TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bring into income: term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 1, Anglais, - bring%20into%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amount of post 1985 capital reserves being brought into income to be used in the calculation of adjusted taxable income for minimum tax.  1, fiche 1, Anglais, - bring%20into%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inclure dans le revenu : terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  4, fiche 1, Français, - int%C3%A9grer%20au%20revenu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Montant des réserves en capital postérieures à 1985 incluses dans le revenu, qui servira au calcul du revenu imposable modifié aux fins de l'impôt minimum.  3, fiche 1, Français, - int%C3%A9grer%20au%20revenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The various specialized agencies, established by intergovernmental agreement and having wide international responsibilities, as defined in their basic instruments, in economic, social, cultural, educational, health and related fields, shall be brought into relationship with the United Nations.  2, fiche 2, Anglais, - specialized%20agency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Art. 57, United Nations Charter.  3, fiche 2, Anglais, - specialized%20agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les diverses institutions spécialisées créées par accords intergouvernementaux et pourvues aux termes de leurs statuts, d'attributions internationales étendues dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle et de l'éducation, de la santé publique et autres domaines connexes, sont reliées à l'Organisation [des Nations Unies].  3, fiche 2, Français, - institution%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Article 57, Charte des Nations Unies.  4, fiche 2, Français, - institution%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mediante la colaboración de los numerosos organismos asociados con el Banco Mundial, en particular el FMI, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, y los proveedores de datos del sector privado, actualmente es posible hacer una evaluación más precisa y exhaustiva de las tareas pendientes.  2, fiche 2, Espagnol, - organismo%20especializado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Narrative immersion... can be divided into 3 subcategories : spatial immersion(elicited by a strong sense of place and the joy of exploration), temporal immersion(caused by a desire to know what will happen next), and emotional immersion(brought about by emotional attachment to characters).  1, fiche 3, Anglais, - temporal%20immersion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La inmersión temporal es el deseo del lector de saber lo que le espera al final del tiempo narrativo.  1, fiche 3, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20temporal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - well%20completion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, fiche 4, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, fiche 4, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 4, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cock of the harquebus.  2, fiche 5, Anglais, - serpentine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... before 1425, a most significant advance occurred with the addition of a pivoted S-shaped bar of metal with a pair of jaws... for holding the match.... the soldier needed [only] to raise the lower end of the lever, or serpentine, and the lighted end of the match would be automatically depressed and brought into contact with the powder in the pan.  3, fiche 5, Anglais, - serpentine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chien de l'arquebuse à mèche.  2, fiche 5, Français, - serpentin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La grande nouveauté, aux alentours de 1400, sera l'utilisation d'une mèche [...] Puis on imagine un système permettant de fixer cette mèche à l'arme. Système ingénieux et simple, constitué par un S en métal pivotant autour d'un axe. La mèche est prise par des mâchoires à l'extrémité de cette tige appelée serpentin. Il suffit de relever l'extrémité libre pour abaisser la mèche sur le bassinet.  3, fiche 5, Français, - serpentin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.  3, fiche 6, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.  4, fiche 6, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients’ cancer did not actually require a total laryngectomy... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.  5, fiche 6, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d'un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of rumination disorder is the repeated regurgitation of food after feeding or eating... Previously swallowed food that may be partially digested is brought up into the mouth without apparent nausea, involuntary retching, or disgust. The food may be re-chewed and then ejected from the mouth or re-swallowed.  2, fiche 7, Anglais, - rumination%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

rumination disorder of infancy  3, fiche 7, Anglais, - rumination%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du mérycisme est une régurgitation répétée de la nourriture qui survient après un repas [...] Les aliments préalablement avalés pouvant être partiellement digérés sont régurgités dans la bouche, en l'absence apparente de nausées, de haut-le-cœur involontaire ou de dégoût. La nourriture peut être remâchée, et ensuite recrachée, ou bien ravalée.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9rycisme

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

mérycisme de l'enfance  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9rycisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.  2, fiche 8, Anglais, - plant%20passport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.  3, fiche 8, Anglais, - plant%20passport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.  2, fiche 8, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.  3, fiche 8, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - passeport%20phytosanitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Herb of the genus Narcissus (family Amaryllidaceae).  3, fiche 9, Anglais, - bunch%2Dflowered%20narcissus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A type of Narcissus producing pure white flowers and which can be brought into flower before Christmas.  2, fiche 9, Anglais, - bunch%2Dflowered%20narcissus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Herbe du genre Narcissus (famille des amaryllidacées).  2, fiche 9, Français, - narcisse%20%C3%A0%20bouquet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cultivé dans le Midi de la France pour la production de fleur coupée; c'est un type de narcisses multiflores.  3, fiche 9, Français, - narcisse%20%C3%A0%20bouquet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In any action for damages for illegal distress brought against a superior landlord by a lodger, the truth of the declaration and inventory may be inquired into.  1, fiche 10, Anglais, - action%20for%20damages%20for%20illegal%20distress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pressure hose-line with nozzle, either flaked or on reels, which is permanently connected to the delivery side of the pump and therefore can be brought into action speedily.  1, fiche 11, Anglais, - rapid%20intervention%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux de refoulement, placés en épingles à cheveux sur le véhicule ou enroulés sur un dévidoir, dont l'extrémité libre est munie d'une lance et l'autre raccordée en permanence à la sortie de refoulement de la pompe à incendie afin de pouvoir réaliser une mise en œuvre en un temps très court.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20d%27attaque%20rapide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembranes sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration.  1, fiche 12, Anglais, - factory%20seam

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Plant seam] Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, fiche 12, Anglais, - factory%20seam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 12, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 12, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise.  1, fiche 13, Anglais, - field%20seam

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in plant or in the field, except the dielectric method....  2, fiche 13, Anglais, - field%20seam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 13, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] l'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 13, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The well-being of an individual or group based on an adequate level of prosperity and quality of living standards in an economy.  3, fiche 14, Anglais, - economic%20well%2Dbeing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... "that part of social welfare that can be brought directly or indirectly into relation with the measuring rod of money. "  2, fiche 14, Anglais, - economic%20well%2Dbeing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

economic well-being: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - economic%20well%2Dbeing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bien-être d'un individu ou d'un groupe qui s'appuie sur un niveau adéquat de prospérité et de qualité de vie au sein d'une économie.  3, fiche 14, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20%C3%A9conomique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les économistes n'ont jamais eu la prétention de s'intéresser au bien-être total de l'individu ou de la société; leur recherche ne porte que sur le bien-être économique, c'est-à-dire celui qui trouve sa source dans les biens et services susceptibles d'être échangés entre les hommes contre l'argent.  4, fiche 14, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20%C3%A9conomique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bien-être économique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 14, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acceso que tiene [un individuo o] la población total de un país a los ingresos generados como resultados del crecimiento económico y los empleos creados.  2, fiche 14, Espagnol, - bienestar%20econ%C3%B3mico

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si las instituciones son sólidas, las medidas estatales de largo alcance pueden contribuir al bienestar económico.  3, fiche 14, Espagnol, - bienestar%20econ%C3%B3mico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie(or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.  1, fiche 15, Anglais, - police%20custody%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.  1, fiche 15, Français, - cellule%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20%C3%A0%20vue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería (o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.  1, fiche 15, Espagnol, - calabozo

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.  2, fiche 15, Espagnol, - calabozo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The art and science of arranging conditions so that the parts themselves spontaneously assemble into the desired structure.  3, fiche 16, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A basic principle in self assembly is selective stickiness : if two molecular parts have complementary shapes and charge patterns, one part has a hollow where the other part has a bump, and one part has a positive charge where the other part has a negative charge, then they will tend to stick together in one particular way. By shaking these parts around, something which thermal noise does for us quite naturally if the parts are floating in solution, the parts will eventually, purely by chance, be brought together in just the right way and combine into a bigger part. This bigger part can combine in the same way with other parts, letting us gradually build a complex whole from molecular pieces by stirring them together and shaking.  3, fiche 16, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The key to building electronic devices out of individual molecules is self assembly.  4, fiche 16, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Historically, the idea of supramolecular interactions dates back to the famous metaphor of Emil Fischer (1894), who described a selective interaction of molecules as the lock and key principle. Today, supramolecular chemistry has by far surpassed its original focus. Molecular self-assemblies combine several features of covalent and non-covalent synthesis to make large and structurally well-defined assemblies of atoms. Single van der Waals interactions and hydrogen bonds are weak relative to typical covalent bonds and comparable to thermal energies. Therefore, many of these weak non-covalent interactions are necessary in order to achieve molecular stability in self-assembled aggregates. In biology, there are many complex systems of nanoscale structures such as proteins and viruses which are formed by self-assembly. Living systems sum up many weak interactions between chemical entities to make large ones.  1, fiche 16, Anglais, - self%2Dassembly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle des molécules s'associent spontanément pour donner une structure complexe de géométrie bien définie.  2, fiche 16, Français, - autoassemblage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'autoassemblage [offre] la possibilité de construire une molécule complexe et hautement structurée en une seule opération au cours de laquelle plusieurs liaisons [...] sont simultanément formées.  3, fiche 16, Français, - autoassemblage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'autre avantage de l'autoassemblage est de permettre la mise en place provisoire de deux fragments moléculaires en vue d'une réaction ultérieure que l'on souhaite effectuer dans une disposition bien déterminée.  3, fiche 16, Français, - autoassemblage

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Autoassemblage sur surface.  4, fiche 16, Français, - autoassemblage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En el autoensamblaje, el nanoconstructor introduce átomos particulares o moléculas dentro de una superficie o dentro de una naoestructura preconstruida. Entonces, las moléculas se alinean (ellas mismas) dentro de posiciones particulares, algunas veces formando uniones débiles y otras veces formando uniones covalentes fuertes, en orden de minimizar la energía total.  1, fiche 16, Espagnol, - autoensamblaje

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Se comienza con una estructura nanométrica como una molécula y mediante un proceso de montaje o autoensamblado, totalmente automático, se crea un mecanismo mayor que el mecanismo con el que comenzamos.  2, fiche 16, Espagnol, - autoensamblaje

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The bringing together of properties into a common lot so that equality of division may be assured. (Curzon, 2nd, p. 173)  1, fiche 17, Anglais, - hotchpot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In cases where the testator states by recital in his will the sum advances, a mistake in the amount is immaterial if the hotchpot clause clearly directs hotchpot of the sum recited to have been advances, but if the clause directs hotchpot of that sum or so much thereof as remains unpaid, the intention is inferred that only the amount actually owing is to be brought into account, and the mistake may be corrected.(Williams’ Law Relating to Wills, 4th, p. 673)  1, fiche 17, Anglais, - hotchpot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rapport à la masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En cas de «partial intestacy», l'obligation de rapporter à la masse successorale s'applique à l'avance d'un intérêt bénéficiaire acquis en vertu du testament [...] En cas d'«intestacy», tous ceux qui ont bénéficié d'une [...] avance doivent, s'ils veulent participer à la distribution, consentir à rapporter à la masse («bring into hotchpot») le montant de leur avance, c'est-à-dire consentir à ce que ce montant soit comptabilisé comme s'il était disponible pour la distribution.  2, fiche 17, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In addition to the terms which the parties have expressly adopted, there may be other terms imported into the contract, these latter being generally known as implied terms, though this nomenclature is misleading in that it covers a number of dissimilar notions. As a general rule, the courts will enforce not only the terms expressly agreed between the parties, but also those which are to be logically implied from those express terms.... Even where a term may not be logically implied from the words used, the law admits of certain other terms to be implied as follows :(1) terms which the parties probably had in mind but did not express;(2) terms which the parties, whether or not they actually had them in mind, would probably have expressed if the question had been brought to their attention; and(3) terms that, whether or not the parties had them in mind or would have expressed them if they had foreseen the difficulty, are implied rules of law.(9 Hals., 4th ed., p. 224)  1, fiche 18, Anglais, - implied%20term

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - clause%20implicite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device in which a processed microform(image card, aperture card, microfiche) is usually brought into contact with a roll of unexposed film onto which the image is to be printed.  2, fiche 19, Anglais, - card%2Dto%2Droll%20printer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 20, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 20, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 20, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 20, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 20, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 20, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 20, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 20, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 20, Espagnol, - escarcha

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 20, Espagnol, - escarcha

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device that, when brought into contact or near contact with the recording medium, causes voice or other sound impulses already recorded to be reproduced on the recording medium.  5, fiche 21, Anglais, - playback%20head

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In an audio device with three heads, the playback head is third, following the erase head and record head.  6, fiche 21, Anglais, - playback%20head

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

playback head: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - playback%20head

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Ideal reproducing head.  7, fiche 21, Anglais, - playback%20head

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.  4, fiche 21, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pendant la lecture, la surface magnétisée de la bande passe sous la fente de la tête de reproduction, dont la construction est analogue à celle de la tête d'enregistrement.  2, fiche 21, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tête de lecture : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Tête de lecture idéale.  5, fiche 21, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A usually low-growing type of plant used along the edge of walks or pathways or as a delineation of some kind.  2, fiche 22, Anglais, - edging%20plant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Santolina Incana nana Tender perennial. Usually overwinters in Zones 6-10; should be potted and brought indoors in colder climates. This dwarf form of santolina has pungent gray green foliage and bright yellow flowers during the summer. Like other santolinas it makes a great edging plant because it can be sheared into a compact hedge.  1, fiche 22, Anglais, - edging%20plant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les plantes dites "de bordure" seront toujours les plus naines (Begonia fracilis, Ageratum nain) et choisies en fonction des autres.  3, fiche 22, Français, - plante%20de%20bordure

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] il est recommandable de prévoir çà et là, dans un massif, des plantes plus élevées qui donneront du relief à l'ensemble. (Exemple : des taches d'Iris des jardins (0,80 m) disposées dans les plantes de bordures ne dépassant pas 0,30 m de hauteur.  4, fiche 22, Français, - plante%20de%20bordure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 23, Anglais, - bioslurping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 23, Français, - bioaspiration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 24, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 24, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A financing statement that is not signed by the debtor... may be registered if it is signed by the secured party and is registered to perfect a security interest in collateral already subject to security interest in another jurisdiction or subject to right to revendicate when it was brought into Manitoba if the financing statement contains a statement that the collateral was brought into Manitoba under those circumstances.  2, fiche 25, Anglais, - perfect%20a%20security%20interest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration de financement qui n'est pas signée par le débiteur [...] peut être enregistrée si, selon le cas, elle est signée par la partie garantie et enregistrée dans le but de parfaire une sûreté grevant un bien qui est déjà grevé d'une autre sûreté dans un autre ressort ou assujetti à un droit de revendication lorsqu'il a été apporté au Manitoba, si la déclaration de financement contient une déclaration selon laquelle le bien grevé a été apporté au Manitoba dans ces circonstances.  2, fiche 25, Français, - parfaire%20une%20sur%C3%AAt%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One company involved in "factory of the future" programs is the Vought Aero Products Division(APD) of LTV which, in July 1984, brought into operation a computer-controlled Flexible Machining Cell(FMC) to machine parts needed for the aft and aft-intermediate fuselage sections of the B-1B... The system was to be capable of high machine utilisation with programming flexibility to cope with batch sizes down to one; unmanned operation; automated material handling; automated inspection of finished parts; and computer scheduling of the cell' s activities.  1, fiche 26, Anglais, - flexible%20machining%20cell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Vought Aero Products Division (APD) du groupe LTV est l'une des sociétés participant aux programmes portant sur ces "usines de l'avenir". En juillet 1984, elle a mis en service une "cellule d'usinage souple" (CUS) commandée par ordinateur pour la fabrication des pièces des tronçons arrière et intermédiaire arrière du fuselage du bombardier B-1B (...) Le système devait permettre à la fois une utilisation poussée des machines, une programmation souple autorisant des lots de production éventuellement réduits à l'unité, un fonctionnement sans surveillance, la manutention automatique des matériaux, l'inspection automatique des pièces finies et la commande par ordinateur de l'échelonnement des opérations dans la cellule d'usinage.  1, fiche 26, Français, - cellule%20d%27usinage%20souple

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The processed rice straw is usually fed to cattle in the evening, as a feed supplement, after they have been brought into their shed. To increase the palatability, sweet soy sauce or molasses may be added. If the cattle are not used to this kind of feed, add just a little(5%) to their daily feed. Once the cattle become used to the ammoniated rice straw, it can make up 60-100% of their feed intake.  1, fiche 27, Anglais, - rice%20straw

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les canards se nourrissent de petits poissons, d'autres organismes aquatiques et de mauvaises herbes au sein des rizières, tandis que les buffles, les bovins, les ovins et les caprins broutent la paille de riz en tant que source principale d'alimentation dans les zones de production rizicole.  2, fiche 27, Français, - paille%20de%20riz

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La paja de arroz se usa en algunas partes para fabricar celulosa o pasta de papel.  1, fiche 27, Espagnol, - paja%20de%20arroz

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A lease providing that the rental shall be increased or "stepped up" at the end of various stipulated periods in the future. Primarily, this type of lease is brought about by the insistence of the lessor to participate in expected future increased earning power of the property. However, this type of lease may be entered into in order to provide a lower rental during the early life of the lease to enable the lessee to build up his business, become established and lessen the possibility of failure. Although seldom used, there is a reverse or "stepdown" lease, which provides for higher rents during the first periods of the lease and lower rents during the latter periods.  2, fiche 28, Anglais, - step%2Dup%20lease

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bail qui prévoit une augmentation progressive, ou «par tranches», du loyer à l'expiration de différentes périodes déterminées. Ce genre de bail est consenti afin de permettre au locataire, grâce au loyer moins élevé exigé au début du bail, de se créer une clientèle, d'établir son entreprise et de diminuer ainsi les risques d'insuccès. Même si la formule est rarement utilisée, un bail peut aussi contenir une clause à loyer «dégressif», laquelle prévoit un loyer plus élevé au début du bail et moins élevé pour les dernières périodes.  2, fiche 28, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20progressif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An eccentrically mounted disc with a number of different apertures any of which can be brought into position on the lens axis by rotating the disc.  3, fiche 29, Anglais, - rotating%20diaphragm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Disque muni de petites ouvertures de différents diamètres, qui peuvent être amenées par rotation, devant, entre, ou derrière les lentilles d'un objectif faisant ainsi office de diaphragme réglable.  1, fiche 29, Français, - diaphragme%20rotatif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le diaphragme rotatif se rencontre sur certains modèles d'appareils simples, sur certains objectifs dont la construction ne permet pas le montage d'un diaphragme à iris, dans certains objectifs anciens, ainsi que sous le plateau du microscope de type simple qui ne comportent pas de condensateur.  1, fiche 29, Français, - diaphragme%20rotatif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A field trip usually involves the taking of a group to a specific place for a specific purpose. The purpose may be to observe a situation, to observe action or practices, or to bring the group into contact with persons or objects that cannot be brought into the classroom or meeting place. Field trips are usually of short duration. They may involve less than one hour and usually do not require more than two or three hours.  2, fiche 30, Anglais, - field%20trip

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

étude: Effort intellectuel orienté vers l'observation et l'intelligence des êtres, des choses, des faits. [...] Voyage, mission d'études.  4, fiche 30, Français, - voyage%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le circuit a souvent un caractère de voyage d'études et, à ce titre, il est parfois gratuit ou bien avec une importante réduction de prix.  2, fiche 30, Français, - voyage%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«L'étude» ou «l'observation» n'est qu'un des buts visés par les «field trips».  5, fiche 30, Français, - voyage%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A Court, into which money is paid by parties or is brought by order or judgment, may by order direct the money to be deposited with any such company as aforesaid that agrees to accept it, if the company has by its charter power to receive money on deposit, and the company may pay any lawful rate of interest on such money as is agreed upon, and when no special arrangement is made, interest shall be allowed by the company at the rate of not less than three per cent annually.  1, fiche 33, Anglais, - power%20to%20receive%20money%20on%20deposit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] somme d'argent est versée par des parties ou est apportée en exécution d'une ordonnance ou d'un jugement, peut, par ordonnance, prescrire que la somme soit déposée auprès d'une compagnie du genre mentionné plus haut qui veut l'accepter, si la compagnie a le pouvoir, en vertu de sa charte, de recevoir des sommes en dépôt, et la compagnie peut payer sur ces sommes tout taux d'intérêt légal convenu, et si aucun arrangement particulier n'est intervenu, l'intérêt doit être accordé par la compagnie au taux d'au moins trois pour cent l'an.  2, fiche 33, Français, - pouvoir%20de%20recevoir%20des%20sommes%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where a fund is appointed to be divided amongst a class and one of the class has already received a special or appointed share, that person may be required to add his special share to the fund (for the purpose of computing the share of each beneficiary) before it is distributed, and he is then said to bring his special share into hotchpot. (Osborn’s Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 167)  2, fiche 34, Anglais, - bring%20into%20hotchpot

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Under an intestacy, all advances to children must be brought into hotchpot, and this treatment will also be applied where a person dying testate inserted a hotchpot clause in his will.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 1965, p. 111)  2, fiche 34, Anglais, - bring%20into%20hotchpot

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rapporte à la masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - rapporter%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A configuration in which a redundant functional unit is kept idle or performs secondary functions and can be manually brought into service should the primary functional unit fail.  2, fiche 35, Anglais, - cold%20standby

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cold standby: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 35, Anglais, - cold%20standby

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Configuration dans laquelle une unité fonctionnelle de relève est inactive ou assure des fonctions secondaires et peut être mise en service manuellement en cas de défaillance de l'unité fonctionnelle principale.  3, fiche 35, Français, - secours%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

secours manuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 35, Français, - secours%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The conversion of atmospheric nitrogen(N subscript 2) into a soluble biologically available form by nitrogen-fixing organisms. It can be brought about by means of either a biological or a synthetic reaction.  2, fiche 36, Anglais, - nitrogen%20fixation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fixation par les bactéries de l'azote de l'air pour le transformer en ammoniac lequel est directement assimilable par la plante.  2, fiche 36, Français, - fixation%20de%20l%27azote

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conversión del nitrógeno libre de la atmósfera en compuestos nitrogenados.  1, fiche 36, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20nitr%C3%B3geno

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

ESA's [European Space Agency] first payload onboard the International Space Station, the Advanced Protein Crystallisation Facility(APCF), was launched into space with the Space Shuttle Discovery mission... The facility will stay operational until early December 2001 and will then be brought back to Earth on utilisation flight UF-1(STS-108) for the analysis of the scientific experiment results.  2, fiche 37, Anglais, - utilisation%20flight

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Jung's theory divides the psyche into three parts. The first is the ego, which Jung identifies with the conscious mind. Closely related is the personal unconscious, which includes anything which is not presently conscious, but can be. The personal unconscious is like most people's understanding of the unconscious in that it includes both memories that are easily brought to mind and those that have been suppressed for some reason.  1, fiche 38, Anglais, - personal%20unconscious

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'inconscient personnel comprend tous les contenus subliminaux, soit par manque d'énergie, soit par refoulement plus ou moins intentionnel.  1, fiche 38, Français, - inconscient%20personnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A type of bond formed when a hydrogen atom bonded to atom A in one molecule makes an additional bond to atom B either in the same or another molecule.  2, fiche 39, Anglais, - hydrogen%20bond

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

hydrogen-containing substances... can only be brought logically into the Lewis Scheme by appealing to the fact that the reaction between a proton acid, which may be designated as XH, and a base, denoted by B, passes through an intermediate hydrogen-bonded state X-H... B(in which the dotted line indicates a hydrogen-bond, a relatively weak secondary attractive force).  3, fiche 39, Anglais, - hydrogen%20bond

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Force d'origine électrostatique intermédiaire entre la liaison ionique et la force Van der Waals, que l'on rencontre chez les corps à constante diélectrique élevée H₂O, HCN, H₂O₂, HF, etc., et responsable d'un grand nombre de propriétés physiques et chimiques.  2, fiche 39, Français, - liaison%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours de la neutralisation, il se forme d'abord un composé moléculaire entre l'acide et la base (l'un des deux partenaires pouvant être une molécule de solvant). Ce composé résulte en fait de l'établissement d'une liaison hydrogène entre l'atome H de l'acide et l'atome donneur d'électrons de la base; [...].  1, fiche 39, Français, - liaison%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A screw that enables two contiguous parts to be brought into and held in their correct relative position, and is usually threaded the full length of the shank...  2, fiche 40, Anglais, - set%20screw

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vis pression (De serres).  2, fiche 40, Français, - vis%20pression

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les vis de pression servent à empêcher le mouvement entre deux pièces. Elles sont habituellement filetées sur toute la longueur de leur tige.  3, fiche 40, Français, - vis%20pression

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

La vis de pression est désignée d'après sa fonction spécifique. Elle peut être utilisée comme organe de blocage, de réglage, de butée ou d'ergotage.  3, fiche 40, Français, - vis%20pression

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

According to Rogers, a defensive process in which experience is altered or disguised so as to be brought into awareness in a form that is consistent and acceptable with the superego or self. More specifically in psychoneurology and cognitive behavior, the process by which information in long-term memory is altered, thus making it inaccurate.  2, fiche 41, Anglais, - distortion

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Overall effect of the dream-work: the latent thoughts are transformed into a manifest formation in which they are not easily recognisable. They are not only transposed, as it were, into another key, but they are also distorted in such a fashion that only an effort of interpretation can reconstitute them.  3, fiche 41, Anglais, - distortion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

High fear produces less adherence to recommendations because it is likely to produce responses of denial, distortion and defensive avoidance. A very low level of fear ... does not cause sufficient motivational anxiety.  4, fiche 41, Anglais, - distortion

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Liddle (1987) described a three-syndrome model comprised of reality distortion, psychomotor poverty and disorganization symptom clusters ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 41, Anglais, - distortion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Related terms: dream-work, manifest content, latent content.  2, fiche 41, Anglais, - distortion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les recommandations qui font appel à un degré élevé de peur ne sont pas écoutées; en effet il est probable qu'elles provoqueront une opposition, une déformation et un refus défensif.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : travail du rêve, contenu manifeste, contenu latent.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9formation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 42, Anglais, - non%2Dtaxable%20foreign%20income

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Amount of post 1985 capital reserves being brought into income to be used in the calculation of adjusted taxable income for minimum tax.  1, fiche 42, Anglais, - non%2Dtaxable%20foreign%20income

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 42, Français, - revenu%20%C3%A9tranger%20non%20imposable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An adhesive suitable for use only where the surfaces to be joined can be brought into close contact by adequate pressure, and where glue lines 0. 005in can be avoided with certainty.  1, fiche 43, Anglais, - close%2Dcontact%20adhesive

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Adhésif utilisé uniquement pour les surfaces à joindre mises en contact étroit grâce à une pression convenable et dont les lignes de collage n'excèdent pas 1/10 de mm.  2, fiche 43, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20joint%20mince

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The pointed cross or cross fitché can be drawn in many ways, but always has its lower vertical arm pointed. This type of cross structure originated during the time of the Crusades. The knights brought crosses with them that were designed to be thrust into the ground for divine services in their field camps. The pointed cross is associated with danger.  1, fiche 44, Anglais, - cross%20fitch%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... to preserve or create a pleasing site character all the various elements or parts must be brought into harmony. We make much of this word "harmony. "Do we mean to imply that everything should blend with or get lost in the landscape as through protective coloration or camouflage? No, but rather that the planner, in addressing a land-water holding, from small plot to vast acreage, will so integrate the structural and topographical forms as to produce the best possible fit.  2, fiche 45, Anglais, - harmonous%20landscape

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Paysage dont les rapports, relations, existant entre les diverses parties, concourent à un même effet d'ensemble.  1, fiche 45, Français, - paysage%20harmonis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The National Defence Civilian Reduction Program will be folded into this regime and its benefit structure will be brought in line on March 31, 1996.  1, fiche 46, Anglais, - fold%20into

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de réduction des effectifs civils de la Défense nationale sera intégré à ce programme, et son échelle d'indemnisation sera rajustée le 31 mars 1996.  1, fiche 46, Français, - int%C3%A9grer%20%C3%A0

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... geometric figures whose parts can be brought into correspondence with the whole by scaling different directions by different factors are called self-affine.  2, fiche 47, Anglais, - self%2Daffine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dont les éléments constitutifs restent invariables sous diverses transformations affines.  2, fiche 47, Français, - autoaffine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La courbe de Kieswetter est autoaffine. Sous l'effet d'une turbulence, des sphères autosimilaires deviennent des ellipsoïdes autoaffines.  2, fiche 47, Français, - autoaffine

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

courbe, ensemble, forme, fractale, rectangle, structure autoaffine.  2, fiche 47, Français, - autoaffine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic microinstability due to a non-uniformity of the magnetic field.  2, fiche 48, Anglais, - negative%20mass%20instability

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

If energy is fed into the azimuthal motion of a particle, it will be brought to an orbit of increasing diameter which has a longer period of revolution. Thus a force in the positive azimuthal direction produces a phase lag and azimuthal bunching of particles. The latter therefore behave as if they have negative mass, which produces a displacement in the opposite direction to an applied force.  2, fiche 48, Anglais, - negative%20mass%20instability

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 48, Anglais, - negative%20mass%20instability

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électrostatique due à un manque d'uniformité du champ magnétique.  2, fiche 48, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Si de l'énergie est fournie au mouvement azimutal d'une particule, le diamètre de son orbite va augmenter de même que sa période de révolution. Ainsi, une force dans la direction azimutale positive produit un retard de phase et un regroupement azimutal des particules. Ces dernières se comportent comme si leur masse était négative, produisant un déplacement dans la direction opposée à la force appliquée.  2, fiche 48, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 48, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... OHPs [overhead projectors] require a certain amount of routine maintenance, and are also liable to break down(generally at extremely inconvenient times), so it is always advisable to have a spare bulb close at hand; some modern machines do in fact have a built-in spare bulb that can be brought into use at the turn of a knob.  3, fiche 49, Anglais, - spare%20bulb

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

If your program depends upon the use of a projector, be sure to have spare bulbs on hand. ... There is nothing more embarrassing than to have lamp failure and to have to start thumbing through an instruction book during a presentation.  4, fiche 49, Anglais, - spare%20bulb

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) ayez soin (...) de vous munir de lampes de rechange : rien n'est plus bête, à l'heure où tous les commerçants sont fermés, que de se trouver en panne de lampe au début d'une séance [de projection] (...).  2, fiche 49, Français, - lampe%20de%20rechange

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The substrate... can be considered to be destabilized by changes, associated with its binding to the enzyme, and the consequent strain resulting from charge distribution(electrostatic effects) and mechanical distortion. Nucleophilic and electrophilic centres are brought into juxtaposition with each other to allow new covalent bonds to be formed. Solvation of the enzyme may be of great importance as a temperature-dependent transducer of energy in the interaction of the enzyme surface with the aqueous environment of the enzyme, leading to changes in the interior of the enzyme.  1, fiche 50, Anglais, - charge%20distribution

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Après une phase fondée sur l'emploi de méthodes dites semi-empiriques, notamment pour traiter des problèmes concernant les conformations moléculaires, on assiste depuis une dizaine d'années à un développement important des calculs dits ab initio, notablement plus perfectionnés mais aussi plus coûteux. Ces calculs permettent par exemple d'obtenir une représentation beaucoup plus perfectionnée des distributions de charges moléculaires (charge, dipôle et quadrupôle sur chaque atome et milieu de liaison, par exemple), d'où un perfectionnement correspondant dans l'évaluation des énergies d'interactions intermoléculaires. En combinant les distributions de charge de fragments moléculaires, il devient possible de représenter raisonnablement la distribution de charge de très grandes molécules.  1, fiche 50, Français, - distribution%20de%20charge

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A paper bag making machine used expressly for the formation of the bags.  2, fiche 51, Anglais, - tuber

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The tuber starts with multiple giant rolls of kraft paper of a width that will finish into the specific bag width.... The material is then formed into a tube that is pasted together along the seam. The tube may be formed with or without gussets. During seam-pasting, the edges of the various plies form a shingle pattern. When they are brought together to form a seam, these edges interweave so that each ply glues to itself. This provides optimal seam strength.  1, fiche 51, Anglais, - tuber

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Machine à conformer les sacs en papier.  3, fiche 51, Français, - tubeuse

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) le sac (...) se fait en deux opérations : d'abord assemblage des feuilles sur une tubeuse qui, à partir des bobines de papier forme en continu un tube aplati par collage longitudinal des bords, puis après tronçonnage du tube, fermeture par couture ou collage d'une ou des deux extrémités suivant le type de sac fabriqué.  1, fiche 51, Français, - tubeuse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, diplomats divide international agreements into three parts. First, the preamble, which states the overall purpose of the act. The second part embodies the substantive commitments undertaken by the parties and comprises most of the "text". The third part is the "final forms", more or less stereotyped, equivalent to the precautions that governments have been traditionally called to take to guarantee juridical regularity of the negotiation and the qualification of the plenipotentiaries, and the specifications of how the agreement shall be brought into force, how it may be terminated and, sometimes, how it may be amended. This is what is called the "protocolary" or "formal provisions".  1, fiche 52, Anglais, - text

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les diplomatistes distinguent, d'une façon générale, deux parties dans les engagements internationaux. D'une part, l'énonciation de l'objet propre de l'acte, précédée éventuellement de considérants, qu'on appelle le texte; d'autre part, des formules initiales et finales, plus ou moins stéréotypées, répondant aux précautions que les gouvernements ont été appelés traditionnellement à prendre pour garantir la régularité juridique de la négociation et la qualification des plénipotentiaires. C'est ce qu'on appelle le protocole. L'ensemble du texte et du protocole constitue la teneur de l'acte.  1, fiche 52, Français, - texte

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, fiche 53, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer.... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press.... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, fiche 53, Anglais, - hot%20pressed%20plywood