TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because it is absolute, the right of ownership is a total right : the owner has complete powers over the thing. This collection of powers may be broken into three attributes : the jus utendi, or right to make use of the thing, the jus fruendi, or right to receive income produced by it, and the jus abutendi, or right to dispose of the thing : to preserve, give, sell, destroy or abandon it.  1, fiche 1, Anglais, - right%20to%20dispose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le droit de disposer (abusus). Le droit de disposer du bien est une prérogative fort étendue. Il n'est sans doute pas exagéré de la qualifier de faculté résiduaire, tant on lui prête vocation à recueillir les services difficilement conciliables avec les autres attributs de la propriété. C'est en vertu de cet attribut que le propriétaire peut poser des gestes qui portent sur la matérialité du bien en agrandissant, par exemple, un bâtiment existant ou même en le détruisant. La capacité de porter atteinte à l'existence du bien est un trait distinctif de la propriété.  1, fiche 1, Français, - abusus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy(MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy(BIO).  4, fiche 2, Anglais, - indirect%20ophthalmoscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d'un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2,5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d'un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.  3, fiche 2, Français, - ophtalmoscopie%20indirecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 3, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination(Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.  2, fiche 4, Anglais, - ectopic%20recombination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison génétique qui s'effectue entre deux gènes ou deux segments d'ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.  2, fiche 4, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique (c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d'un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.  3, fiche 4, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  4, fiche 4, Français, - recombinaison%20ectopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A recyclable object can be recycled; it can be used again(either in its existing form or it can be broken down so its materials can be used again to create new objects).  2, fiche 5, Anglais, - recyclable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être transformé de manière à être réintroduit dans un cycle de production pour la fabrication de nouveaux produits.  2, fiche 5, Français, - recyclable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un producto realizado con materiales que pueden ser aprovechados para el mismo o para un nuevo uso.  1, fiche 5, Espagnol, - reciclable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reciclable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - reciclable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fat metabolism is a biological metabolic process that breaks down ingested fats into fatty acids and glycerol after which into simpler compounds that can be used with the aid of cells of the body. These compounds ultimately gets processed and broken down to produce energy to the body cells. Fat metabolism is controlled by hormones such as insulin, growth hormone, adrenocorticotropic hormone, and glucocorticoids.  1, fiche 6, Anglais, - fat%20metabolism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Métabolisme lipidique. Les glucocorticoïdes activent la lipolyse dans les tissus adipeux. Ils régulent la mobilisation des acides gras en activant la lipase cellulaire des hormones qui mobilisent les graisses telles les catécholamines et activent aussi la sécrétion d'hormone de croissance [...], qui active elle aussi la lipolyse.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tabolisme%20lipidique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 7, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 7, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 7, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The active carbon pool is soil organisms and labile soil carbon, such as dead plant matter, which may be broken down in a short time(months to a few years).  5, fiche 8, Anglais, - active%20carbon%20pool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le carbone organique dans les sols est un continuum qui peut être divisé conceptuellement en différents réservoirs. La plupart des approches considèrent trois réservoirs qui sont fonction de leur stabilité physique et chimique : réservoirs rapides (réservoirs labiles ou actifs avec un renouvellement de 1-2 ans); réservoirs intermédiaires (réservoirs partiellement stabilisés [...]); et réservoirs lents (réservoirs réfractaires ou stables [...]).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20rapide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heating curve which shows a distinct change in the rate of heat transfer such that the curve may be represented by two or more distinct straight lines.  1, fiche 9, Anglais, - broken%20heating%20curve

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With products showing a broken heating curve, changes in the scheduled processes should be determined using further heat penetration tests or other methods acceptable to the agency having jurisdiction.  1, fiche 9, Anglais, - broken%20heating%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When an exceptional limit is different from the basic contracting limit for its corresponding schedule, the exceptional limit applies.  2, fiche 10, Anglais, - exceptional%20contracting%20limit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Data on contracting activities is to be broken down by basic contracting limits and exceptional contracting limits... and further organized into competitive, non-competitive and amendments.  3, fiche 10, Anglais, - exceptional%20contracting%20limit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une limite exceptionnelle est différente de la limite contractuelle de base pour son annexe correspondante, la limite exceptionnelle s'applique.  1, fiche 10, Français, - limite%20contractuelle%20exceptionnelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les données sur l'attribution des marchés doivent être ventilées entre les plafonds monétaires fondamentaux et les plafonds monétaires exceptionnels [...] et ventilées à nouveau entre les marchés concurrentiels et non concurrentiels et les modifications.  2, fiche 10, Français, - limite%20contractuelle%20exceptionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maldigestion refers to impaired digestion of nutrients within the intestinal lumen (e.g., exocrine pancreatic insufficiency) or at the terminal digestive site of the brush border membrane of mucosal epithelial cells (e.g., lactose maldigestion).  2, fiche 11, Anglais, - maldigestion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Maldigestion. Nutrients are broken down, hydrolyzed, and/or solubilized within the intestinal lumen to simpler components that can be transported by the intestinal mucosa. Bile acids solubilize dietary fat, forming micelles that are then subject to enzymatic digestion.  3, fiche 11, Anglais, - maldigestion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La maldigestion peut être la conséquence d'un déficit enzymatique en lien avec des insuffisances pancréatiques exocrines, des cholestases chroniques ou un déficit en acides biliaires lié par exemple à des troubles hépatiques ou à une colonisation bactériennes chroniques de l'intestin grêle.  2, fiche 11, Français, - maldigestion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 12, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded.... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 12, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hierarchical tree structure that breaks down a project into smaller deliverables.  3, fiche 13, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The WBS allows the whole program or project to be successively broken down into smaller, more readily identifiable work activities. For example : total program, project, sub-project, task, sub-task, work package.  4, fiche 13, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

work breakdown structure; WBS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 13, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la définition d'une tâche, il faut maintenant parler de «structure de répartition du travail». La SRT permet de diviser successivement la totalité du programme ou du projet en activités plus petites et plus facilement identifiables. Par exemple : ensemble du programme, projet, sous-projet, tâche, sous-tâche, lot de travaux.  5, fiche 13, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

structure de répartition du travail; SRT : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 13, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, fiche 14, Anglais, - salt%20cake

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - salt%20cake

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, fiche 14, Anglais, - salt%20cake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, fiche 14, Français, - salignon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, fiche 14, Français, - salignon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An atomic proposition cannot be broken down into smaller propositions. A compound proposition is not atomic.  2, fiche 15, Anglais, - compound%20proposition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lead dust forms when solid materials are broken down into small particles. For example, dusts can be created when handling, grinding, sanding, polishing, or cutting lead or lead-containing materials. The dust can vary in size from large particles, which tend to fall to the ground, to fine particles, which can remain airborne for hours.  2, fiche 16, Anglais, - lead%20dust

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La poussière de plomb est produite lorsque des matières solides se décomposent en petites particules. Elle peut ainsi résulter de la manipulation du plomb ou de matériaux qui en contiennent et de leur broyage, de leur sablage, de leur polissage ou d'activités de coupe. La taille de la poussière peut varier, passant de grosses particules qui tombent naturellement au sol, à des particules fines qui peuvent rester en suspension dans l'air ambiant pendant des heures.  2, fiche 16, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20plomb

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A temporary parking track in a yard where the cars of a train are pushed before they are guided where the train will be broken up.  2, fiche 17, Anglais, - pullback%20track

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pullback track: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 17, Anglais, - pullback%20track

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Voie de garage temporaire d'un triage où les wagons d'un train sont poussés avant d'être dirigés au lieu où le train sera décomposé.  2, fiche 17, Français, - voie%20de%20refoulement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

voie de refoulement : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 17, Français, - voie%20de%20refoulement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ships are typically sold to a ship breaking company or recycler to be broken down.  2, fiche 18, Anglais, - ship%20breaker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Société qui assure la démolition des navires.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9molisseur%20de%20navires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

desguazar: Desbaratar o deshacer un buque total o parcialmente.  1, fiche 18, Espagnol, - desguace

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The peer review process can be broken down into five general steps … : 1. selection of projects to be reviewed; 2. definition of the objectives of the peer review and selection of specific review criteria; 3. selection of peer review panel; 4. planning and conducting the peer review; and 5. use of peer review results in decision making.  2, fiche 19, Anglais, - peer%20review%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que se basa] en la valoración crítica de los manuscritos enviados a las revistas por parte de los expertos, que no forman parte del personal editorial, con el fin de medir su calidad, factibilidad y rigurosidad científica[, forma] parte de la valoración crítica, independiente, no prejuiciada de todo trabajo académico, incluyendo el proceso científico.  1, fiche 19, Espagnol, - proceso%20de%20revisi%C3%B3n%20por%20pares

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toda revisión por pares debe constar de un grupo: editores, autores y revisores. Los árbitros o revisores son los encargados de hacer la evaluación del manuscrito, y deben ser capaces de emitir sugerencias y recomendaciones explícitas sobre cómo mejorar, además de animar al autor para continuar en el proceso. La revisión por pares se puede realizar de tres formas: simple-ciega, doble ciega y abierta.  1, fiche 19, Espagnol, - proceso%20de%20revisi%C3%B3n%20por%20pares

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of verbal [or] nonverbal sign which cannot be broken down into smaller elements in the translation process.  5, fiche 20, Anglais, - translation%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Morphemes, words, phrases, sentences, paragraphs or even texts can be considered translation units according to different authors.  6, fiche 20, Anglais, - translation%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon différents auteurs, les unités de traduction peuvent être des morphèmes, des mots, des groupes de mots, des phrases, des paragraphes ou des textes.  2, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Each part of [a] proposition that is complete [and] cannot be broken down.  4, fiche 21, Anglais, - atomic%20formula

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In mathematical logic, an atomic formula (also known simply as an atom) is a formula with no deeper propositional structure, that is, a formula that contains no logical connectives or equivalently a formula that has no strict subformulas.  1, fiche 21, Anglais, - atomic%20formula

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proposition que l'on ne peut décomposer en une autre proposition.  4, fiche 21, Français, - formule%20atomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] the process where two dissimilar materials are touched together, and then separated, causing charged particles(electrons) to be released as bonds are broken between molecules of the two materials.  1, fiche 22, Anglais, - contact%20electrisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The process results in one object gaining electrons on its surface, and therefore becoming negatively charged, and another object losing electrons from its surface, and therefore becoming positively charged.  2, fiche 22, Anglais, - contact%20electrisation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène électrostatique qui se produit lorsqu'une substance acquiert ou perd des charges électriques lorsqu'elle est frottée contre une autre substance.  2, fiche 22, Français, - tribo%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un corps négatif touche un corps neutre, des électrons peuvent passer sur le corps neutre qui devient ainsi négatif. Lorsqu'un corps positif touche un corps neutre, il attire des électrons du corps neutre qui devient alors positif [...].  3, fiche 22, Français, - tribo%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The symmetric encryption algorithm defined by the Data Encryption Standard (FIPS [Federal Information Processing Standards] 46-2)  6, fiche 23, Anglais, - Data%20Encryption%20Algorithm

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For commercial business applications, the cryptographic process that is known as the Data Encryption Algorithm (DEA) has been widely adopted. The Data Encryption Standard (DES), as well as other documents, defines how to use the DES algorithm to encipher data.  2, fiche 23, Anglais, - Data%20Encryption%20Algorithm

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

DES is now considered to be insecure for many applications. This is chiefly due to the 56-bit key size being too small; DES keys have been broken in less than 24 hours.  9, fiche 23, Anglais, - Data%20Encryption%20Algorithm

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Data Encryption Standard: In some documentation, a distinction is made between DES as a standard, and the algorithm, which is referred to as the DEA (the Data Encryption Algorithm).  9, fiche 23, Anglais, - Data%20Encryption%20Algorithm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le DES assure l'intégrité et la confidentialité des messages transmis. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  6, fiche 23, Français, - algorithme%20DES

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le DES] utilise la même clé pour le chiffrement et le déchiffrement. Cette clé doit être connue des différents correspondants mais doit rester secrète vis-à-vis des autres intervenants. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  6, fiche 23, Français, - algorithme%20DES

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[L'emploi de l'algorithme DES] n'est plus recommandé aujourd'hui, du fait de sa lenteur à l'exécution et de son espace de clés trop petit permettant une attaque systématique en un temps raisonnable.  1, fiche 23, Français, - algorithme%20DES

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de cifrado de datos se utiliza para cifrar las partes del mensaje SOAP, incluido el cuerpo y la firma. Los algoritmos de cifrado de datos especifican el URI (Uniform Resource Identifier) del algoritmo para cada tipo de algoritmo de cifrado de datos.  1, fiche 23, Espagnol, - Algoritmo%20de%20Cifrado%20de%20Datos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping.  3, fiche 24, Anglais, - stained%20glass%20glazier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Clouds may develop locally in the vicinity of large waterfalls as a consequence of water broken up into spray by the falls. The downdraft caused by the falling water is compensated for by the locally ascending motion of air. These special clouds will be given the name of the appropriate genus, followed by any appropriate species, variety and supplementary feature, and followed by the special cloud name "cataractagenitus"(for example, Cumulus cataractagenitus or Stratus cataractagenitus).  1, fiche 25, Anglais, - cataractagenitus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cataractagenitus : c'est l'un des cinq nuages spéciaux. Il se forme par la condensation des gouttelettes d'eau tout près des grandes chutes.  1, fiche 25, Français, - cataractagenitus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In railway operations, generally a large urban area featuring a system of yards where trains are usually marshalled or broken up; train crews are changed; units may be changed; yard switching may be performed and transfer moves between yards can be made.  2, fiche 26, Anglais, - terminal%20complex

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

terminal: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 26, Anglais, - terminal%20complex

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans l'exploitation ferroviaire, [...] zone urbaine d'une certaine étendue comportant un réseau de gares où des trains sont habituellement formés ou défaits; les équipes de train sont relevées; les locomotives peuvent être changées; on peut effectuer des manœuvres; des mouvements de transfert peuvent avoir lieu entre les triages dudit réseau.  3, fiche 26, Français, - complexe%20ferroviaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

complexe ferroviaire; terminal ferroviaire : termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 26, Français, - complexe%20ferroviaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Guiding lines are an extension of lane lines through an intersection... Guiding lines may be yellow or white, depending on the colour of the lines they extend. Guiding lines mark the left side of the turning lane. When there are dual turning lanes, the guiding line must be placed between the two lanes so as to clearly delineate each lane. Guiding lines are broken, except when turning is mandatory, in which case the lines are solid.  1, fiche 27, Anglais, - guiding%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La ligne de guidage, tracée dans l'intersection, indique le prolongement d'une voie de circulation [...] La ligne est tracée du côté gauche de la voie où s'effectue le virage. S'il y a deux voies de virage, la ligne est tracée entre les deux voies pour bien délimiter chacune des voies de virage. Cette ligne est de couleur jaune ou blanche, selon la couleur de la ligne qu'elle prolonge. Elle est continue lorsque la manœuvre de virage est obligatoire et discontinue dans les autres cas.  1, fiche 27, Français, - ligne%20de%20guidage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Of an agreement or promise involving an obligation that cannot be broken.  2, fiche 28, Anglais, - binding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui à la force d'obliger, qui a un caractère d'obligation.  4, fiche 28, Français, - obligatoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 28, Espagnol, - obligatorio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At public highway grade crossings and at turnouts in the track system, the line of contact rail must be broken and connections must be arranged between the two sections of rail thus formed by means of either an overhead or an underground cable, usually called a jumper.... The jumper cable must be thoroughly insulated from the ground, in order to prevent leakage current.  2, fiche 29, Anglais, - jumper%20cable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

jumper cable: This term may also designate a cable used to electrically connect multiple-unit locomotives.  3, fiche 29, Anglais, - jumper%20cable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Câble isolé servant à maintenir la continuité de l'alimentation électrique d'un rail de contact à l'emplacement d'une coupure de voie.  2, fiche 29, Français, - c%C3%A2ble%20de%20pontage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

câble de pontage : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 29, Français, - c%C3%A2ble%20de%20pontage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

By broad classification, the wheeled tractor is broken down into two types : two wheel... and four wheel... The two-wheeled unit is limited as a puller of scrapers or other haul units because... It must be connected to other wheeled units in order to maintain its balance.  1, fiche 30, Anglais, - two%2Dwheel%20tractor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour le tracteur à deux roues, seule la direction à pivotement par rapport à la remorque [wagon-scraper] présente une particularité (...)  1, fiche 30, Français, - tracteur%20%C3%A0%20deux%20roues

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On doit considérer le tracteur à selle [à deux ou quatre roues] comme une partie d'une unité qui comprend soit un wagon-remorque soit un wagon-scraper (...)  1, fiche 30, Français, - tracteur%20%C3%A0%20deux%20roues

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Glass so constructed, treated or combined with other materials, as to reduce, in comparison with ordinary sheet glass or plate glass, the likelihood of injury to persons by objects from exterior sources or by these safety glasses when they may be cracked or broken.  1, fiche 31, Anglais, - safety%20glass

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Laminated, tempered, and wire glass are the three types of safety glass.  6, fiche 31, Anglais, - safety%20glass

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De même, en ce qui concerne les matériaux de sécurité adaptés, le choix est vaste. Vous pouvez p. ex. choisir entre plusieurs sortes de verre de sécurité : le verre de sécurité qui se disloque en milliers de petits morceaux lorsqu'il se brise (diminue le risque de blessures), le verre de sécurité qui consiste en plusieurs couches très minces reliées entre elles avec des matières synthétiques et qui, lorsqu'il se brise, fait en sorte que les éclats et morceaux de verre restent fixés à ces matières synthétiques, [...]  4, fiche 31, Français, - verre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Les] produits composés de matériaux organiques et/ou inorganiques qui, lorsqu'ils sont employés sur un véhicule, sont susceptibles de réduire les risques de blessures graves en cas d'accident et pour lesquelles des exigences spéciales concernant la visibilité, la résistance au choc et l'abrasion sont fixées.  5, fiche 31, Français, - verre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

verre de sécurité : Ce terme a un rapport plus étroit avec les matériaux verriers, d'usage plus général.  6, fiche 31, Français, - verre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sweets were a delicacy in the early days. ... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers (also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball (peen) at one end and a hatchet-like blade at the other.  1, fiche 32, Anglais, - sugar%20nippers

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool.  3, fiche 32, Anglais, - sugar%20nippers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers.  2, fiche 32, Français, - casse%2Dsucre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.  4, fiche 33, Anglais, - obsidian

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.  2, fiche 33, Anglais, - obsidian

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.  4, fiche 33, Anglais, - obsidian

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Iceland agate: a jewelry term.  5, fiche 33, Anglais, - obsidian

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.  6, fiche 33, Anglais, - obsidian

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]  6, fiche 33, Français, - obsidienne

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.  3, fiche 33, Français, - obsidienne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.  6, fiche 33, Français, - obsidienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.  1, fiche 33, Espagnol, - obsidiana

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.  1, fiche 33, Espagnol, - obsidiana

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.  2, fiche 34, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.  1, fiche 34, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - nonbiodegradable%20detergent

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d'égouts.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l'origine d'une mortalité importante des poissons.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 34, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.  1, fiche 34, Espagnol, - detergente%20duro

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Method for oil spill dispersion ... The problem of oil spills in a body of water has defied any simple solutions. Generally skimmers and other mechanical separators are used. Sometimes chemicals, such as surfactants, are used in an attempt to disperse the oil. In this event, the oil merely sinks to the bottom of the body of water to produce a film which causes damage to marine life.  1, fiche 35, Anglais, - oil%20spill%20dispersion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

One advantage of dispersion is that oil is broken up into tiny droplets with more surface area, which facilitates microbial degradation.... Dispersion can be enhanced by the addition of chemical dispersants...  4, fiche 35, Anglais, - oil%20spill%20dispersion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation, l’émulsification et la dispersion des hydrocarbures déversés ont fait en sorte qu’au moment de l’arrivage à la côte, 45 % du volume total de pétrole déversé avait disparu.  1, fiche 35, Français, - dispersion%20d%27hydrocarbures%20d%C3%A9vers%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The susceptibility of an organic substance to biodegradation.  2, fiche 36, Anglais, - biodegradability

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur.  3, fiche 36, Anglais, - biodegradability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

biodegradability: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 36, Anglais, - biodegradability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aptitude potentielle d'une substance organique à être biodégradée.  2, fiche 36, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il existe une législation [...] sur la biodégradabilité des détergents synthétiques, en vue d'interdire l'utilisation de ceux qui contiennent des agents de surface anioniques difficilement métabolisables par les micro-organismes.  3, fiche 36, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  4, fiche 36, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

biodégradabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 36, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de una sustancia orgánica a biodegradarse.  2, fiche 36, Espagnol, - biodegradabilidad

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Indeed, cases considering the matter have concluded that "in considering the propriety of a Markush grouping, the compounds must be considered as a whole, and not broken down into elements or other components. "  1, fiche 37, Anglais, - Markush%20grouping

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Teriparatide is a synthetic form of the natural human parathyroid hormone and is used by injection to treat osteoporosis. Teriparatide forms new bone, increases bone mineral density and bone strength, and as a result reduces the chance of getting a fracture(broken bone). Teriparatide can be used by men or postmenopausal women with osteoporosis who are at high risk for having fractures.  2, fiche 38, Anglais, - teriparatide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Forteo.  3, fiche 38, Anglais, - teriparatide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La tériparatide appartient à la famille des médicaments appelés agents ostéoformateurs. Ce médicament s'utilise pour traiter les cas d'ostéoporose graves (perte osseuse) des femmes ménopausées. Il s'utilise aussi pour soigner l'ostéoporose qui touche les hommes. On a habituellement recours à la tériparatide lorsque les autres traitements contre l'ostéoporose ont échoué ou ont provoqué des effets secondaires intolérables.  2, fiche 38, Français, - t%C3%A9riparatide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Forteo.  3, fiche 38, Français, - t%C3%A9riparatide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The port watch and the starboard watch.  2, fiche 39, Anglais, - two%2Dwatch%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

This watch system may also be broken into four watches(first of port, second of port, first of starboard, and second of starboard).  1, fiche 39, Anglais, - two%2Dwatch%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La bordée de bâbord et la bordée de tribord.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quarts%20%C3%A0%20deux%20bord%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Chaque bordée peut être divisée en deux (première de bâbord, deuxième de bâbord, première de tribord et deuxième de tribord).  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quarts%20%C3%A0%20deux%20bord%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A form of dysarthria, in which speech is slow and words are broken up into syllables. Each syllable, after an involuntary pause, may be uttered with less force or more force("explosive speech") than is natural. Characteristic of lesions of the cerebellum and brainstem.  2, fiche 40, Anglais, - scanning%20speech

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Forme de dysarthrie cérébelleuse dont l'élément le plus caractéristique est l'irrégularité d'amplitude de l'émission, d'un mot à l'autre ou d'un phonème à l'autre, donnant à la parole un caractère explosif.  2, fiche 40, Français, - voix%20scand%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

voix scandée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 40, Français, - voix%20scand%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[A term] of years may be absolute even if it contains a clause enabling either party to determine it by giving notice, or if it provides(as is almost always the case) that the landlord may recover the land if the rent is not paid or a covenant is broken.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 140).  1, fiche 41, Anglais, - term%20of%20years%20absolute

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

terme déterminé absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - terme%20d%C3%A9termin%C3%A9%20absolu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Densified biofuel made from pulverised biomass with or without pressing aids usually with a cylindrical form, random length typically 5 to 30 mm, and broken ends. The raw material for biofuel pellets can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass, or biomass blends and mixtures. They are usually manufactured in a die. The total moisture of biofuel pellets is usually less than 10% of mass.  4, fiche 42, Anglais, - biomass%20pellet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Biocombustible densifié fabriqué à partir de biomasse pulvérisée puis agglomérée avec ou sans adjuvant de pressage. Les granulés sont généralement produits par extrusion. Ils se présentent généralement sous la forme de pièces cylindriques, aux extrémités irrégulières obtenues par cassure, d'une longueur aléatoire, habituellement comprise entre 5 et 30 mm. On peut utiliser les matières premières suivantes pour les granulés de biocombustible : biomasse ligneuse, biomasse herbacée, biomasse fruitière, biomasse mixte ou panachages de biomasse. L'humidité totale des comprimés de biocombustible est généralement inférieure à 10 % de leur masse.  4, fiche 42, Français, - granul%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any progressive fracture which occurs in the head of a rail and has a transverse separation, however slight. This general classification is made when the defect is found in track. After the rail is broken for examination, the transverse can be accurately identified as one of the following : transverse fissure, compound fissure, detail fracture from shelling, detail fracture from head check, engine burn fracture, welded burn fracture(see those words).  2, fiche 43, Anglais, - transverse%20defect

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

transverse defect: term officially approved by Canadian Pacific and CN.  3, fiche 43, Anglais, - transverse%20defect

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les défauts (transversaux) du champignon, on trouve les fissurations horizontales transversales, verticales, les empreintes de patinage, etc.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9faut%20transversal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

défaut transversal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le CN.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9faut%20transversal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is glass.  3, fiche 44, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In the continuous filament process, glass marbles are melted ... and the liquid flows in fine streams through small orifices at the bottom of the melting chamber. The resultant filaments are caught and drawn ... In the staple fiber process, the streams of molten glass are attenuated into fibers ...  3, fiche 44, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Micronair Engineering has developed a deep involvement in the manufacturing of glass fibre and mineral wool. Not only can these products benefit the environment by their applications in air filtration, insulation and sound attenuation, but they are even more beneficial in that they can utilise recycled materials such as broken glass which can readily be converted into glass fibre... The finished products are used in home and industrial insulation, for sound attenuation(in car and other vehicle exhausts), and in the air filtration and air conditioning industries.  4, fiche 44, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

The terms "glass fiber" (or "glass fibre") designate the fibers which constitute the glass, whereas "fibre glass," "fiber glass" and "fibrous glass" seem to designate the glass itself.  5, fiche 44, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

glass fibre: term standardized by ISO.  5, fiche 44, Anglais, - glass%20fibre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de verre textile sont obtenues par filage (ou fibrage) de verre en fusion de différentes compositions. La température de transformation est fonction de cette composition. [...] Domaines d'applications : - Isolation électrique et thermique; - Filtration; - Tissus pour enduction, contrecollés, structures tendues; - Renforts : plâtres, produits bitumineux, papiers, caoutchoucs, matières plastiques; - Vêtements de protection.  2, fiche 44, Français, - fibre%20de%20verre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fibre de verre : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 44, Français, - fibre%20de%20verre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fibra no inflamable procedente del vidrio.  2, fiche 44, Espagnol, - fibra%20de%20vidrio

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.  3, fiche 44, Espagnol, - fibra%20de%20vidrio

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.  4, fiche 45, Anglais, - pellicular%20water

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components : gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation...  6, fiche 45, Anglais, - pellicular%20water

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.  3, fiche 45, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».  4, fiche 45, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.  3, fiche 45, Français, - eau%20pelliculaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.  2, fiche 45, Espagnol, - agua%20pelicular

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Simple sugar: a monosaccharide.  3, fiche 46, Anglais, - simple%20sugar

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Monosaccharide : A carbohydrate that cannot be broken down to simpler substances by acid hydrolysis.  4, fiche 46, Anglais, - simple%20sugar

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The simple sugars are called monosaccharides ...  5, fiche 46, Anglais, - simple%20sugar

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Substance simple non hydrolysable contenant plusieurs fonctions alcools et une fonction réductrice pseudo-aldéhyde (aldose) ou pseudo-cétonique (cétose).  3, fiche 46, Français, - ose

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa School of Speech and Drama(OSSD) is a not-for profit charitable organization that provides training and education in Drama, Theatre, Speech Arts and Musical Theatre for students ages 6 through adult in the Ottawa-Carlton area. The School aims to achieve a high standard of instruction by working with theatre professionals and drama educators with proven artistic sensibility. OSSD offers a number of different courses that can be broken into two main groups : courses that focus on Arts Education and our Arts Training program.  1, fiche 47, Anglais, - Ottawa%20School%20of%20Speech%20and%20Drama

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Distribution of Permafrost.-Permafrost underlies more than 50% of the ground surface of Canada. The two major divisions of permafrost are continuous permafrost and discontinuous permafrost. In the continuous permafrost zone, permafrost occurs everywhere beneath the ground surface except large bodies of water. In the far north, it may be more than 500 m thick. The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions : the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly inpeatlands and underlies 10-50% of the land area.  3, fiche 48, Anglais, - permafrost%20distribution

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The total annual freezing index has been used to predict permafrost distribution, and the design freezing index is commonly used in engineering to estimate the maximum thickness of lake ice and the maximum depth of frost penetration in the ground.  1, fiche 48, Anglais, - permafrost%20distribution