TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE CALLED HEARING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- indirect contempt
1, fiche 1, Anglais, indirect%20contempt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- constructive contempt 2, fiche 1, Anglais, constructive%20contempt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Indirect contempts, sometimes called "constructive" contempts, arise from events taking place outside of the court and which tend to obstruct or defeat the administration of justice. For example, the failure to obey a lawful court order(such as a subpoena) could be punished by a court after a hearing to determine what took place. 2, fiche 1, Anglais, - indirect%20contempt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- outrage indirect
1, fiche 1, Français, outrage%20indirect
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- outrage au tribunal indirect 2, fiche 1, Français, outrage%20au%20tribunal%20indirect
correct, nom masculin
- outrage par interprétation 2, fiche 1, Français, outrage%20par%20interpr%C3%A9tation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les outrages au tribunal indirects, appelés parfois «outrages par interprétation», sont le résultat d'événements qui ont eu lieu à l'extérieur du tribunal et qui ont pour effet d'entraver ou de contrecarrer l'administration de la justice. Par exemple, le défaut d'obéir à un ordre du tribunal (par exemple, une assignation) pourrait faire l'objet d'une sanction par le tribunal après la tenue d'une audience pour déterminer ce qui s'est passé. 2, fiche 1, Français, - outrage%20indirect
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Television (Radioelectricity)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- matrix mode
1, fiche 2, Anglais, matrix%20mode
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Surround modes for music. Many surround decoders provide processing modes other than Dolby Surround, variously called "Hall, ""Stadium, ""Jazz Club, "etc. These attempt to recreate the effect of hearing music performed in their namesake environments. A "Matrix" mode may also be provided to give either mono or conventional stereo programs added spatial dimensionality. 1, fiche 2, Anglais, - matrix%20mode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Télévision (Radioélectricité)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mode matrix
1, fiche 2, Français, mode%20matrix
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Dolby Surround Pro Logic II]. Un mode matrix optionnel permet de produire du son enveloppant à partir d'une source monophonique. 2, fiche 2, Français, - mode%20matrix
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hearing assistant
1, fiche 3, Anglais, hearing%20assistant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term not to be confused with the "assistant" who helps an inmate at a hearing. In French, that person is called "assistant". 2, fiche 3, Anglais, - hearing%20assistant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- greffier d'audience
1, fiche 3, Français, greffier%20d%27audience
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- greffière d'audience 2, fiche 3, Français, greffi%C3%A8re%20d%27audience
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :