TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The slewing winch shall be capable of handling the boom fully loaded even when the ship is heeled over at 15 [degrees]. The winches [are to be controlled from the console and] to be mounted on the booms, with flexible hose connections to the hydraulic system.  2, fiche 1, Anglais, - slewing%20winch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A machine which] consists of a clamshell bucket hung from the boom of a crane that can be either crawler or wheel mounted.  5, fiche 2, Anglais, - clamshell

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clamshells are most suitable for deep foundations or where the reach from machine position to excavation prohibits other equipment from being used.  6, fiche 2, Anglais, - clamshell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "clamshell" implies that it is an excavator, as distinct from the clamshell bucket, which is part of a clamshell. A clamshell bucket may, however, also be referred to as a "clamshell".  7, fiche 2, Anglais, - clamshell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique assurant la prise verticale et profonde de matériaux au moyen d'une flèche grue dont le câble est équipé d'une benne à deux coquilles jointives.  1, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les éléments spécifiques de l'excavateur à grappin sont la flèche avec ses deux poulies de tête, le grappin ou benne preneuse, et les divers câbles de suspension ou de manœuvre du grappin.  4, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'excavateur à grappin est employé pour la manutention des matières les plus diverses (grue à grappin) et comme machine d'excavation.  4, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une benne preneuse n'est qu'une partie d'un excavateur et donc ne devrait pas être confondue avec la machine elle-même.  5, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pelle à benne preneuse : terme normalisé par l'Office de la langue française (OLF).  6, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device in which a liquid is subdivided to form a stream (mist) of small drops.  2, fiche 3, Anglais, - spray%20nozzle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sprayer tank can be mounted on the tractor or be trailer mounted and pulled behind the discer.... Recalibration of the spray nozzles is required, since the boom is mounted at an angle to the direction of travel and each nozzle covers less than its normal width.  3, fiche 3, Anglais, - spray%20nozzle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce servant à pulvériser un liquide.  7, fiche 3, Français, - tuy%C3%A8re%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir peut être monté sur le tracteur ou sur une remorque traînée derrière la machine. [...] Il faut procéder à un recalibrage des buses de pulvérisation, car la rampe qui les porte est montée selon un angle avec la direction de déplacement et chaque buse couvre une largeur inférieure à la normale.  8, fiche 3, Français, - tuy%C3%A8re%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The TPA is designed to measure the lowest energy particles and gases, providing information which is considered vital to understanding the origin and composition of Martian atmosphere. The instrument consisted of a sensor mounted at the end of a boom, and a central computer inside the spacecraft. Once in orbit around Mars, the boom was to be extended, allowing the sensor to operate without interference from the spacecraft.  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20plasma%20analyzer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le TPA a été conçu pour recueillir des données sur les particules de très faible énergie ainsi que sur les gaz. Ces données devaient fournir des informations essentielles à la compréhension de la composition de l'atmosphère martienne et de son origine. L'instrument comprenait un capteur monté au bout d'un mât ainsi qu'un ordinateur à l'intérieur du satellite. Une fois sur l'orbite de Mars, le mât devait être déployé pour que le capteur puisse fonctionner sans subir d'interférence du satellite.  2, fiche 4, Français, - analyseur%20de%20plasma%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s'écrit «analyseurs de plasma thermique» (c'est le plasma qui est thermique).  3, fiche 4, Français, - analyseur%20de%20plasma%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Butt-N-Top rotating grapple can be installed without modification on the excavator boom or can be mounted on an excavator equipped with a protected high rised cab.  2, fiche 5, Anglais, - butt%20and%20top%20rotating%20grapple

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grappin rotatif muni de deux talons articulés qui permettent le chargement bi-directionnel des troncs entiers.  1, fiche 5, Français, - grappin%20%C3%A0%20talons%20jumel%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le grappin à talons jumelés travaille plus rapidement et peut prendre plus d'arbres à la fois qu'un grappin de type traditionnel.  1, fiche 5, Français, - grappin%20%C3%A0%20talons%20jumel%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two spacewalking cosmonauts set up a "Strela, "or "Arrow, "cargo boom outside the Pirs airlock last November. That telescoping crane can be extended to the rear end of the Zvezda crew module. Mounted to the opposite side of Pirs, the Strela boom installed by Onufrienko and Walz is positioned so that it can be reeled out to the end of the Zarya space tug, which is hooked up to the U. S. side of the station. Both booms are capable of hoisting cargoes that weigh as much as three tons. They can be operated either separately or simultaneously to move cargoes or spacewalkers around the outer hull of the Russian half of the outpost.  2, fiche 6, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "Arrow" is the English equivalent of "Strela".  3, fiche 6, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Strela cargo boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fusée russe sans équipage livre un nouveau port d'amarrage et un mât de charge Strela. Ce nouvel équipement fournit un accès supplémentaire à la station pour des sorties dans l'espace à partir de la base russe ainsi qu'un port d'amarrage pour les véhicules Soyouz.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mât de charge Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 6, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rail Mounted Tower Crane. The existing rail tracks located on the site have been designed to carry loads from fully loaded trains. They should therefore be checked to see whether they will be able to maintain support for a 55m boom tower crane. The crane must be operated in accordance with BS 5744 : 1979, and BS 7121 : 1982 Part1, which outlines a safe practise for the use of the crane.  1, fiche 7, Anglais, - rail%20mounted%20tower%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques cantonniers (et la cantonnière) du matin [étaient] fort occupés à récupérer des ferrailles diverses au moyen d'une grue rail motorisée (au commandes de laquelle se trouve la cantonnière), un gros électro aimant et un wagon plat datant de 1948.  2, fiche 7, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20mont%C3%A9e%20sur%20rail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner mainly for use in coal headings and extraction of coal pillars. It weighs about 15 tons and comprises(1) turntable mounted on caterpillars;(2) ripper-bar, and(3) discharge boom conveyor. The ripper-bar has six cutter chains with picks running vertically to the plane of the seam. An intermediate conveyor behind the ripper-bar delivers the coal into a small hopper and a discharge conveyor takes it to the outbye end of the machine. The latter conveyor can be swung 45° to right or left to facilitate cornering.  3, fiche 8, Anglais, - Joy%20miner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Machine à chaîne de havage parallèle. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy [...] II comprend : [...] une tête de havage [,] un convoyeur intermédiaire à chaîne par rapport auquel la tête précédente peut tourner de +- 22° [...] un convoyeur de chargement à l'arrière qui peut tourner de +- 45° par rapport au convoyeur précédent [...] des chenilles supportant le tout et permettant l'avancement. [...] Elle abat de bas en haut et de droite à gauche des bandes verticales successives de 75 cm de large, 15 cm de profondeur, 2 m de haut. On peut ainsi creuser de larges galeries sans déplacement de la machine. [...] Dans l'ensemble, le continuous miner est mal adapté aux gisements européens [...] sortir à reculons [...]. Cette machine peut charger en shuttle-car, mais il est mieux pour la continuité de sa marche de la faire suivre d'un convoyeur extensible.  1, fiche 8, Français, - mineur%20continu%20de%20Joy

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sprayer attachments that mount on discers can be used to apply these chemicals. The boom is mounted just behind the discs and the chemical is sprayed into the soil as it settles down behind the discs.  1, fiche 9, Anglais, - boom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les herbicides] peuvent être appliqués au moyen d'accessoires de pulvérisation montés sur les charrues à disques. La rampe est fixée juste à l'arrière de ceux-ci et le produit est pulvérisé à l'endroit où le sol se retourne sous l'action des disques.  1, fiche 9, Français, - rampe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crane with a boom mounted on the chassis of a logging machine, equipped with one or two telescopic extensions, used to harvest trees inside a forest stand while remaining on the access road.  1, fiche 10, Anglais, - long%2Dreach%20crane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The boom mounted on this crane will be designated as long-reach boom or telescopic boom.... Usually, these cranes support a grapple, but they can also be equipped with a felling head to cut trees inside the stand while staying on the access road.  1, fiche 10, Anglais, - long%2Dreach%20crane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche, montée sur le châssis d'un engin forestier et possédant une ou deux rallonges télescopiques qui lui permettent de ramasser, à partir d'une voie d'accès, les arbres qui sont à l'intérieur du peuplement.  1, fiche 10, Français, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La flèche de cette grue sera désignée par un terme analogue : flèche à longue portée, flèche de longue portée (...) Généralement, ces grues supportent un grappin, mais elles peuvent également être équipées d'une tête d'abattage qui permet d'abattre des arbres à l'intérieur du peuplement, sans quitter la voie d'accès.  1, fiche 10, Français, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol