal of the other components by washing, the covalently bonded component is released by reaction with a suitable reagent. The reaction that releases the component of interest should preferably leave the chromatographic material in a form that can easily be reactivated. This type of chromatography differs from conventional affinity chromatography by its reliance on scission and formation of covalent bonds during the separation process and by the lack of a requirement for specific adsorptive binding areas of the activating ligand.  2, fiche 33, Anglais, - covalent%20chromatography

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the study of proteins and peptides although it has been used also in the study of mercurated polynucleotides. It provides considerable economies in both time and materials.  1, fiche 33, Anglais, - covalent%20chromatography

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie basée sur la formation d'une liaison chimique. Elle met à profit une réaction largement utilisée dans la nature pour la réticulation des chaînes peptidiques. Il s'agit de la condensation de deux thiols (les cystéines en synthèse de protéines) pour former un pont disulfure R-S-S-R. La liaison entre les deux atomes de soufre est facilement réductible. On peut donc récupérer sans problèmes les substances retenues par cette méthode. Celle-ci concerne avant tout les protéines et peptides contenant des groupes thiols qui se lient au thiol du ligand.  2, fiche 33, Français, - chromatographie%20covalente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi séparer des oligonucléotides préalablement mercurés par formation de liaisons Hg-S également réversibles.  1, fiche 33, Français, - chromatographie%20covalente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Extracoronal Splinting. The simplest way to connect teeth to each other is the classic bonding method. The enamel surface of the tooth is etched, most commonly with a 37% solution of phosphoric acid. Composite resin can then be bonded to the etched surface and used to rigidly connect the teeth to each other.  1, fiche 34, Anglais, - extracoronal%20splinting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Splinting teeth to each other allows weakened teeth to gain support from neighbouring ones. When used to connect periodontally compromised teeth, splinting can increase patient comfort during chewing. Connecting multiple teeth also increases support when the teeth are used as abutments for a precision attached partial denture.  1, fiche 34, Anglais, - extracoronal%20splinting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.  1, fiche 34, Français, - jumelage%20extracoronaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.  1, fiche 34, Français, - jumelage%20extracoronaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The proper maintenance of fuel line and fittings is particularly important because of the flammability of fuel.... Fuel lines must be routed and supported in such a manner that they will not be damaged by vibration, abrasion, or chafing. Fuel lines must be kept separate from electrical wiring except in cases where this is not possible. If fuel line and electrical wiring must be routed together, the fuel line must be located below the electrical wiring and clamped securely to the aircraft structure.... Metallic fuel lines must be bonded at each point where they are clamped to the structure.  2, fiche 35, Anglais, - fuel%20line

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

conduite carburant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, fiche 35, Français, - conduite%20carburant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A thermal barrier comprises a first barrier layer, a second barrier layer, and a temperature regulating material positioned between the first barrier layer and the second barrier layer. The temperature regulating material comprises a solid/solid phase change material in a powdered form, and the first barrier layer is bonded to the second barrier layer to enclose the temperature regulating material within the thermal barrier. The thermal barrier may be used or incorporated in various products or applications where thermal management is desired. For example, the thermal barrier may be used in textiles, apparel, footwear, medical products, containers and packagings, buildings, appliances, and other products.  2, fiche 36, Anglais, - solid%2Dsolid%20phase%20change%20material

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les PCM à transition solide/solide sont [...] des polymères hyper-ramifiés qui passent d'une phase solide à une autre en emmagasinant plus de chaleur que les solide/liquide. Le fait d'être toujours solides les rend très intéressants dans la construction, puisqu'ils sont beaucoup plus facilement conditionnables et utilisables tels quels [...] De la théorie à la pratique, les performances suivent : les pics de température dans une pièce équipée avec des PCM pourraient être réduits jusqu'à 4° C, et la consommation d'électricité liée à la climatisation pourrait chuter de 30 %.  3, fiche 36, Français, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, fiche 36, Français, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A country’s point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country.  2, fiche 37, Anglais, - customs%20port

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the case of transshipment, CN's [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.  3, fiche 37, Anglais, - customs%20port

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Point d'entrée d'un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d'un lac ou sur un cours d'eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d'entrer au pays.  3, fiche 37, Français, - port%20douanier

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d'Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine.  4, fiche 37, Français, - port%20douanier

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] le Kunsthalle (hall d'expositions) sur le terrain de l'ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards.  5, fiche 37, Français, - port%20douanier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...]  1, fiche 37, Espagnol, - puerto%20aduanero

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).  3, fiche 38, Anglais, - reconstituted%20wood%20panel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.  2, fiche 38, Français, - panneau%20de%20bois%20reconstitu%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prior art fuel elements used in nuclear reactors can be divided into two general classes--flat plate fuel elements and cylindrical rod fuel elements. A requirement for plate fuel elements is that the fuel be metallurgically bonded to the cladding. Fuel elements of this type are conventionally brazed in parallel relation between two side plates.  1, fiche 39, Anglais, - plate%20fuel%20element

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Licensees are reminded that if the annual fee... is not paid on or before 1st January each year the building will cease to be a licensed bonded warehouse and the MRA may insist upon duty payment forthwith on all the goods stored therein.  3, fiche 40, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Designation as a licenced and bonded warehouse.(1) Upon the filing with and approval by the Authority, of a bond, in compliance with this Act, for the conduct of a licenced warehouse, the warehouse may be designated as licenced and bonded and the warehouse keeper shall display in a conspicuous place, the Authority emblem.  4, fiche 40, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license."  5, fiche 40, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

92. (1) Sous réserve de l'article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l'alinéa 99f) ou de l'article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l'article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n'en sont pas enlevées.  2, fiche 40, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bottled distilled spirits may, subject to this part, be withdrawn from bonded premises for transfer to customs bonded warehouses in which imported distilled spirits are permitted to be stored in bond for entry pending withdrawal...  3, fiche 41, Anglais, - store%20in%20bond

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour les marchandises mises en entrepôt douanier avec préfinancement en vue de leur exportation, le destinataire est le responsable du préfinancement ou le responsable de l'entrepôt où seront stockés les produits.  6, fiche 41, Français, - mettre%20en%20entrep%C3%B4t%20douanier

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les filets ou engins de pêche qui auront été saisis comme prohibés ne pourront, en aucun cas, être mis sous caution. Ils seront déposés au greffe et y demeureront jusqu'après le jugement pour être ensuite détruits.  3, fiche 41, Français, - mettre%20en%20entrep%C3%B4t%20douanier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A bonded warehouse license shall authorize the holder thereof : To receive and store alcoholic beverages for the holders of storage licenses on the licensed premises of the bonded warehouse licensee. No goods, wares or merchandise other than alcoholic beverages may be stored in the same bonded warehouse with alcoholic beverages. The holder of a bonded warehouse license shall furnish and file with the ABLE Commission a bond running to all bailers of alcoholic beverages under proper storage licenses and their assignees(including mortgagees or other bona fide lienholders) conditioned upon faithful performance of the terms and conditions of such bailments.  3, fiche 42, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.  4, fiche 42, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Délais à court terme. 56. Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage. Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.  3, fiche 42, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage 81. (1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage à toute personne qui remplit les exigences prévues par les règlements d'application de l'alinéa 95(1)f).  4, fiche 42, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

ketones : Compounds in which a carbonyl group is bonded to two carbon atoms R₂C[ double bond] O [where](neither R may be H).  2, fiche 43, Anglais, - ketone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The lowest of the series, "dimethyl ketone," is common acetone.  3, fiche 43, Anglais, - ketone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Compounds of structure such as R₃SiC([double bond]O)R are not ketones but acyl derivatives of substituted silanes.  2, fiche 43, Anglais, - ketone

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Composé dans lequel un groupe carbonyle est lié à deux atomes de carbone, R₂C[liaison double]O [où] (R ne peut pas être l'hydrogène).  2, fiche 43, Français, - c%C3%A9tone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La plus simple des cétones est l'acétone.  3, fiche 43, Français, - c%C3%A9tone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les composés de structure du type R₃SiC([liaison double]O) R' ne sont pas des cétones, mais des dérivés acylés de silanes substitués.  4, fiche 43, Français, - c%C3%A9tone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo en el que un hidrógeno ha sido sustituido por un carbono unido por un doble enlace a un átomo de oxígeno.  3, fiche 43, Espagnol, - cetona

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las cetonas son líquidos que tienen muchas de las propiedades de los aldehídos, pero son menos reactivas que ellos y no se polimerizan.  4, fiche 43, Espagnol, - cetona

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Las cetonas] son solubles en agua y muchas forman parte de los aceites esenciales.  3, fiche 43, Espagnol, - cetona

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

quetona: El prefijo de origen griego "keto-" adopta en español la forma "ceto-" y no "queto-".  5, fiche 43, Espagnol, - cetona

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Direct Bond Lingual Cleats. The twin raised arms of the cleat facilitate the use of cross elastics, and may be double tied if necessary. Wings may be flattened when not in use to promote patient comfort.  2, fiche 44, Anglais, - lingual%20cleat

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lingual cleats can be purchased already welded to small metallic plates. In this case, they no longer need to be welded to bands; they can be bonded directly to crowns.  3, fiche 44, Anglais, - lingual%20cleat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Indirect bonding is basically a two-step process by which brackets are affixed temporarily to the teeth of a physical model for that specific patient and then transferred all together to the mouth by means of a [...] transfer tray that captures their predetermined orientation and permits them to be bonded simultaneously.  2, fiche 45, Anglais, - indirect%20bonding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les techniques de collage indirect sont particulièrement indiquées dans le cas des appareils linguaux.  3, fiche 45, Français, - collage%20indirect

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A fabric ... that destroys microorganisms that might carry disease.  1, fiche 46, Anglais, - antimicrobial%20fabric

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

SafeSpun an exclusive anti-microbial fabric that helps prevent and inhibit contamination from bacteria and microorganisms.  2, fiche 46, Anglais, - antimicrobial%20fabric

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The fabric... must be capable of destroying or inhibiting the growth of disease-causing microorganisms. The antimicrobial active material(s) shoud either be covalently bonded to the textile material, or if released during use, it should be nontoxic and generally recognized as such.  1, fiche 46, Anglais, - antimicrobial%20fabric

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la toile, composée de trois couches de tissu, est conçue à partir d’un tissu antimicrobien dont les propriétés permettent également de garder le bénéficiaire bien au sec.  1, fiche 46, Français, - tissu%20antimicrobien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, fiche 47, Anglais, - customs%20entry

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, fiche 47, Anglais, - customs%20entry

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, fiche 47, Anglais, - customs%20entry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, fiche 47, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, fiche 47, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, fiche 47, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A warehouse established by the State, or by a private entreprise, in which goods liable to duty are lodged until the duty upon them has been paid.  4, fiche 48, Anglais, - bonded%20warehouse

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Previous to the establishment of bonded warehouses... the payment of duties on imported goods had to be made at the time of importation, or a bond with security for future payment given to the revenue authorities.  4, fiche 48, Anglais, - bonded%20warehouse

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées dont les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur.  1, fiche 48, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Almacén con garantía para los géneros en él depositados en el que bienes susceptibles de imposición pueden almacenarse sin incurrir en el pago de impuesto.  1, fiche 48, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, fiche 49, Anglais, - etchant%20solution

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, fiche 49, Français, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol