TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many of us in this room laboured diligently on the PS 2000 Task Forces, and no doubt a number of worthy products emerged. In my view, however, the one that really broke new ground, and deserves to be remembered 10 years from now, was the report of Bruce Rawson's Task Force on Service to the Public.  3, fiche 1, Anglais, - break%20new%20ground

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After going through a six-week alcoholism-therapy program in 1993, Sampson found a job as the custodian at the Friendship Centre and got himself off welfare.... "I can be happy in saying that... we broke that cycle. "  2, fiche 2, Anglais, - break%20the%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éviter la traduction littérale «briser le cycle», expression dénuée de sens, à moins qu'un déterminant ne soit ajouté. (Ex. : le cycle de la dépendance).  1, fiche 2, Français, - sortir%20du%20cercle%20vicieux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The terrible legacy of the Torrey Canyon, the huge oil tanker that broke up off the English coast, dumping its load of crude oil, can be seen in this picture of an oil covered seabird. Most oil covered birds simply died(...)  1, fiche 3, Anglais, - oil%20covered

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

for "oil-soaked" : (...) thousands of oil-soaked birds were painstakingly washed off, dried and then sent to inland sanctuaries until they could regain the natural oils that make them buoyant.  6, fiche 3, Anglais, - oil%20covered

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atteint, souillé par le mazout qui se répand sur la mer et la pollue en cas de marée noire.  2, fiche 3, Français, - mazout%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois englué dans le pétrole, un oiseau n'est plus protégé contre le froid par son plumage. L'oiseau mazouté est devenu pour les écologistes le symbole de la marée noire.  3, fiche 3, Français, - mazout%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marée noire; pollution des rivages maritimes par la diffusion accidentelle d'une certaine quantité de mazout larguée en pleine mer, soit à la suite d'un sinistre, soit de propos délibéré par un pétrolier qui purge ses réservoirs.  2, fiche 3, Français, - mazout%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Many homes are busy preparing lunch at 11 : 58 a. m., and in a lot of kitchens, it's not unusual for people to be using a flame to cook food. This was the moment on September 1, 1923, that the Great Kanto Earthquake struck Tokyo, Yokohama, and surrounding regions. Measuring 7. 9 on the Richter scale, the quake not only devasted homes and office buildings but claimed the lives of 140, 000 people--many of them being engulfed in the fires that broke out after the temblor. The date of the big tragedy--September 1--was designated Disaster Prevention Day in 1960 in order to remind all of us to be prepared for any contingency.  2, fiche 4, Anglais, - Disaster%20Prevention%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When World War I broke out, the inflow of British capital stopped and the few Canadian investment dealers then in business organized the first war loans to allow the savings of Canadians to be lent to the government to finance the war effort.  2, fiche 5, Anglais, - war%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, l'apport de capitaux britanniques cessa et les quelques courtiers en valeurs mobilières canadiens qui faisaient alors partie du commerce ont organisé les premières campagnes d'emprunts de guerre afin de permettre aux Canadiens de prêter leurs économies au gouvernement dans le but de financer l'effort de guerre.  1, fiche 5, Français, - emprunt%20de%20guerre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of irregular surface produced when metal is broken that is characterized by a rough, grainlike appearance, rather than a smooth or fibrous one.  1, fiche 6, Anglais, - granular%20fracture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Granular fracture can be subclassified as transgranular fracture or intergranular fracture. It is frequently called crystalline fracture; however, the inference that the metal broke because it "crystallized" is not justified, because all metals are crystalline in the solid state.  1, fiche 6, Anglais, - granular%20fracture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cassure présentant un faciès irrégulier d'aspect rugueux et laissant apparaître des grains. Elle se différencie de la rupture fibreuse d'aspect plus soyeux et moins rugueux.  2, fiche 6, Français, - cassure%20cristalline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une rupture granulaire peut être de type intergranulaire ou de type transgranulaire.  2, fiche 6, Français, - cassure%20cristalline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum a wet-end pulper(couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis(e. g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 7, Anglais, - wet%2Dend%20pulper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 7, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum, a wet-end pulper(couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis(e. g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 8, Anglais, - dry%2Dend%20pulper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide (fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d'évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d'absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 8, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any type of paper- and paperboard-making fiber obtained from wastepapers and other used, reclaimable fiber sources.  2, fiche 9, Anglais, - secondary%20fiber

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secondary fiber is defined as any fibrous material that has already undergone a manufacturing process and is being recycled as the raw material for another manufactured product. Strictly speaking, broke from the dry end of the paper machine, finishing room trimmings, and repulped rolls could be considered as secondary fiber; but in practice, internal recycling is not included as part of secondary fiber utilization.  3, fiche 9, Anglais, - secondary%20fiber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

toute matière fibreuse qui, après avoir subi un procédé de fabrication, est recyclée comme matière première en vue de la fabrication d'un autre produit.  1, fiche 9, Français, - fibre%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À proprement parler, on pourrait considérer les cassés secs, les rognures des salles de finition et les bobines renvoyées à la trituration comme des fibres secondaires; en pratique, les fibres issues d'un recyclage interne n'entrent pas dans la catégorie des fibres secondaires.  1, fiche 9, Français, - fibre%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new theory was used when damages were awarded to the purchaser of a used Oldsmobile when the transmission broke down causing a wreck a few days after purchase. The court based its decision on a warranty contained in a "certificate of mechanical fitness", given pursuant to the Highways Traffic Act that read :"We hereby certify that the... vehicle is in a safe condition to be operated on a highway. "  1, fiche 10, Anglais, - certificate%20of%20mechanical%20fitness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a fait appel à une nouvelle théorie dans un cas où l'acheteur d'une Oldsmobile d'occasion a obtenu des dommages-intérêts après qu'une transmission défectueuse eut causé un accident quelques jours seulement après l'achat. Le tribunal s'est fondé sur la garantie figurant au "certificat de bon état" délivré en vertu du Code de la route et se lisant comme suit : "Nous attestons par la présente que le véhicule est en état d'être conduit en sécurité sur la route".  2, fiche 10, Français, - certificat%20de%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation.... he stated :"If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence... "... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions... "  1, fiche 11, Anglais, - fresh%20cause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d'un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit : «Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d'incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application ...» [...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s'il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions ...»  2, fiche 11, Français, - cause%20nouvelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation.... he stated :"If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence... "... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions... "  1, fiche 12, Anglais, - independent%20cause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d'un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. (...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit : "Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d'incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application..." (...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s'il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions..."  2, fiche 12, Français, - cause%20ind%C3%A9pendante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the protogalactic cloud contracted local regions of higher density became self-gravitating and condensed (...) into globular star clusters (...)  1, fiche 13, Anglais, - protogalactic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protogalaxy : The theoretical precursor of the Galaxy; suggested by James Jeans to be an initial structureless gas cloud, held together by its own gravitation, that broke up into a number of fragments.  2, fiche 13, Anglais, - protogalactic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la protogalaxie.  2, fiche 13, Français, - protogalactique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) le nuage protogalactique s'est contracté (...)  3, fiche 13, Français, - protogalactique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protogalaxie: Nuage de gaz à partir duquel s'est formée une galaxie.  4, fiche 13, Français, - protogalactique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

duets shall be cross broke  1, fiche 14, Anglais, - cross%20broke

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les conduits comporteront une impression en forme de croix.  1, fiche 14, Français, - en%20forme%20de%20croix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol