TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social law... can be considered both as a system of normative regulation and as a legal discipline, [making it] one of the most typical examples of law born and bred inside and because of the Welfare State's form of political organization.  2, fiche 1, Anglais, - social%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domaine du droit public qui correspond à l'ensemble des lois, règles et principes d'ordre public d'intérêt général ou d'ordre public d'intérêts particuliers qui visent principalement à préserver ou à promouvoir la santé ou la sécurité des personnes physiques, la sécurité publique, la paix sociale et la cohésion sociale, lequel domaine englobe le droit de la sécurité publique, le droit des services de santé ou des services sociaux et le droit de la sécurité sociale.  1, fiche 1, Français, - droit%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the newborn to be considered a human being he must be born alive and viable, that is, he must have an existence completely independent from that of his mother.  1, fiche 2, Anglais, - alive%20and%20viable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les tribunaux fixent le début de l'existence à la naissance de l'enfant, dans la mesure où l'enfant naît vivant et viable. [...] La condition de naissance vivante sera considérée parfaite si l'être humain a respiré complètement, s'il a la capacité d'avoir une vie autonome de celle de sa mère, ce qui n'exclut pas qu'il puisse requérir des soins médicaux. Quant à la condition de viabilité, elle fait appel à son potentiel de survivre. Ce potentiel se détermine par expertise médicale.  1, fiche 2, Français, - vivant%20et%20viable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Citizenship Act.... For the purposes of paragraph 3(1)(a), every person who, before apparently attaining the age of seven years, was found as a deserted child in Canada shall be deemed to have been born in Canada, unless the contrary is proved within seven years from the date the person was found.  3, fiche 3, Anglais, - abandoned%20child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... relating to a person who was born female but whose gender identity is more male than female.  2, fiche 4, Anglais, - transmasculine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transmasculine, sometimes shortened to "transmasc, "can refer to both transgender men and nonbinary people. For someone to be transmasculine, it means that their true self is more aligned with masculinity than is represented by the gender that was assigned to them when they were born.  3, fiche 4, Anglais, - transmasculine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... relating to a person who was born male but whose gender identity is more female than male.  2, fiche 5, Anglais, - transfeminine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… transfeminine—which is sometimes shortened to "transfemme, "can refer to both transgender women and nonbinary people. For someone to be transfeminine, it means their true self is more aligned with femininity than is represented by the gender that was assigned to them when they were born.  3, fiche 5, Anglais, - transfeminine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vision of "lights-out" manufacturing was born in the 1980s. This concept, in which the lights can be switched off leaving everything to automated systems and robots, has remained largely a dream...  2, fiche 6, Anglais, - lights%2Dout%20manufacturing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Né dans les années 1980, le concept de «fabrication dans le noir» se [rapporte] aux unités de production [qui fonctionnent] sans éclairage [parce qu'elles sont] pilotées par des systèmes automatisés et robotisés. En général, [ce concept] n'a pas dépassé le stade du rêve [...]  2, fiche 6, Français, - fabrication%20dans%20le%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fabricación con luces apagadas (del inglés: lights out) es una metodología (o filosofía) de producción industrial, más que un proceso específico. Las fábricas que funcionan con las luces apagadas están totalmente automatizadas y no requieren presencia humana en el sitio de la fábrica.  3, fiche 6, Espagnol, - fabricaci%C3%B3n%20desasistida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly characterized by an abnormal cleft between the central metacarpal bones, the soft tissues of the digits being fused into two masses, one on either side of the cleft.  1, fiche 7, Anglais, - lobster%20claw

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The decrease in the number of patients after the early years of life can be attributed to early death of some children who are born with lobster claws in association to other severe malformations.  1, fiche 7, Anglais, - lobster%20claw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par une division longitudinale plus ou moins profonde de la main ou du pied en leur milieu, avec absence du doigt médian ou, dans les formes majeures, persistance des seuls deux doigts extrêmes.  1, fiche 7, Français, - pince%20de%20homard

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie 18) D'autres malformations sont beaucoup plus rares : méningocèle, bec-de-lièvre ou fissure palatine, atrésie des choanes, fistule trachéo-œsophagienne, utérus bifide, hypoplasie ovarienne, phocomélie, pinces de homard, atrésie du conduit auditif externe.  1, fiche 7, Français, - pince%20de%20homard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mission of DES Action USA is to identify, educate, empower and advocate for DES-exposed individuals. DES Action USA is the only national organization for all individuals exposed to DES, their families and health care providers. DES Action USA has been serving the DES-exposed community for 36 years.  2, fiche 8, Anglais, - DES%20Action%20USA

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 1938, DES(diethylstilbestrol) was the first synthetic estrogen to be created. [It] was prescribed to millions of pregnant women, primarily from 1938–1971, [...] in the mistaken belief the drug prevented miscarriage and ensured a healthy baby. But it didn’t work and instead DES harmed the mothers who were prescribed it, the children born of those pregnancies and now possibly their grandchildren and beyond.  3, fiche 8, Anglais, - DES%20Action%20USA

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, fiche 9, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, fiche 9, Français, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A document issued by Citizenship and Immigration Canada that can be used as a proof of Canadian citizenship for a person born outside of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - certificate%20of%20retention%20of%20Canadian%20citizenship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par Citoyenneté et Immigration Canada pouvant servir de preuve de citoyenneté canadienne pour une personne née à l'étranger.  2, fiche 10, Français, - certificat%20de%20r%C3%A9tention%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if a child is born more than the possible period after separation, the child is presumed to be illegitimate until it is shown that the husband and wife have come together again. This presumption of illegitimacy may be rebutted by evidence which shows that it is more probable than not that the child is legitimate...  2, fiche 11, Anglais, - presumption%20of%20illegitimacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

présomption d'illégitimité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27ill%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While it was the foetus or child en ventre sa mère who was injured, the damages sued for are the damages suffered by the plaintiff Ann since birth and which she will continue to suffer as a result of that injury.  1, fiche 12, Anglais, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Unborn children are now considered forseeable plaintiffs and are owed a duty of care by tortfeasors, although this was not always so. The child must be born alive, however, in order to be able to sue.  3, fiche 12, Anglais, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nasciturus: término del derecho civil de México  2, fiche 12, Espagnol, - nasciturus

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

So what does the spiritual name mean and why do we obtain them to begin with, well I was taught that the name is actually given to us by Gi’tchie Manito before we are born, and Creator passes this name onto us through a Name Giver or Elder. This name will represent who we are meant to be in our lives, and it is therefore our guide as we travel along our Red Road, that path being the one to our own self-enlightenment.  1, fiche 13, Anglais, - spiritual%20name

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La période qui suivait immédiatement la naissance était ponctuée de nombreuses cérémonies et célébrations. Les aînés y jouaient un rôle important en créant dès le début des liens avec la nouvelle vie ... Ils avaient la responsabilité essentielle de donner au bébé un « nom spirituel » qui serait vu à la fois comme sacré et comme significatif. Ils pensaient que le choix du nom établissait un lien entre les aînés et les nourrissons, qui étaient les plus proches du seuil du monde des esprits lors de leur entrée dans notre monde et qui se préparaient à le quitter.  1, fiche 13, Français, - nom%20spirituel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nearing full circle, the zodiac' s wheel arrives at Pisces, the fish. Those born under this sign inhabit the zodiac' s twelfth house... Pisces is said to be the most sensitive of signs.  2, fiche 14, Anglais, - Pisces

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mutable Water sign. The symbol is two fish tied together but curving in opposite directions.  3, fiche 14, Anglais, - Pisces

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'image des océans que le signe gouverne, la symbolique des Poissons est insondable : on s'y voie, ou on s'y perd [...] Seul l'initié peut s'y reconnaître, à la condition de ne pas parler.  2, fiche 14, Français, - Poissons

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Soleil transite ce signe du 19 février au 20 mars. Signe mutable d'hiver. Froid et humide, donc d'eau. Gouverné par Neptune. Lieu d'exaltation de Vénus.  3, fiche 14, Français, - Poissons

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A person might be heir and not absolutely heir; as of land descended to an heir presumptive and afterwards a nearer heir was born; but after the Inheritance Act, 1833, this became impossible, except in the case of a posthumous heir being born.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 15, Anglais, - posthumous%20heir

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

héritier posthume : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9ritier%20posthume

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A means of estimating an animal’s breeding worth ... based on the performance of offspring or lineal or direct descendants.  1, fiche 16, Anglais, - progeny%20testing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The pedigree or record of ancestry is the first available information, while the progeny test can be made only after offsprings have been born and tested.  1, fiche 16, Anglais, - progeny%20testing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans cette méthode, l'appréciation de la valeur héréditaire des reproducteurs se fait par l'examen de la qualité de sa descendance. Ce procédé est dit test de la descendance ou de mise à l'épreuve ou encore testage.  2, fiche 16, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le testage [...] vise à apprécier la valeur génotypique des reproducteurs d'après la qualité moyenne d'un certain nombre de leurs produits choisis au hasard.  5, fiche 16, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Le testage des mâles destinés à l'insémination artificielle est obligatoire.  6, fiche 16, Français, - test%20sur%20descendance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en sélection animale et végétale.  1, fiche 16, Français, - test%20sur%20descendance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Utilización del rendimiento de la progenie para estimar el valor mejorante de un individuo.  1, fiche 16, Espagnol, - prueba%20de%20progenie

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The average number of daughters that would be born per woman among a cohort of females starting life together and surviving the childbearing period.  2, fiche 17, Anglais, - gross%20reproduction%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le taux brut de reproduction, ou le taux de reproduction brute indique combien 100 filles nouveau-nées mettraient de filles au monde, dans les conditions de fécondité envisagées, en l'absence de toute mortalité [jusqu'à la fin de la période de procréation.]  3, fiche 17, Français, - taux%20brut%20de%20reproduction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el número de nacimientos durante un período de tiempo y el número de individuos al comienzo de ese período.  1, fiche 17, Espagnol, - tasa%20bruta%20de%20reproducci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Babies can be born "flat" with no discernible heartbeat and making no effort to breathe.  1, fiche 18, Anglais, - asphyxiated%20baby

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

flat baby: An unacceptable slang term referring to an asphyxiated baby.  1, fiche 18, Anglais, - asphyxiated%20baby

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nouveau-né en état d'asphyxie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 18, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20en%20%C3%A9tat%20d%27asphyxie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The subjects of each party shall, in the dominions of the other, be exempted from the law of Aubain, by which the goods of foreigners dying, escheat to the Crown; but their said goods shall pass to their heirs either by will, deed, or even if they die intestate, without any letters of naturalization; but they shall be treated as natural born subjects, and not liable to such taxes as are laid upon strangers.  1, fiche 19, Anglais, - letter%20of%20naturalization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

letter of naturalization: term usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - letter%20of%20naturalization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant autrefois le document par lequel le Roi admettait un étranger ou toute une catégorie d'étrangers au nombre de ses régnicoles. Les lettres de naturalité sont appelées parfois lettres de civilité ou d'adoption.  1, fiche 19, Français, - lettre%20de%20naturalit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

lettre de naturalité; lettre d'adoption; lettre de civilité : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 19, Français, - lettre%20de%20naturalit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrumento jurídico por el cual se acredita el otorgamiento de la nacionalidad de un país a los extranjeros.  1, fiche 19, Espagnol, - carta%20de%20naturalizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you live with a relative of yours, or your spouse's or common-law partner's, who is dependent on you because of a physical or mental impairment, or in the case of a parent or grandparent, born in 1943 or earlier, you may be able to claim the caregiver amount.  1, fiche 20, Anglais, - caregiver%20amount

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si vous vivez avec une personne à votre charge (y compris celle de votre époux ou conjoint de fait) qui dépendait de vous à cause d'une déficience physique ou mentale ou, dans le cas de l'un de vos parents ou grands-parents, qui est née en 1943 ou avant, vous pourriez avoir le droit de demander un montant pour aidants naturels.  1, fiche 20, Français, - montant%20pour%20aidants%20naturels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The average number of children that would be born live to a woman(or group of women) during her lifetime if she were to pass through her childbearing years conforming to the age-specific fertility rates of a given year.  5, fiche 21, Anglais, - total%20fertility%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in each statement the number of children born during the confinement and the number of the child in the order of birth shall be given.  1, fiche 22, Anglais, - order%20of%20birth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque déclaration doit indiquer le nombre d'enfants nés de ce même accouchement et le rang de l'enfant dans l'ordre de naissance.  1, fiche 22, Français, - ordre%20de%20naissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

to be fortunate, to be born under a lucky star.  2, fiche 23, Anglais, - be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Avoir de la chance.  1, fiche 23, Français, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Expression voisine : Être né sous une bonne étoile.  3, fiche 23, Français, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In Christianity, the Annunciation is the revelation to Mary, the mother of Jesus by the archangel Gabriel that she would conceive a child to be born the Son of God. The Christian churches celebrate this with the feast of Annunciation on March 25, which is nine months before the feast of the Nativity of Jesus, or Christmas.  1, fiche 24, Anglais, - Annunciation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Annonciation est une fête catholique et orthodoxe instituée en mémoire de l'annonce faite à la Vierge Marie de sa maternité divine. Célébré le 25 mars (9 mois avant Noël) par la tradition chrétienne, l'anniversaire de l'Annonciation correspond aux anniversaires de la mort d'Adam et de la crucifixion du Christ. L'annonciation est un des mystère centraux du culte chrétien. C'est en effet le moment où le divin s'incarne en homme : l'archange Gabriel annonce à Marie son nouveau statut de mère du Fils de Dieu, et lui explique qu'elle portera un enfant en son sein tout en restant vierge.  2, fiche 24, Français, - Annonciation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se conoce como Anunciación o Salutación angélica al episodio de la vida de la Virgen María en el que un ángel le anuncia que va a ser madre de Jesús.  1, fiche 24, Espagnol, - Anunciaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On 18 April 1982, on the occasion of a symposium organized by ICOMOS Tunisia and a corresponding meeting of the Bureau in Hammamet, it was suggested that a day be established to celebrate the diversity of heritage throughout the world. From this idea, the International Day for Monuments and Sites was born. This project was approved by the Executive Committee who also provided practical suggestions to the National Committees on how to organize this day. Last but no least, the idea was also approved by the UNESCO General Conference who passed a resolution as its 22nd session in November 1983 recommending that Member States examine the possibility of declaring 18 April each year "International Monuments and Sites Day".  1, fiche 25, Anglais, - International%20Monuments%20and%20Sites%20Day

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le 18 avril 1982, au cours d'un colloque organisé par le Comité tunisien de l'ICOMOS, qui coïncidait avec une réunion du Bureau à Hammamet, il fut discuté de la création d'une Journée pour célébrer la diversité du patrimoine à travers le monde. À partir de cette idée, la Journée internationale des monuments et des sites a vu le jour. Ce projet a été approuvé par le Comité Exécutif qui a fournit des recommandations pratiques aux Comités Nationaux sur l'organisation de cette journée. Enfin mais surtout, cette idée a été également approuvée par la Conférence Générale de l'UNESCO dans une résolution lors de sa 22e session en novembre 1983 recommandant que les États Membres examinent la possibilité de déclarer le 18 avril chaque année «Journée internationale des monuments et des sites.  1, fiche 25, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20monuments%20et%20des%20sites

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El 18 de abril de 1982, durante la celebración de un coloquio organizado por el Comité ICOMOS Túnez, que coincidía con la reunión del Bureau en Hammamet, se decidió instaurar el Día Internacional de los Monumentos y Sitios, susceptible de celebrarse al mismo tiempo cada año en todo el mundo. Este proyecto fue aprobado por el Comité Ejecutivo, que realizó sugerencias a los Comités Nacionales sobre cómo celebrarlo. Finalmente, esta idea fue aprobada también por la Conferencia General de la UNESCO, que en su 22e Sesión en noviembre de 1983 adoptó una resolución recomendando a los paises miembros que estudiaran la posibilidad de declarar cada año el 18 de abril como el Dia Internacional de los Monumentos y Sitios.  1, fiche 25, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Monumentos%20y%20Sitios

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

IOs are born in Info Development, travel through Info Delivery to Info Consumption, and will at some point in time be reused/reauthored in Info Update, and reenter the Info Cycle-possibly many, many times.  2, fiche 26, Anglais, - information%20delivery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comparer à livraison de produits.  2, fiche 26, Français, - diffusion%20de%20l%27information

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A retrovirus belonging to the genus Spumavirus of the family Retroviridae.  3, fiche 27, Anglais, - simian%20foamy%20virus

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

SFV [simian foamy virus] is so called because it causes cells to clump together and look, on a slide, like foamy bubbles. It has been called "a virus in search of a disease" and has been tentatively linked to several diseases but without any real evidence.  4, fiche 27, Anglais, - simian%20foamy%20virus

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Simian foamy viruses are commonly found in primates(monkeys), cows, cats and other organisms.... About 70 to 90 percent of non-human primates born in captivity have SFV. Animals with SFV do not display symptoms or become ill. However, recent research suggests that some primates may be pre-disposed to other viruses after being infected with SFV. People who have had contact with non-human primates can become infected with SFV.  5, fiche 27, Anglais, - simian%20foamy%20virus

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Like HIV [human immunodeficiency virus], SFV [simian foamy virus] is a retrovirus, a type that is particularly worrying because it can inject its own genetic material into the DNA of the cells that it infects, making it impossible to eradicate. ... cross-species transmission of retroviruses and other pathogens could spark future epidemics similar to HIV.  4, fiche 27, Anglais, - simian%20foamy%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le virus spumeux simien (VSS) est un rétrovirus qu'on trouve couramment chez les primates (les singes), les vaches, les chats et d'autres animaux. [...] Environ 70 à 90 % des primates non humains nés en captivité ont le VSS. Les animaux ayant le VSS ne présentent pas de symptômes et ne deviennent pas malades. Cependant, une étude récente indique que certains primates pourraient être prédisposés à contracter d'autres virus, après avoir été infectés au VSS. Les personnes qui ont eu des contacts avec des primates non humains peuvent contracter le VSS.  1, fiche 27, Français, - virus%20spumeux%20simien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Children that are born with the genetic disease known as Severe Combined Immunodeficiency Disorder (SCID).  2, fiche 28, Anglais, - bubble%20baby

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Children born with SCID [Severe Combined Immunodeficiency Disorder] have no immune system of their own and must be kept in totally sterile conditions.  1, fiche 28, Anglais, - bubble%20baby

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enfant atteint du déficit immunitaire combiné sévère (DICS).  2, fiche 28, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une équipe londonienne du Great Ormond Street Hospital for Children a annoncé, le mercredi 3 avril, avoir traité pour la première fois, en Grande-Bretagne, par thérapie génique un «bébé bulle» de 18 mois, qui souffrait d'un déficit immunitaire combiné sévère (DICS).  1, fiche 28, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On appelle les enfants atteints du DICS des bébés bulles car, dès leur naissance, ils sont confinés à vivre dans une «bulle» complètement stérile afin de protéger leur système immunitaire gravement déficient.  2, fiche 28, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In designing ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based [equipment [Mid-Deck Locker Equivalent-based] were provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick... and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  3, fiche 29, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... the EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  4, fiche 29, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 29, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

EXPRESS rack connector panel, hardware, laptop, payload.  2, fiche 29, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS rack.  2, fiche 29, Anglais, - EXPRESS%20rack

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Concept d'aménagement initial retenu pour le COF [Columbus Orbital Facility] 1, 2 et 3 : bâtis configurés pour les programmes de recherches de l'ESA et des agences nationales[;] 4 : bâti EXPRESS pour des expériences individuelles[;] 5 : bâti de stockage.  2, fiche 29, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 29, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A producer or director of motion pictures, especially one working in all phases of production.  3, fiche 30, Anglais, - filmmaker

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The time the Swedish filmmaker Ingmar Bergman called the "Hour of the Wolf"-the gloomy hour "between night and dawn"-is the most likely time to be born or to die.  5, fiche 30, Anglais, - filmmaker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Auteur ou réalisateur de films.  2, fiche 30, Français, - cin%C3%A9aste

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bergman (Ingmar), cinéaste et metteur en scène de théâtre suédois [...]  2, fiche 30, Français, - cin%C3%A9aste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A parent who is at risk of abusing his children.  3, fiche 31, Anglais, - potentially%20abusive%20parent

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hawaii's Healthy Start program, funded by the state, intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children : teen mothers, alcoholics, drug users, welfare recipients, or people who have been themselves abused, either by their own parents or their spouses.... Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children....  4, fiche 31, Anglais, - potentially%20abusive%20parent

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ce projet est destiné aux parents isolés à risque élevé (des parents d'enfants d'âge préscolaire qui ont été identifiés par les travailleurs de la protection de l'enfance comme étant particulièrement susceptibles de négliger ou de maltraiter leurs enfants).  2, fiche 31, Français, - parent%20susceptible%20de%20maltraiter

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Se refiere a los progenitores o padres adoptivos que podrían incurrir en negligencia o maltrato contra sus hijos.  1, fiche 31, Espagnol, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Según la opinión de algunos expertos en la materia, el hecho de que una mujer primeriza haya practicado un aborto parece cambiar la relación que ésta establece con hijos de embarazos subsiguientes, ya que el dolor que esconde afecta de alguna manera a los hijos nacidos posteriormente y los hace más susceptibles al maltrato y a la negligencia de los padres.  1, fiche 31, Espagnol, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are many different causes of flat feet, which can be separated into two main categories. The first category, congenital flat foot, is a condition that one is born with or is predisposed to at birth. This type includes the completely asymptomatic, pediatric flexible flat foot-by far the most common form of congenital flat foot....  1, fiche 32, Anglais, - congenital%20flat%20foot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Disposition congénitale faite de valgus calcanéen et d'hyperlaxité plantaire.  1, fiche 32, Français, - pied%20plat%20cong%C3%A9nital

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In designing the ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based equipment [Middeck Locker Equivalent equipment] provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick(i. e., less than one year) and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  2, fiche 33, Anglais, - standard%20interface

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

standard interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 33, Anglais, - standard%20interface

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

interface standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 33, Français, - interface%20standard

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If a man died without issue leaving his widow enceinte, the person who would be heir if not displaced by birth of issue was entitled as "qualified heir" to possession of the land and to the rents and profits until issue was born.  1, fiche 34, Anglais, - die%20without%20issue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the following provinces, the expressions "die without issue" or "die without leaving issue" or "have no issue" mean want or failure of issue of a person in his lifetime or at his death and not an indefinite failure of issue: Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan (cf. ANREA, 1959, pp.29-30).  3, fiche 34, Anglais, - die%20without%20issue

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En vertu du «Statute of Distribution» au cas où l'intestat mourait sans laisser de descendants, mais une veuve seulement, la moitié des biens meubles ou immeubles allaient à la veuve et l'autre moitié au plus proche parent.  1, fiche 34, Français, - mourir%20sans%20laisser%20de%20descendants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The purpose of the project is to communicate with people born in Saint-Pascal after 1925, who have since left the municipality, and to network them with their community of origin. It should allow many people to participate, either directly or indirectly, in the economic development of Saint-Pascal, through a database of business people interested in participating in the community's development. The project is being organized as part of the 175th anniversary of Saint-Pascal, to be celebrated in 2002.  1, fiche 35, Anglais, - Saint%2DPascal%20diaspora%20network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet consiste à communiquer avec les gens nés à Saint-Pascal après 1925, qui ont quitté la municipalité depuis, pour les mettre en réseau avec leur communauté d'origine. Il devrait permettre à plusieurs de participer, directement ou indirectement, au développement économique de Saint-Pascal, notamment par le biais d'une base de données de gens d'affaires désireux d'aider au développement de la communauté. Le projet s'inscrit dans le cadre du 175e anniversaire de Saint-Pascal, qui sera célébré en 2002.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20diaspora%20de%20Saint%2DPascal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born covered with down, incapable of locomotion and dependent on their parents for food. Their eyes may be open, as in the herons and diurnal raptors, or closed as in the nocturnal raptors.  2, fiche 36, Anglais, - semi%2Daltricial%20species

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young, as in the Emberizidae, that are born naked with little or no down, with their eyes closed, incapable of locomotion and which must be fed by their parents.  1, fiche 37, Anglais, - altricial

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux fermés, ne peuvent se déplacer et doivent être nourris par les parents.  1, fiche 37, Français, - tardif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To affect a refinement and hauteur one is not born to. To be snobbish and aloof.(R. Chapman, American Slang, 1986, p. 353).  1, fiche 38, Anglais, - put%20on%20airs

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Trancher du grand seigneur, plastronner, faire des embarras.  1, fiche 38, Français, - se%20donner%20des%20airs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

By maintaining the proper amount of chlorine in the water system automatically, water born bacteria and virus will be killed. In most wells chlorine is injected by positive displacement feed pumps, called chlorinators.  1, fiche 39, Anglais, - positive%20displacement%20feed%20pump

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'apport automatique d'une dose appropriée de chlore à l'eau du puits assure la destruction des bactéries infectieuses et des virus. Dans la plupart des puits, le chlore est introduit à l'aide d'une pompe doseuse à piston appelée chlorateur.  1, fiche 39, Français, - pompe%20doseuse%20%C3%A0%20piston

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Evolutionists and economists are raiding each other's theories. The result is a new and encouraging view of human nature. Economists and Darwinian biologists talk the same language, borrow each other's techniques and come to similar conclusions. By exploring a common ground(focus on the individual), a new discipline of evolutionary economics is being born. Some examples : J. Hirshleifer(UCLA) has used evolutionary arguments to explain when and why human beings resort to anarchy and warfare. E. Leigh(Smithsonian Tropical Institute-Panama) resorts to Adam Smith to explain how conflicts between genes inside cells are resolved. A. Rogers(University of Utah) suggests that long-term interest rates can be predicted from the biology of humans. Leda Cosmides, psychologist at UCSB, has used evolutionary logic to explain human reasoning in terms of social bargaining.  1, fiche 40, Anglais, - evolutionary%20economics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Now comes C, for "consumer generation".  1, fiche 41, Anglais, - Generation%20C

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Maybe they’ll be known as the "Baby Sumers, "but it appears that little kids today, in this era of kids rights and freedom, are heavy shoppers.(These are kids born after 1980 and they known the ropes.  1, fiche 41, Anglais, - Generation%20C

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Enfants nés après 1980.  1, fiche 41, Français, - G%C3%A9n%C3%A9ration%20C

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Conforming closely to my definition of a cognitive scientist, Piaget took as his research agenda the great issues of Western epistemology: the nature of time, space, causality, number, morality, and other Kantian categories. This demonstrations have had profound effects on work in cognitive developmental psychology.  1, fiche 42, Anglais, - cognitivist

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The complete cognitivist, Jerry Fodor sides with the rationalists in their belief that the human being is born with the knowledge of many concepts, which must simply be triggered by the environment.  1, fiche 42, Anglais, - cognitivist

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Real accomplishments ... include the fact that AI techniques are now being learned by a large community of educators and cognitive scientists.  3, fiche 42, Anglais, - cognitivist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Adepte du cognitivisme qui a reçu une formation à la fois en informatique, en sciences du comportement, en biologie, en linguistique et en logique.  1, fiche 42, Français, - cognitiviste

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The milking of a cow a few days before the birth of her calf. Where this is practised, the calf when born must be provided with colostrum from another cow.  1, fiche 43, Anglais, - pre%2Dpartum%20milking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La traite avant la mise bas pour soulager la tension de la mamelle et améliorer la lactation après le part, est très en vogue dans certaines régions (...) Elle entraîne la réduction des anticorps du colostrum et augmente les risques d'infection du veau.  1, fiche 43, Français, - traite%20avant%20la%20mise%20bas

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

As soon as a litter is born, weaker piglets can be separated from the stronger ones. By cross-fostering them, the producer can balance up the litters, so ensuring that competition for tits is evened out.  1, fiche 44, Anglais, - cross%2Dfoster

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The term nation strictly speaking, as evidenced by its etymology(nasci to be born) indicates relation of birth or origin and implies a common race, usually characterized by community of language and customs.  1, fiche 45, Anglais, - nation

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Nationality: a nation or national group.  2, fiche 45, Anglais, - nation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, sans référence à l'État ou aux États dont relève le groupe considéré, désigne un ensemble d'hommes que certains liens de race, de langue, de religion, de civilisation, de traditions, d'habitat, de conscience commune rapprochent les uns des autres et différencient d'autres groupes d'hommes, parfois avec aspiration à vivre en communauté politique distincte ou indépendante. Syn. : nationalité, au sens de la théorie ou du principe des nationalités.  1, fiche 45, Français, - nation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «nation» en ce sens correspond à une pensée politique, non à une catégorie juridique reconnue par le droit international.  1, fiche 45, Français, - nation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Muscle speed is in born... and can be increased little if at all by training.  1, fiche 46, Anglais, - muscle%20speed

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The insurance company(the insurer) whose losses will be born in whole or in part by another insurance company(the reinsurer) pursuant to an agreement.  1, fiche 47, Anglais, - reinsured

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance garantie par un contrat ou un traité de réassurance [...]  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9assur%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol