TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... be bound of right to make execution of many other of the King's commandments, of which right the Crown of England hath been peaceably seized, as well in time of our said Lord the King that now is, as in the time of all his progenitors till this day.  2, fiche 1, Anglais, - be%20bound%20of%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que la non-reconnaissance d'un enfant suffit pour ne pas être tenu de droit et de devoir envers cet enfant?  1, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20tenu%20de%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An option may be described as a right usually acquired by contract to accept or reject a continuing offer within a prescribed period. When supported by consideration it constitutes an irrevocable offer binding on the grantor of the option. The person in whose favour it is made, the grantee, assumes no obligations. An option to purchase land, for instance, is not a contract for the sale and purchase of land. Under the latter one party is bound to sell and the other is bound to buy, whereas an option simply gives the grantee a right to purchase without any obligation to do so.(Barnsley, p. 1)  1, fiche 2, Anglais, - option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - option

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suppose that... A was legal owner of Blackacre... and that Blackacre was subject... to a legal right of way owned by R.... If... A succeeded in selling Blackacre to a purchaser P who had no notice of any of the other interests, P... would still be bound by... R's right of way... since these belong to the class of legal estates and interests which bind all comers.(Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 115).  1, fiche 3, Anglais, - legal%20right%20of%20way

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20de%20passage%20en%20common%20law

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In making a search the ship papers are first examined, and if anything suspicious appear, the ship and cargo may be examined. If the search is resisted, or if the ship's papers... are unsatisfactory or are absent or are destroyed or concealed, the ship may be captured. The right does not extend to persons on board. A neutral when searched is bound to have and produce proper papers. If a neutral ship resists search, both ship and cargo are liable to confiscation.  1, fiche 4, Anglais, - resistance%20to%20search

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant le fait d'un navire qui, sommé par un navire de guerre belligérant de s'arrêter pour être soumis à visite, cherche à échapper à celle-ci soit par la fuite, soit en opposant la force.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20visite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol