TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, fiche 1, Anglais, - traffic%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - traffic%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - charge%20de%20roulage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So called [float-in] and [float-off] ships are... known in which the floating cargo is floated into the ship's cargo space in superposed tiers in order to avoid the disadvantages of the use of ship borne lifting devices.... With such ships the height of the stowage spaces for each tier of floating cargo or floating containers has to be increased beyond and above the height of the floating vessels by an amount which results from the height differential between the light and deep load lines of the floating vessels from the upper and lower safety margin in order to allow an undisturbed and accident free float in and float off of the vessels and from the requisite height to accommodate the structures of the ship which segregate the cargo levels.  3, fiche 2, Anglais, - deep%20load%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most of the marine larvae swim by means of the synchronized beating of numerous minute contractile hairs known as cilia, though the cilia may be borne upon projecting arms(as in the larvae of sea urchins and brittle stars), on convoluted folds or ridges(as in starfish), on a girdle around the middle of the larva(as in most worms and mollusks), or all over(as in the larvae of jellyfish).  3, fiche 3, Anglais, - marine%20larva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marine larva; aquatic larva: The plural forms are marine larvae and aquatic larvae.  4, fiche 3, Anglais, - marine%20larva

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les larves aquatiques peuvent venir respirer l'air à la surface comme les larves de moustiques ou les larves d'Eristalis tenax, ou ver à queue, qui vivent dans les eaux très souillées et portent à la partie postérieure de leur abdomen un long tube respiratoire rétractile.  1, fiche 3, Français, - larve%20aquatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 4, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Order of mammals which have substituted hooves(kind of thick horny part enclosing and covering the front of the last phalanx) for claws and have adapted for running. They are herbivorous. The body weight is borne only on the hooves. The old classification separating the Perissodactylo(odd-toed Ungulates) from the Artiodactyla(even-toed Ungulates) tends nowadays to be replaced by one distinguishing between the Mesaxonia(with the axis of the limb passing through the 3rd digit, and the other digits vestigial or absent) and the Paraxonia(in which the axis of the limb passes between the 3rd and 4th digits, which are equal in length, and the other digits vestigial or absent). Artiodactyls are divided into 2 suborders : the Suiformes, which include the wild boar(Sus scrofa), a pest of the family Suidae, and the Ruminantia(ruminants), which comprise the red deer(Cervus elaphus) and the roe deer(Capreolus capreolus). The latter species is sometimes harmful.  1, fiche 5, Anglais, - paraxonia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d'éléments métapodiaux conservés [...] Chez le paraxonien, l'axe passe entre les doigts III et IV qui sont de même longueur [...]  1, fiche 5, Français, - paraxonien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mamíferos] ungulados en los cuales el eje de las patas pasa entre los dedos tercero y cuarto, con un desarrollo igual o desigual, y en todo caso, más largos que el segundo y el quinto. El número de dedos en estos animales es par (hipopótamo, cerdo, ciervo, cabra, vaca, etc.).  3, fiche 5, Espagnol, - artiod%C3%A1ctilos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los artiodáctilos o mamíferos de pezuñas pares se estudian en el orden Artiodactyla. Este orden se le asigna a la clase Mamalia.  2, fiche 5, Espagnol, - artiod%C3%A1ctilos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three properties of concrete must be borne in mind in applying prestressing methods... the drying shrinkage, the creep under load and the elastic deformation of the concrete at load transference.  1, fiche 6, Anglais, - creep%20under%20load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fluage sous compression. On constate que [...] la vitesse de déformation diminue constamment avec le temps [...] la déformation se stabilise au bout d'un laps de temps plus ou moins long.  1, fiche 6, Français, - fluage%20sous%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three properties of concrete must be borne in mind in applying prestressing methods... the drying shrinkage, the creep under load and the elastic deformation of the concrete at load transference.  1, fiche 7, Anglais, - creep%20under%20load

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La courbe du fluage ressemble à celle du retrait ce qui explique le nom de retrait sous charge qui a été longtemps employé à la place de fluage.  1, fiche 7, Français, - retrait%20sous%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty"(which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, fiche 8, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, fiche 8, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 8, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, fiche 9, Anglais, - wrongful%20distress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie fautive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - saisie%2Dgagerie%20fautive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining. "(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, fiche 10, Anglais, - excessive%20distress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie excessive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - saisie%2Dgagerie%20excessive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate denoting that the cost of discharging the cargo from the ship's hold is not included in the freight but is payable by the charterer or shipper or bill of lading holder, as the case may be. When qualifying a term of sale, it denotes that the purchase price of the goods does not include this cost which is borne by the buyer. Often daily rates of discharging and demurrage are incorporated into such contracts.  2, fiche 11, Anglais, - free%20out

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'affréteur, ou le réceptionnaire, a l'obligation et la charge financière de décharger complètement le navire.  1, fiche 11, Français, - franco%20d%C3%A9chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A partial denture is said to be tissue borne when most of the masticatory stresses are carried by the soft tissue in the mouth.  1, fiche 12, Anglais, - tissue%2Dborne

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En general, los dientes pilares para una dentadura a extensión distal no debe ser sometidos a la acción de retenedores rígidos [...] El uso del aditamento de precisión para refuerzo y no para retención directa, así como el hecho de hacer una base estable totalmente apoyada en los tejidos, elimina las fuerzas ejercidas sobre los dientes pilares.  1, fiche 12, Espagnol, - apoyada%20en%20los%20tejidos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord andTenant, p. 126)  1, fiche 13, Anglais, - irregular%20distress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie irrégulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - saisie%2Dgagerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the owner or occupier of a parcel of land erects a line or boundary fence between that land and an adjoining parcel of land, the owner or occupier of the adjoining parcel of land, as soon as he receives any benefit or advantage from the line or boundary fence by the enclosure of his land or any portion thereof shall pay to the first mentioned owner or occupier a just proportion of the then value of the line or boundary fence; and thereafter the expense of maintaining and repairing the fence shall be borne by the adjoining owners or occupiers in equal shares.(R. S. M. 1988, B-70, ss. 2(2)).  2, fiche 14, Anglais, - boundary%20fence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

clôture de bornage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - cl%C3%B4ture%20de%20bornage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(The axiom "no liability without fault") postulated that the risk of unavoidable harm should be borne by the accident victim himself...  2, fiche 15, Anglais, - unavoidable%20harm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dommage inévitable; préjudice inévitable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - dommage%20in%C3%A9vitable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 16, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 16, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 16, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The average number of daughters that would be borne per female among a cohort of females... subjected to given schedules of age-specific fertility and mortality rates.  2, fiche 17, Anglais, - net%20reproduction%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In line with accepted UN principles, the extra cost of holding the Conference in Naputo rather than at Headquarters will not be borne by the UN regular budget, but it is to be covered by voluntary contributions from Member States.  3, fiche 18, Anglais, - regular%20budget

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where two owners or occupiers of adjoining parcels of land desire to erect a line or boundary fence between those adjoining parcels for the common advantage of both, they shall bear the expense of the erection in equal shares; and thereafter the expense of maintaining and repairing the fence shall be borne by the adjoining owners or occupiers in equal shares.(R. S. M. 1987, c. B70, s. 2(1)).  1, fiche 19, Anglais, - adjoining%20occupier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

occupant de bien fonds contigu; occupant de terrain contigu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - occupant%20de%20bien%2Dfonds%20contigu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Heraldry. Border surrounding the field of which it is the one-fifth part in width. In medieval heraldry, the border was borne as a difference or mark of cadency. It is now frequently borne as a charge. The border is placed over all ordinaries, except the chief, quarter, or canton which invariably surmount it. It has no diminutive, but it may be surmounted by another of half its width.  3, fiche 20, Anglais, - border

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ceinture large au plus du sixième de l'écu et qui l'entoure complètement. La bordure est une espèce de brisure en forme de galon posé à plat au bord de l'écu.  2, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les fils de Charles de Valois modifient la bordure paternelle.  3, fiche 20, Français, - bordure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.  1, fiche 20, Espagnol, - bordura

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... it should be borne in mind that Canada has traditionally avoided balance-of-payments assistance.  1, fiche 21, Anglais, - balance%2Dof%2Dpayments%20assistance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When the patient is standing erect with correctly measured crutches, the top of the crutch is 5 cm(2 inches) below the axilla... Weight should not be borne by the axillae.  2, fiche 22, Anglais, - underarm%20crutch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les béquilles axillaires assurent un bon équilibre car elles ont un appui direct sur le tronc. Elles offrent un maximum de sécurité et d'efficacité dans l'ambulation pendulaire du paraplégique [...]  2, fiche 22, Français, - b%C3%A9quille%20axillaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On range dans cette catégorie la béquille commune et la béquille monotubulaire.  3, fiche 22, Français, - b%C3%A9quille%20axillaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the funding of the national simulations would be borne by the nations, resulting in a relatively modest demand on the NATO budget. Such a pathfinder effort should build on the experience base established during NATO's... project.  1, fiche 23, Anglais, - pathfinder%20effort

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(In a text about some projects of laser countermeasures). It must be borne in mind, however, that most projects are still at the concept definition phase.  1, fiche 24, Anglais, - concept%20definition%20phase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It should be borne in mind that the deputy minister is entitled to make full use of his departmental staff in arriving at his decisions. He need not do the "legwork" himself.  1, fiche 25, Anglais, - legwork

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

the Center for Disease Control has detailed guidelines for procedures for post-occupational exposure to blood borne pathogens such as HIV and Hepatitis B and C. These guidelines establish a protocol to be followed beginning immediately after the exposure occurs.  2, fiche 26, Anglais, - post%2Doccupational%20exposure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exposition professionnelle : Lexique anglais-français des termes utilisés en hygiène hospitalière et en épidémiologie.  2, fiche 26, Français, - apr%C3%A8s%20exposition%20professionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Black shank is caused by a soil borne fungus... It primarily affects roots and basal parts of the stem, hence the common name "black shank"... In tobacco plants one to two feet tall the first symptoms of the disease may be a sudden wilting of the leaves.  1, fiche 27, Anglais, - black%20shank

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This fungus is called "Phytophthora": (information given by Dr. Bolton, Agriculture Canada).  2, fiche 27, Anglais, - black%20shank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maladie [qui] peut affecter les semis ou les plantations. Le champignon [Phycomycète] provoque la pourriture des racines et de la tige d'où le nom de Black Shank.  1, fiche 27, Français, - chancre%20noir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pallet with framework back and sides so constructed that they may be stacked one upon another without the weight being borne by the supplies.  1, fiche 28, Anglais, - picture%20frame%20pallet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Palette avec cadre à l'arrière et sur les côtés et pouvant être empilée sans que le poids repose sur les approvisionnements.  1, fiche 28, Français, - palette%2Dcaisse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

palette-caisse: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 28, Français, - palette%2Dcaisse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Before closing the subject of nuclear, biological and chemical protection it has to be borne in mind that the necessary respirators need to be matched with helmet visors, vision devices and weapon sights.  1, fiche 29, Anglais, - nuclear%20biological%20and%20chemical%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soulignons pour finir que les respirateurs qui accompagnent nécessairement les vêtements de protection nucléaire-biologique-chimique doivent être compatibles avec les visières de casques, les systèmes de vision nocturne et les viseurs.  1, fiche 29, Français, - protection%20nucl%C3%A9aire%2Dbiologique%2Dchimique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Before closing the subject of nuclear, biological and chemical protection it has to be borne in mind that the necessary respirators need to be matched with helmet visors, vision devices and weapon sights.  1, fiche 30, Anglais, - vision%20device

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Soulignons pour finir que les respirateurs qui accompagnent nécessairement les vêtements de protection nucléaire-biologique-chimique doivent être compatibles avec les visières de casques, les systèmes de vision nocturne et les viseurs.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A point to be borne in mind in connection with License and Permit bonds are that some of them are known as "Forfeiture" bonds, meaning that the full amount of the bond is payable if the Principal has not fulfilled his obligation even though the actual loss caused may be less than the bond amount.  1, fiche 31, Anglais, - forfeiture%20bond

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent shall not make an order approving the commencement and carrying on of business by a bank until it has been shown to the satisfaction of the Superintendent that... the expenses of incorporation and organization to be borne by the bank are reasonable.... [Bank Act].  1, fiche 32, Anglais, - expenses%20of%20incorporation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant ne délivre l'agrément à la banque que si celle-ci a établi, à sa satisfaction, que : [...] ses dépenses de constitution et d'organisation ne sont pas excessives. [Loi sur les banques].  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9penses%20de%20constitution

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent shall not make an order approving the commencement and carrying on of business by a bank until it has been shown to the satisfaction of the Superintendent that... the expenses of incorporation and organization to be borne by the bank are reasonable.... [Bank Act].  1, fiche 33, Anglais, - expenses%20of%20organization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant ne délivre l'agrément à la banque que si celle-ci a établi, à sa satisfaction, que : [...] ses dépenses de constitution et d'organisation ne sont pas excessives. [Loi sur les banques].  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9penses%20d%27organisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 there have been many cases in which courts in Canada at all levels excepting the Supreme Court of Canada have expressed views on the meaning of "bringing the administration of justice into disrepute" within the meaning of s. 24(2) of the Charter. The most helpful views are contained in several cases extensively reviewed by Coleman, J., in Lysohirka et al.... and start with the comment of Lamer, J. A., in Rothman...(Pre-Charter) wherein he comments at page 152 :... "The judge, in determining whether under the circumstances the use of the statement in the proceedings would bring the administration of justice into disrepute, should consider all of the circumstances of the proceedings, the manner in which the statement was obtained, the degree to which there was a breach of social values, the seriousness of the charge and the effect the exclusion would have on the result of the proceedings. It must also be borne in mind that the investigation of crime and the detection of criminals is not a game to be governed by the Marquess of Queensbury rules. The authorities, in dealing with shrewd and often sophisticated criminals, must sometimes of necessity resort to tricks or other forms of deceit, and should not through the rule be hampered in their work. What should be repressed vigorously is conduct on their part that shocks the community". These comments are now often referred to as the "community shock" test....  3, fiche 34, Anglais, - community%20shock%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d'exclusion (...) est fixé plus bas que celui qui découle du "critère de la conduite qui choque la collectivité" énoncé dans l'arrêt Rothman c. La Reine, (1981) 1 R.C.S. 640.  1, fiche 34, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20conduite%20qui%20choque%20la%20collectivit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les autorités, qui ont affaire à des criminels rusés et souvent sophistiqués, doivent parfois user d'artifices et d'autres formes de supercherie, et ne devraient pas être entravées dans leur travail par l'application de la règle. Ce qu'il faut réprimer avec vigueur, c'est, de leur part, une conduite qui choque la collectivité.  2, fiche 34, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20conduite%20qui%20choque%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pallet framework so constructed that several may be stacked one upon another. The weight of the material being borne only by the framework and pallets.  1, fiche 35, Anglais, - pallet%20picture%20frame

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 35, Anglais, - pallet%20picture%20frame

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Châssis de palette dont la construction permet d'en superposer plusieurs. Seule le châssis et les palettes supportent le poids du matériel.  1, fiche 35, Français, - palette%2Dcadre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Advocates of funding contend that public participation improves government decisions and that since there is a real cost to society in the effort expended, these costs should be borne by government.  1, fiche 36, Anglais, - advocate%20of%20funding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les défenseurs du financement affirment que la participation du public améliore les décisions prises par les gouvernements et que, à cause des coûts réels imposés à la société suite aux mesures prises, les coûts de la participation devraient être assumés par les gouvernements.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9fenseur%20du%20financement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... the varying amounts of tax that may be borne by competing products... Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 4.  1, fiche 37, Anglais, - bear

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A point to be borne in mind in connection with License and Permit bonds are that some of them are known as "Forfeiture" bonds, meaning that the full amount of the bond is payable if the Principal has not fulfilled his obligation even though the actual loss caused may be less than the bond amount.  1, fiche 38, Anglais, - license%20and%20permit%20bond

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Avant de terminer sur le chapitre des cautionnements des permis et enregistrements, mentionnons que quelques-uns sont appelés "cautionnements de forfaiture".  1, fiche 38, Français, - cautionnement%20des%20permis%20et%20enregistrements

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The King taxes a monopolist a flat sum for his match-monopoly franchise-say $100 per day, no matter what he does.(...) If the monopolist successfully maximizes his profits before and after the tax and if nothing else changes and if he stays in business, the flat-sum tax will have absolutely no effect on price or output, but will be borne completely by the monopolist.  1, fiche 39, Anglais, - flat%2Dsum%20tax

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The contributions by the government to cover deficiencies is based on two calculations : first, an actuarial review(...), and second, a quinquennial review(...) The estimated amount to be borne by the government is added to the liability account, and the offsetting cost is carried as an asset until it is written off to budgetary expenditure.  1, fiche 40, Anglais, - offsetting%20cost

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[These plants] are generally leafless(although there may be scalelike emergences on many) and rootless, with dichotornous branching and sporangia borne on the tips of axes(...) considered to be the most primitive of vascular plants.  2, fiche 41, Anglais, - psilopsida

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[They] are the abundant and characteristic plants of the lower half of the Devonian.  3, fiche 41, Anglais, - psilopsida

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les Psilophytinées sont des végétaux herbacés, en touffes, à rhizomes souterrains plus ou moins développés et parfois garnis de rhizoïdes, pourvus ou non, de "racines", organe de structure caulinaire jouant le rôle physiologiques des racines. Tiges aériennes plus ou moins ramifiées (...) Seuls les sporophytes sont vraiment connus. Sporanges terminaux, uniloculaires, parfois avec une columelle centrale imparfaite (...) sont connues avec certitude depuis le Silurien supérieur (...)  1, fiche 41, Français, - psilophytin%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

it should be borne in mind that  1, fiche 42, Anglais, - bear%20in%20mind

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas oublier que; Rappelez-vous que Rappelons-nous que  1, fiche 42, Français, - ne%20pas%20oublier%20que

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol