TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE CANDIDATE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A step in [a] hiring process when an employer meets job applicants.

OBS

An interview can be a simple, informal meeting between [a candidate] and [a] potential employer, or it can be a formal interview between [a candidate] and a group of people with set questions.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Étape [d'un] processus d'embauche au cours de laquelle un employeur rencontre [des] candidats à un emploi.

OBS

[Une] entrevue peut être une rencontre simple et non officielle entre [un candidat] et [un] employeur potentiel, ou il peut s'agir d'une entrevue officielle entre [un candidat] et un groupe de personnes qui […] poseront une série de questions [au candidat].

OBS

Il semble qu'au Canada français le terme entrevue, calqué du terme anglais interview, soit le terme qui est le plus utilisé, alors que dans les pays francophones européens le terme entretien (généralement suivi d'un spécifique) soit le terme le plus courant pour désigner ce concept.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission [of an application for a grant. ] The letters of reference should be sent directly by the referees to NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. ]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Liste des documents à présenter — [1.] Une lettre de l'administration de l'université confirmant son appui à la chaire, y compris toute autre lettre confirmant le versement de toute contribution en espèces ou l'appui de collaborateurs [2.] Liste des auteurs de lettres de recommandation [3.] Trois lettres de recommandation pour chacun des titulaires proposés à la chaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Immunology
CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-bridging

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.

OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical Imaging
  • The Stomach
CONT

Endoscopic sleeve gastroplasty is a minimally invasive weight loss procedure that uses an endoscopic suturing(stitching) device to reduce the stomach's size and volume by about 70%.... For the right candidate, ESG may be a less invasive alternative to laparoscopic sleeve gastrectomy. Both procedures reduce the stomach size, but [laparoscopic sleeve gastrectomy] does so by removing part of the stomach, while ESG uses stitches to bring folds of the stomach together like an accordion(similar to sewing a dart to tailor clothing).

Terme(s)-clé(s)
  • endo-sleeve

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Imagerie médicale
  • Estomac
Terme(s)-clé(s)
  • endo-sleeve

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
DEF

Electrical stimulation delivered to the stomach via an implanted system that consists of a neurostimulator and 2 leads.

CONT

How is the gastric stimulator implanted? If your doctor decides you are a good candidate for gastric electrical stimulation, you will be referred to a surgeon. The minimally invasive implanted treatment option takes one to two hours under general anesthesia. While you are asleep, your surgeon will place the gastric stimulator under the skin of the abdomen and connect the two wires to your stomach muscles.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No person shall(a) post or display in a polling station or in a hall, window or door of a polling station any campaign literature... that could be taken as an indication of support for or opposition to a candidate or registered party; [Canada Elections Act]

Terme(s)-clé(s)
  • electoral literature

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

matériel : Ce terme est incorrect dans cette acception.

OBS

documents de propagande : pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • document de propagande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person who applies for a job or a position.

CONT

Many of the applicants who apply are likely to have experience in some way or another. The question is whether they have relevant experience. A candidate may have many years of experience in a completely different capacity, which may not be relevant to the role.

OBS

Some organizations use the terms "applicant" and "candidate" to designate slightly different concepts. They reserve the term "applicant" for people who have simply applied for a job and the term "candidate" for people who have been deemed qualified and are therefore being considered for the job. As such, a "candidate" would be contacted for an interview whereas an "applicant" would not.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Personne qui pose sa candidature pour un emploi ou un poste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
DEF

Persona que se ofrece para un puesto de trabajo.

OBS

El aspirante envía su historial y una solicitud, y si se le considera un candidato potencial, entra en el proceso de selección [...]

OBS

solicitante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

Regular contact and forming a good understanding with the fleet will be vital for the fleet manager as [the person] will be co-ordinating the vessels movements(based on fishing), logistical requirements, necessary repairs, crew changes and fish sale opportunities. This means that the candidate is going to require a thorough working knowledge of the principal key areas of all the company's vessels including : various freezing techniques, electronic navigation, communication and fish finding equipment, nets(net repairs) as well as keeping an inventory of the vessels spare parts either afloat or ashore on a cost-effective basis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

Le gérant de la flotte est le principal responsable des opérations de la flotte, veillant aux cédules de l'ensemble de chacune des unités de pêche et de la quantité des prises par voyage [...] Le gérant de la flotte est [...] en liaison avec les chantiers maritimes responsables des réparations majeures des navires et avec tous les organismes extérieurs nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Selon sa description de tâche, le gérant de la flotte doit diriger, organiser, planifier et contrôler toutes les activités de navigation de la flotte de pêche, coordonner les travaux de réparation et d'entretien du matériel de transport et des installations connexes, administrer le personnel qu'il supervise et surveiller étroitement l'efficacité financière de son service.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d'autres stratégies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… whatever laser light is used, a [holographic optical element(HOE) ] is now a serious candidate to replace a conventional optical element, such as in supermaket scanners, [compact disc/digital video disc(CD/DVD) ] players, automotive and aircraft heads-up displays, and so forth. These elements can, of course, be made by exposing a holographic recording material, …

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An overvote occurs when a voter casts more votes than allowable in any race.

CONT

Only one candidate can be selected in each category, making overvotes impossible.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The provincial government today released its polling results for the last quarter which sought public opinion in areas such as the provincial economy, health care, education and economic development.

CONT

Some critics argue that news agencies should be prohibited from publishing poll results during elections because the media tend to overemphasize the leading candidate, creating the so-called bandwagon effect.

CONT

While there are no accurate election or opinion poll results upon which to base an estimate, it is likely that followers of non-violent political Islam probably account for nearly one fourth of the population.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • poll result
  • polling result
  • opinion poll result
  • election poll result

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Loi antérieurement en vigueur interdisait par ailleurs la publication des résultats de sondages électoraux durant les trois derniers jours de la campagne.

CONT

L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion de résultats de sondages d'opinion dans les trois derniers jours de la période électorale, ne s'applique plus à la suite du jugement rendu en mai 1998 par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers c. Canada [Procureur général]).

CONT

De plus, n'ont été retenus que les résultats de sondages représentant l'ensemble du Québec, ce qui exclut les résultats pan-canadiens, les résultats régionaux ou locaux et les résultats afférents à des catégories sociales, économiques, linguistiques ou démographiques particulières.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résultat du sondage
  • résultat du sondage électoral
  • résultat du sondage d'opinion
  • résultats du sondage
  • résultats d'un sondage électoral
  • résultats d'un sondage d'opinion

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Researchers first evaluate experimental vaccines in the laboratory and animal models. If a vaccine candidate is safe and appears promising in these preclinical experiments, it may go on to be carefully tested in people. Experimental vaccines undergo several phases of clinical testing to establish their safety and efficacy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans une première partie, le candidat-vaccin serait essayé sur quelques volontaires qui n'ont guère de risque de rencontrer le virus et sur lesquels il s'agirait simplement de vérifier si la vaccination provoque une montée d'anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Induction baking. Heating by induction is another approach to direct heating of the substrate. It is a common misconception that the substrate must be magnetic to be a candidate for induction heating.

OBS

induction baking: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

cuisson par induction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The candidate must be able to... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.

CONT

sun-run-sun: So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines (the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Currently, a nomination paper must be received by the returning officer or designate, in the electoral district in which the nominee wishes to be a candidate. This paper can be filed at any time after the issue of the notice of election...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'acte de candidature doit être présenté au directeur du scrutin (ou son représentant) de la circonscription où le candidat éventuel désire briguer les suffrages. Il doit être remis par le témoin du consentement du candidat, à tout moment après la publication de l'avis d'élection [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Todas las personas con derecho a voto inscritas en el registro municipal, recibirán una tarjeta de aviso electoral.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each candidate shall be nominated by a separate nomination paper, but the same electors or any of them may sign as many nomination papers as there are members to be elected for the electoral district [Elections Act, N. B. ].

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque candidat doit être présenté sur une déclaration de candidature distincte, mais les mêmes électeurs ou l'un ou plusieurs d'entre eux peuvent signer autant de déclarations de candidature qu'il y a de députés à élire dans la circonscription électorale [Loi électorale, N.-B.].

OBS

Dans ce contexte, «bulletin» est un usage impropre.

OBS

mise en candidature : terme recommandé par l'OQLF (Office québécois de la langue française).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Business and Administrative Documents
  • Public Service
DEF

Regulations made pursuant to section 22 of the Public Service Employment Act(PSEA) set forth in two Parts. Part 1 gives effect to the PSEA provisions related to requests made to the Public Service Commission for permission to seek nomination as, or be, a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election. Part 2 gives effect to the PSEA provisions related to investigations of allegations of improper political activities.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fonction publique
DEF

Règlement pris en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) formulé en deux parties. La partie 1 met en œuvre les dispositions de la LEFP s’appliquant aux demandes qui sont faites à la Commission de la fonction publique pour obtenir la permission d'être ou de tenter de devenir candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale. La partie 2 met en œuvre les dispositions de la LEFP s’appliquant aux enquêtes sur les allégations d’activités politiques irrégulières.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Aerosol transport test for Class I equivalent method samplers.... This test is intended to verify adequate aerosol transport through any modified or air flow splitting components that may be used in a Class I candidate equivalent method sampler such as may be necessary to achieve sequential sampling capability.

OBS

aerosol transport test; ATT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

essai de transport d'aérosols : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... past and present processes of facility siting have adhered to a fairly straightforward method of site selection that involves "a progressive narrowing of scope from a very broad geographic area and range of factors to a short list of discrete sites and highly specific evaluation criteria." This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: goal identification ... project characterization ... selection of site evaluation criteria ... area and site screening ... site assessment and selection ... detailed design ...

CONT

Current approaches to facility siting.... This process uses a logical sequence of activities comprising... site assessment and selection : requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected.

OBS

siting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
CONT

Sélection du site candidat. À l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.

OBS

choix du site d'implantation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Gestión de los desechos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • selección de un sitio de disposición
  • selección de un emplazamiento de almacenamiento
  • selección de un lugar de almacenamiento
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

Requirements, other than qualifications which fall within the purview of the Public Service Commission, which a candidate must meet in order to be appointed.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Exigences, autres que les titres et qualités, qui sont du ressort de la Commission de la Fonction publique, auxquelles doit répondre un candidat pour être nommé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Two sets of requirements must be met by applicants from Quebec "Secondary V" seeking admission [to the University of Ottawa] 1. the general entrance requirements set by the Senate of the University; and 2. the particular entrance requirements of the faculty to which the candidate is applying.

Terme(s)-clé(s)
  • Secondary Five
  • Secondary 5

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Cinquième année de l'enseignement secondaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Secondaire Cinq
  • Secondaire 5

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person seeking to be named the official candidate of his or her political party in an electoral district during an election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui désire devenir candidat officiel de son parti politique dans une circonscription lors d'une élection.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Organization Planning
OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-flight planning procedure

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Planification d'organisation
CONT

Procédures de planification avant vol – L’examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l’évaluation, l’examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de planification avant vol

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).

OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Contratación de personal
  • Función pública
CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Hygiene and Health
CONT

A pre-placement health evaluation is carried out when a candidate is to be hired for a specific job that has certain health requirements or an inherent element of risk to health and safety.

OBS

Candidates are required to meet certain occupational requirements of the position before being appointed to the position.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Hygiène et santé
CONT

Les examens de santé avant affectation sont effectués lorsqu'un candidat est embauché pour un travail spécifique ayant certaines exigences médicales ou comportant un risque inhérent pour la santé et la sécurité.

OBS

Le poste est offert au candidat après qu'il aura satisfait aux exigences professionnelles liées au poste.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Female members are invited to apply for the officer candidate training plan to be trained as pilots for employment in non-combat or near combat military aviation roles.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les femmes militaires sont invitées à présenter leur candidature pour suivre le cours de pilote [...] en vue d'occuper un poste de non-combattant ou de para-combattant dans l'aviation militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Female members are invited to apply for the officer candidate training plan to be trained as pilots for employment in non-combat or near combat military aviation roles.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les femmes militaires sont invitées à présenter leur candidature pour suivre le cours de pilote [...] en vue d'occuper un poste de non-combattant [...] dans l'aviation militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A formal or informal method and process of verifying and recording information about the skill, knowledge, experience, character or other related factors which may be required of a candidate for employment, but which cannot be accurately measured by examinations or interviews....

CONT

Reference inquiries are made by mail, telephone, and personal visit.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l'administration publique fédérale, ensemble des démarches effectuées par un agent de dotation pour contrôler les déclarations d'un candidat sur ses études ou pour s'entretenir avec les personnes dont il a donné le nom et qui peuvent fournir des références à son sujet.

CONT

Contrôle des références. S'il y a lieu, l'agent de dotation en personnel peut faire des démarches pour contrôler les déclarations du candidat quant à ses études ou pour s'entretenir avec les personnes dont il a donné les noms et qui peuvent fournir des références à son sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected but only one vote may be cast for a particular candidate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Mode de scrutin généralement en vigueur dans les sociétés, pour l'élection des membres du conseil d'administration, en vertu duquel le porteur d'une action jouit d'autant de votes qu'il y a d'administrateurs à élire, avec la restriction toutefois qu'il ne peut exprimer qu'un vote par administrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449;(e) a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application under section 447 or 448...

Terme(s)-clé(s)
  • unpaid claims statement

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] d) un état des créances contestées visées à l'article 449; e) un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l'objet des demandes prévues aux articles 447 ou 448 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Remittance of surplus.(2) Surplus electoral funds must be transferred(a) in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to the registered party or to an electoral district association of that registered party in the candidate's electoral district...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Destination de l'excédent. L'agent officiel dispose de l'excédent des fonds électoraux dans les soixante jours suivant la réception de l'estimation [...] (2) L'excédent est dévolu : a) dans le cas d'un candidat soutenu par un parti enregistré, au parti ou à une association de circonscription du parti dans sa circonscription [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Surplus electoral funds must be transferred(a) in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to the registered party or to an electoral district association of that registered party in the candidate's electoral district...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

L'excédent est dévolu : a) dans le cas d'un candidat soutenu par un parti enregistré, au parti ou à une association de circonscription du parti dans sa circonscription [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant receives a contribution from an ineligible contributor, the chief agent of the registered party, the financial agent of the registered association, the official agent of the candidate or the financial agent of the leadership contestant or nomination contestant, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] défaut de remettre une contribution provenant d'un donateur inadmissible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Attribution of votes for appointments... in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Attribution de votes pour les nominations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Populations whose units may be classified into... mutually exclusive classes. Example : voters who vote for candidate A and those who do not, or people who have a phone and those who do not.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
TP 9761
code de publication, voir observation
OBS

In order to become a licensed aircraft maintenance engineer, a candidate must go through a two-year "training" period during which, by regulation, all maintenance activities must be recorded in a Personal Log Book and countersigned by a licenced maintenance engineer.

OBS

TP 9761: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP9761

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
TP 9761
code de publication, voir observation
OBS

TP 9761 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP9761

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The chair candidate can be an existing faculty or other college staff member, or an external individual—such as an applied research leader in business whom the college intends to bring on staff following the awarding of a... grant.... Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le candidat à une chaire peut être un membre du corps professoral ou un autre membre du personnel du collège, ou une personne de l’extérieur, comme un chef de file en recherche appliquée dans une entreprise que le collège entend embaucher après l’octroi d’une subvention [...] On suggère de présenter jusqu’à trois lettres de recommandation à l’appui du candidat à la chaire au moment de la présentation de la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The chair candidate can be an existing faculty or other college staff member, or an external individual—such as an applied research leader in business whom the college intends to bring on staff following the awarding of an IRCC [Industrial Research Chairs for Colleges] Grant.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le candidat à une chaire peut être un membre du corps professoral ou un autre membre du personnel du collège, ou une personne de l’extérieur, comme un chef de file en recherche appliquée dans une entreprise que le collège entend embaucher après l’octroi d’une subvention de CRIC [chaire de recherche industrielle dans les collèges.]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Health Law
CONT

Any judge may require a declaration of inability to be made by the elector under oath before the judge. Assistance shall not be rendered for causes other than those specified in this section, and no candidate whose name appears on the ballot shall assist any person in marking that person's ballot.

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit de la santé
CONT

Un des problèmes des démocraties d'aujourd'hui est la responsabilité (des élus). Une façon de renforcer le peuple au niveau local serait de commencer à développer un processus de déclaration d'incapacité sur une échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The underdog effect is a phenomenon of public opinion impinging upon itself : when at an election voters perceive a particular party or candidate to be the likely winner, they tend to support a competitor who is expected to lose – an "underdog" in the race.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Phénomène politique au cours duquel les électeurs ont tendance à voter pour un candidat donné comme battu d'avance.

CONT

L'effet du perdant pourrait en partie expliquer l'élection surprise du travailliste Clement Atlee en 1945, contre le favori, Winston Churchill.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the official agent of every candidate shall transmit to the returning officer the auditor's report... containing detailed statements... of the unpaid claims, if any, in respect of which application has been or is about to be made...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Each prospective candidate must file nomination papers with the returning office of the riding in which s/he intends to be a candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Chaque aspirant candidat doit en effet déposer un acte de candidature comprenant 100 signatures valides pour entrer dans la course électorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An elector may mark a ballot with a cross or other mark in the circular space opposite the name of the candidate of his or her choice, provided that the mark cannot be used to identify the elector.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un électeur peut marquer son bulletin en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du nom du candidat de son choix, une croix ou toute autre inscription, pourvu que ce ne soit pas une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
CONT

Many legal experts said yesterday that although Gadahn may be a suitable candidate for a treason charge, federal prosecutors may face serious difficulties in securing a conviction if he is ever brought to trial.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
CONT

[...] selon un communiqué interne du parti diffusé ces derniers jours, il a été destitué, sous l'accusation de trahison, de toute responsabilité au sein du Haut-Commandement du Baas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho militar
CONT

[Las] organizaciones [...] interpusieron la acusación de traición a la patria [...]

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

All-candidates meetings are central to the democratic process. These meetings establish connections between candidates and residents; allow voters to make informed decisions on election-day; give candidates the opportunity to present their platforms on issues that matter to residents; and give residents the opportunity to raise issues that they feel need to be addressed by the successful candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Période où les candidats font leurs présentations publiques et répondent aux questions.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A system of voting whereby the voter can indicate an order in the choice of candidates, as first, second, third, etc., so that in case no one candidate gets a clear majority, the election may be determined by totalling the points for first choice, second choice, etc.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans les pays où il y a vote préférentiel (également appelé mode de scrutin préférentiel ou SP), les électeurs doivent classer les candidats par ordre de préférence sur leur bulletin de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A newly appointed candidate, who is in fact supported by the majority of voters, may be considered(due to their lack of a track record) to not be likely to become one of the top two candidates; thus, they will receive a reduced number of votes, which will then give them a reputation as a low poller in future elections, compounding the problem.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un candidat nommé par le parti démocrate ou le parti républicain à la course à la Maison-Blanche a remporté chacune des élections présidentielles depuis 1848 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... a candidate should be permitted to appoint one agent at large, either for all the polling stations in an electoral district, or for a group of(e. g. twenty-five) polling stations.

OBS

The C.E.O. [Chief Electoral Officer] recommends the creation of this position.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] un candidat devrait pouvoir nommer un représentant général, soit pour tous les bureaux de scrutin d'une circonscription, soit pour un groupe de bureaux de scrutin (25, par ex.).

OBS

Poste dont la création est recommandée par le D.G.E. [Directeur général des élections].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Be it resolved that The Dominion Liberal Association of the riding of Dufferin-Simcoe, while not approving the Conservative platform or Conservative principles in many ways, but having in view the acclamation tendered to the Dominion Liberal candidate in the riding of Frontenac-Addington, do not place a candidate in the field to contest the forthcoming by-election for the House of Commons on the 15th of November.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Une campagne électorale est un effort concerté pour mettre en candidature et procéder à l'élection des personnes désirant occuper un poste au gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

From the information compiled on the recapitulation sheets and after adding the results, the returning officer will then certify as to the number of votes obtained by each candidate and state which one received the highest number of votes. This must be done on the Certificate of the Result of Voting...

Terme(s)-clé(s)
  • certificate of number of votes cast

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Une fois l'addition officielle terminée, le directeur du scrutin remet à chacun des candidats un certificat du résultat du scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Dentistry
DEF

Process by which the graduate dentist completes the planned sequence of advanced courses and training given by a recognized accredited institution.

OBS

It must be of sufficient length and content to qualify the candidate for formal recognition in the specialty by diploma, degree or certificate from a recognized examining body.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Dentisterie
DEF

Études réservées au chirurgien dentiste diplômé, qui reposent sur un cycle de cours supérieurs théoriques et pratiques dans un établissement reconnu.

OBS

La qualification du candidat dans la spécialité concernée doit être justifiée par des cours d'une teneur et d'une durée adéquates. Elle est sanctionnée par un diplôme, un grade ou un certificat délivré par un jury d'examen qualifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Odontología
DEF

Estudios reservados al odontólogo graduado, que siguen una secuencia planificada de cursos superiores teórico-prácticos, dados por una institución reconocida y acreditada.

OBS

La calificación dada al odontólogo en la especialidad tomada se debe justificar mediante cursos cuyo contenido y duración sean adecuados. Tal calificación es aprobada mediante diploma, grado o certificado expedido por un organismo evaluador reconocido.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In any inconclusive ballot if more than one candidate receives the lowest number of votes cast, a subsidiary ballot shall be held between them and the candidate with the lowest number of votes cast in the subsidiary ballot if more than one candidate receives the lowest number of votes cast, further subsidiary ballots shall be held between the candidates tying with the lowest number of votes until one of them is eliminated

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Résultat négatif d'un premier tour de scrutin où aucun des candidats n'a obtenu le nombre de voix suffisant pour être déclaré élu.

OBS

Situation résultant d'un premier tour de scrutin négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Current approaches to facility siting.... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages... :... site assessment and selection : requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Cette seconde phase [de la présélection] devrait aboutir à une première évaluation du site potentiel. Si l'on considère la grande variété des critères et les différentes caractéristiques des sites, un simple échantillonnage pourrait être difficile mais en tous cas, il sera possible de souligner les avantages ou inconvénients particuliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

For the purposes of subsections 33(1) and(2), 34(1), 35(1) and 39(3) and(4) and section 41, in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour l'application des paragraphes 33(1) et (2), 34(1), 35(1) et 39(3) et (4) et de l'article 41 dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier ou deuxième lors de l'élection précédente s'est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés lors de cette élection, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de cette élection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Merger of parties(3) For the purpose of subsection(2), in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with one or more parties that were registered parties at the last election, there shall be attributed to the candidate of the merged party, the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that last election.

Terme(s)-clé(s)
  • parties merger

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cas de fusion de partis (3) Pour l'application du paragraphe (2) dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier ou deuxième lors de l'élection précédente s'est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de l'élection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

For the purposes of subsections 33(1) and(2), 34(1), 35(1) and 39(3) and(4) and section 41, in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour l'application des paragraphes 33(1) et (2), 34(1), 35(1) et 39(3) et (4) et de l'article 41 dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier ou deuxième lors de l'élection précédente s'est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés lors de cette élection, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de cette élection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Prohibition false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A process server’s or other court official’s recorded misrepresentation that process was served, that some other actions was taken, or that something is true.

CONT

Prohibition : false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Public Service
DEF

A plan to determine the number of training hours expected, the recommended teaching method, the starting class and the pace at which the candidate will be able to progress.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Fonction publique
DEF

Plan visant à déterminer le nombre d'heures de formation prévu, la méthoded'enseignement recommandée, la classe de départ et le rythme auquel le candidatpourra progresser.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The ability to simulate specific personal episodes that may potentially occur in the future.

CONT

In this paper we argue that the emerging concept of episodic future thought(EFT) is a good candidate for capturing the core mental processes at play when forming an intention. Furthermore, we argue that tapping essential EFT features can be helpful in understanding how statements on the forming of true and false intentions may differ.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

La plupart des animaux sont réactionnaires, mais les humains sont uniques dans le sens où nous nous engageons dans ce qui s’appelle la «pensée future épisodique», c’est-à-dire la simulation du futur via l’utilisation d’éléments passés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

Associate brokers are authorized to perform all brokerage services on behalf of an agency, but may not serve as designated brokers. The license is issued for a two-year period and is renewable. The associate broker license may be held on an inactive status. In order to achieve licensure as an associate broker,... a candidate must satisfy the following requirements. The candidate must : practice as a licensed sales agent for two(2) years; satisfactorily complete(with a minimum final grade of 75%) "The Associate Broker Course;" submit a fully completed license application and an original transcript from "The Associate Broker Course"(with a minimum final grade of 75%).

CONT

... most provinces and territories stipulate that individuals may not trade real estate or otherwise hold themselves out as real estate agents, salespersons, brokers, associate brokers or associates unless they are licensed and properly registered with a brokerage.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
CONT

[...] la plupart des provinces et territoires mentionnent que personne ne peutparticiper à des transactions immobilières ou utiliser le titre d’agent immobilier, decourtier immobilier, de courtier associé ou d’agent associé à moins de détenir un permis et d’être dûment enregistré auprès d’une maison de courtage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

A candidate in a competition who is offered or is about to be offered an appointment as a result of that competition.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Candidat à un concours auquel on fait ou est sur le point de faire une offre de nomination.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
OBS

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Cette expression désigne en français un mode d'élection ou d'approbation par l'unanimité des participants à une réunion, sans recours à un scrutin.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on qualifie ainsi toute élection par défaut de concurrent ou d'adversaire. La Régie de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression sans concurrent.

CONT

Élection sans concurrent; élu sans concurrent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proceso de elección o reelección en el que no se celebra una votación por no haberse presentado ningún otro candidato en unas elecciones.

CONT

Lo dispuesto en los incisos precedentes no obsta a que por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir por aclamación.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous(the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand-off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone (le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n'y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S'il y a échec d'un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d'émission du CPP.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.

CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.

CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable: (a) education and training; (b) occupational certification or professional qualification; (c) work history and experience; (d) language; (e) occupational group and level of position; (f) geographical and organizational location of present position; and (g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.

CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.

OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.

OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
  • Offences and crimes
DEF

Illegal conduct committed in an election, usually in the form of fraudulent voting. Examples include voting twice, voting under another person name (usually a deceased person), and voting while ineligible.

CONT

Electoral fraud is illegal interference with the process of an election. Acts of fraud tend to involve affecting vote counts to bring about a desired election outcome, whether by increasing the vote share of the favored candidate, depressing the vote share of the rival candidates, or both. Exactly what constitutes electoral fraud under law varies from country to country; methods which are illegal in one country may not be in another.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude électorale inclut tous les processus ayant pour objet d'influencer le résultat d'élections, de façon à garantir ou favoriser (augmenter la probabilité) un résultat voulu. Toutes les sociétés utilisant le système des votes sont confrontées au problème, et cherchent à s'en prémunir (au moins officiellement).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[The] high temperature test laboratory (HTTL) will be used to assess the potential for interactions with prototypic materials that may relocate during a severe accident.

CONT

The primary objective for these tests is to assess what, if any, reactions will occur when candidate core catcher materials are exposed to a range of compositions of high temperature, molten prototypic materials. It is anticipated that additional modifications to proposed core catcher materials will be suggested based on initial prototypic material tests.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Deux programmes principaux pour les études d'étalement sont conduits au CEA [Commissariat à l’énergie atomique] : CORINE, qui utilise des matériaux simulants à bas point de fusion (métal de Wood, Hitec, etc..), et Vulcano, qui permet l'étalement de 150 kg de matériau prototypique (corium sans produits de fission). Ces essais permettent d'étudier la physique de l'étalement et de la solidification de matériaux complexes. Dans Vulcano, l'utilisation de matériaux réels permet en plus l'étude des interactions avec différents supports (béton, céramique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The largest number of votes to be received by any candidate or referendum.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

groupement de voix plus important que celui des concurrents.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology (General)
CONT

Under the direction of the regional psychologist, the successful candidate will be responsible for providing a specialized service in the area of child abuse.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Sous la direction du psychologue régional, le candidat ou la candidate sera responsable de la prestation de services spécialisés dans le domaine de la violence faite aux enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
CONT

Bilingual non-imperative staffing : the non-imperative staffing of a bilingual position signifies that a unilingual candidate who is willing and eligible to undertake language training in his/her second official language may be chosen for the position.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
CONT

La dotation bilingue non impérative d'un poste signifie qu'un candidat unilingue disposé et éligible à suivre une formation dans sa langue seconde peut être choisi pour le poste.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

We therefore propose to undertake the identification, assembly and test of the structural elements necessary for the proper function and stability of a mammalian artificial chromosome(MAC). To achieve this goal, we will create a chimaera between an existing Yeast Artificial Chromosome(YAC) and selected human and other mammalian genomic sequences. The stability and autonomous replication of the MAC in human cells will be evaluated by a variety of assays, both before and after the addition of candidate origins, telomeres and centromeres.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

C'est ainsi qu'est né le concept de minichromosomes ou MAC (mammalian artificial chromosomes). Ceux-ci pourraient maintenir de grands morceaux d'ADN parallèlement aux chromosomes de la cellule sans risque d'intégration ou de recombinaison avec des virus et sans induire de réponse immunitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pass result with attached conditions for remedial training which may be given to a candidate when the candidate obtains a pass score in the examination, but shows one or more significant performance deficiencies that could adversely impact on the safe operation of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réussite d'un examen assortie de conditions de formation additionnelle obligatoires attribuée à un candidat qui obtient la note de passage à l'examen mais qui a manifesté une ou plusieurs lacunes importantes qui pourraient avoir une incidence néfaste sur l'exploitation sécuritaire de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure of equipment, of a control device, of a component of a system, or a combination of such failures, that creates at the time of its occurrence during a test scenario the main abnormal condition, failure or transient that must be addressed by the candidate.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Panne d'une pièce d'équipement, d'un élément ou d'un dispositif de commande d'un système, ou combinaison de telles pannes, qui provoque, au moment où elle survient durant un examen sur simulateur, la principale condition anormale, panne ou perturbation de la centrale à laquelle le candidat doit faire face.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

A position which is designated imperative means that an individual must meet its language requirements before appointment; whereas a non-imperative designation allows the position to be filled by a candidate who undertakes to pursue language training in order to meet the requirements at a later date.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Un poste désigné impératif signifie qu'une personne doit répondre aux exigences linguistiques de ce poste avant d'être nommée; en revanche, une désignation non impérative permet de combler un poste par un candidat qui s'engage à suivre une formation linguistique en vue de répondre aux exigences à une date ultérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

In [Boiler and Pressure Vessel Act, S. N. B. 1976, c. B-7. 1], "Power Engineers Board" means the Board of Examiners for Power Engineers established under section 4;--4(1) : The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a Board of Examiners for Power Engineers of not more than five persons being holders of valid First Class Power Engineers Licences issued under this Act.--6(2) : The Power Engineers Board shall provide the examination to be given a candidate for any class of power engineers licence and shall establish the degree of competency that a candidate shall display to successfully pass such examination.

OBS

Boiler and Pressure Vessel Act: 1999, c. 9 (Bill 27) amends the Act in several sections to change the references from "Stationary Engineers Board" and "stationary engineers licence" to "Power Engineers Board" and "power engineers licence", or the equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Ingénierie
OBS

Dans la [Loi sur les chaudières et appareils à pression, L.N.-B. 1976, c. B-7.1], «bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice» désigne le bureau des examinateurs des ingénieurs spécialisés en force motrice établi en vertu de l'article 4. -- 4 (1) : Le lieutenant-gouverneur en conseil institue un bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice, composé de cinq personnes au plus, toutes titulaires d'un permis valable d'ingénieur spécialisé en force motrice de première classe délivré en application de la présente loi. -- 6 (2) : Le bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice détermine l'examen qu'un candidat doit subir pour une classe de permis d'ingénieur spécialisé en force motrice ainsi que le niveau de compétence dont il doit faire preuve pour réussir l'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Official Documents
  • Highway Code
CONT

In case of total loss of points : 6 month driving licence invalidation. The candidate must then have a medical and psychotechnical examination, he/she will have to take the general theoretical examination again(GTE : highway code) and if need be(if the holder has held the driving licence for less than three years), the driving examination.

OBS

Psychotechnical examination with the aim of detecting aptitudes of the candidate (relational aspect, behaviour in the tension moments, concentration, reactivity, logic tests, reflection tests, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Documents officiels
  • Code de la route
CONT

Comment récupérer son permis de conduire après la perte de ses points? Votre permis de conduire a été invalidé à la suite de la perte de vos douze points. Vous avez l'obligation : 1) d'attendre un délai de six mois avant de vous présenter à nouveau au permis; 2) de passer un examen médical et psychotechnique pour déterminer si vous êtes apte à conduire à nouveau et 3) de repasser les épreuves du code et de la conduite si vous étiez titulaire du permis depuis moins de trois ans.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

An approved training office must be a chartered accountancy office or office of a federal or provincial auditor that is : in good standing with their Provincial Institute/Ordre; able to provide a working environment capable of preparing candidates to become CAs; able to provide candidates with the minimum chargeable hours, as specified by their Provincial Institute/Ordre, under appropriate supervision by experienced CAs; able to provide appropriate supervision and training of the CA candidate; and prepared to provide access to their Provincial Institute/Ordre for practice inspection.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Bureau professionnel habilité à recevoir, à titre de stagiaires, des candidats à la profession.

OBS

En France, seules des personnes physiques peuvent être maîtres de stage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Training of Personnel
OBS

In 1994, Canada and the City of Montreal were selected by the International Vocational Training Organization(IVTO) to host the 35th World Skills Competition in 1999. The event was held between November 11-14 at the Olympic Stadium. It involved 1, 800 participants(candidates, experts, delegates, officials and observers) from 34 countries in 40 trade areas. A separate contest area was assembled for each discipline. Inside the contest area, one workstation will be set up for each candidate. In total, 600 workstations were set up inside the Olympic Stadium in over 40 different skilled areas. The stadium was transformed into a multidisciplinary plant containing machine centres, carpenter ships, a computer section, kitchens, a construction site, welding workstations and an automobile section.

Terme(s)-clé(s)
  • World Skills Competition

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

En 1994, l'International Vocational Training Organization (IVTO) choisissait le Canada et la ville de Montréal comme hôtes du 35e Mondial des Métiers en 1999. Cet événement, qui a eu lieu du 11 au 14 novembre au Stade olympique, et a rassemblé 1 800 candidats, experts, délégués, officiels et observateurs provenant de 34 pays et représentant 40 disciplines. Une zone distincte a été préparée pour chaque discipline. Dans chaque zone de compétition, un poste de travail a été organisé pour chaque candidat. Au total, 600 postes seront montés dans le Stade olympique, dans plus de 40 zones spécialisées. Le stade a ainsi été transformé en une usine multidisciplinaire comptant des centres d'usinage, des ateliers de menuiserie, un service d'informatique, des cuisines, un chantier de construction, des stations de soudure et un atelier pour les automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • Mondial des métiers

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Recruiting of Personnel
CONT

An examination or interview, when conducted for the purpose of assessing qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i), other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both at the option of the candidate. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Recrutement du personnel
CONT

Les examens ou entrevues, lorsqu'ils ont pour objet d'évaluer les qualifications visées à l'alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i), à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Scholarships and Research Grants
OBS

This international prize is awarding by the Wolf Foundation, organization located in Israel. A candidate can be nominated for only one of the following five specific fields of science : agriculture, chemistry, mathematics, medicine and physics, or one of the following four fields of arts : architecture, music, painting and sculpture.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Prix international remis par la Fondation Wolf, organisme établi en Israël. Un candidat peut être en nomination pour une seule spécialité scientifique des cinq champs spécifiques suivants : agriculture, chimie, mathématiques, médecine et physique ou un seul des quatre champs suivants : architecture, musique, peinture et sculpture.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Wolf
  • Prix de la Fondation Wolf

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... the period commencing on the date on which a person becomes a candidate in an election ... and ending 2 months after polling day for that election; ....

CONT

... at the close of the nomination period, if only one candidate is nominated in a ward, the returning officer for the election shall declare that candidate elected; if there is no candidate nominated in a ward, the nomination period shall be extended for an additional six days...

OBS

The Election Finances Act, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

La période qui commence le jour où une personne devient candidate à une élection et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.

OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Wolf Foundation was established in Israel, in 1976, by Dr. Ricardo Wolf, inventor, diplomat and philanthropist, and his wife Francisca Subirana-Wolf, "to promote science and art for the benefit of manking". The Foundation has the status of a private non-profit organization. The Trustees, members of the Council, and selection Committees, perform their duties on a voluntary basis. Only the annual income from the investments is used for the award of prizes, scholarships and to cover the annual expenses. In addition to the international prizes, the Foundation awards every year about 200 scholarships to undergraduate and graduate students at the institutions of higher learning in Israel. A candidate can be nominated for only one of the following five specific fields of science : agriculture, chemistry, mathematics, medicine and physics, or one of the following four fields of Arts : architecture, music, painting and sculpture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La Wolf Foundation a été créée en Israël en 1976 par le Dr. Ricardo Wolf, inventeur, diplomate et philanthrope et par son épouse, Francisca Subirana-Wolf «pour promouvoir les sciences et les arts pour le bénéfice de l'humanité». La Fondation a le statut d'un organisme privé à but non lucratif. Les administrateurs, les membres du Conseil et des comités de sélection accomplissent leurs tâches sur une base volontaire. Les sommes d'argent nécessaires pour les différents prix, les bourses d'études et pour couvrir les dépenses annuelles proviennent uniquement des revenus de placement. En plus des prix internationaux, la Fondation accorde chaque année environ 200 bourses d'études à des étudiants sous-gradués et gradués qui fréquentent des institutions de haut savoir en Israël. Un candidat peut être en nomination dans une seule spécialité scientifique comprise dans les cinq champs spécifiques suivants : agriculture, chimie, mathématiques, médecine et physique, ou comprise dans ces quatre domaines des arts : architecture, musique, peinture et sculpture.

Terme(s)-clé(s)
  • La Fondation Wolfe

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
CONT

The Chief Electoral Officer [of New Brunswick] shall maintain a registry in which shall be recorded the names and addresses of the official representatives of each registered political party, registered district association and registered independent candidate filed with him pursuant to this section.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
OBS

candidat indépendant enregistré : terme incorrect qui, en raison de son caractère officiel, ne peut être modifié que par voie législative. «Registered» devrait être traduit par «inscrit» lorsqu'il s'agit du nom d'une personne physique ou morale inscrit sur un registre ou une liste.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Finally, "low-level" skills are those for which you are neither motivated nor capable. For example, if refereeing interpersonal interactions falls in this quadrant, you are probably not a good candidate as a team facilitator. You will struggle with it, people will be angry and upset with your performance and you will be miserable.

CONT

The only way to master a skill is to succeed in using it. You won’t succeed very often with low-level skills, but if you want to improve, you must keep working on the skill until you gradually start to get it right.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le nouvel apprentissage de commerce commence, selon les cantons, par un cours de base à l'école professionnelle de commerce. Le cours de base enseigne d'une part les compétences sociales telles que l'aptitude au travail en équipe, la civilité ou la responsabilité personnelle et d'autre part dans le domaine de l'administration différentes techniques de travail, l'utilisation de nouvelles technologies etc. Au cours de cette phase, les apprentis acquièrent des aptitudes élémentaires. Le cours de base soulage ainsi les maîtres d'apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A statement of measurable learning that describes what a candidate should know and/or be able to do as a result of formal or informal learning.

OBS

One learning outcome for a word-processing course might be, for example, that, within forty-five minutes, the candidate is able to key in a four-page report that includes the use of headers, footers, and two imported graphic elements.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un résultat d'apprentissage [précise] les habiletés, les connaissances et les attitudes - observables et, dans la mesure du possible, mesurables - qu'un élève a acquises au terme d'une situation d'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Each candidate will also be required to pass a preliminary examination normally at the end of their first year of residence, and not less than 1 year before submitting the thesis. The preliminary examination may be oral, written, or both, at the discretion of the Graduate Studies Committee, and will cover the subjects relevant to the general area of the candidate's research.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Dans certains cas, on pourra accorder à un candidat le privilège d'écrire un examen probatoire pour un cours donné. Les conditions de l'examen seront établies par un professeur qui enseigne le cours pour lequel le candidat cherche à obtenir une équivalence.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).

CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate’s riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule e of the Act).

CONT

For a candidate, the limit is based in the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate’s riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Only two representatives for each candidate could be present at any given time, and they could not impede the voting or use a communication device of any kind.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Deux représentants au maximum par candidat sont autorisés à observer le scrutin en tout temps, mais sans nuire au vote ni utiliser des dispositifs de communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).

CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate’s riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
OBS

There are basically three cases where a return might be made other than in the normal course :(1) on the death of a nominated candidate;(2) where there has been a delay in the official addition due to the loss of ballot boxes;or inability to obtain poll statements and(3) following an official recount where the result in the original writ as returned has been changed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Il y a trois cas qui pourraient nécessiter la présentation d'un rapport spécial : 1) décès du candidat officiellement désigné; 2) retard dans le dénombrement des voix en raison de la perte des urnes ou de l'incapacité à obtenir le relevé du scrutin; ou 3) le résultat indiqué au verso du rapport original du bref a été modifié à la suite d'un recomptage officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... rural and predominately rural electoral districts are allowed an additional spending authority to compensate for the extra expense that may need to be incurred for additional campaign offices, ...

OBS

If a candidate has more than one campaign office, these two terms may not be used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les circonscriptions rurales ou à prédominance rurale ont droit à une autorisation supplémentaire de dépenser pour compenser pour le surplus de dépenses à être engagées pour les bureaux supplémentaires de la campagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Ex. 18-Autorotations. Aim. To determine that, in the event of an engine failure, the candidate has the ability to make a safe autorotational approach and landing to a suitable landing area.... Landing or Power Recovery to the Hover/Hover-Taxi. Description. The candidate will be required to carry out two types of autorotational approaches, one of which will include a 180 degree turn. The exercise will be initiated above ground that has previously been assessed as suitable for practice autorotation landings. The autorotation will be commenced from cruise at a safe height, but in no instance lower than 500 feet above ground. The approaches will terminate at the discretion of the examiner, in either a landing, or a power recovery to the hover/hover-taxi.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ex. 18 - Autorotations. But. Déterminer si le candidat peut effectuer, en cas de panne de moteur, une approche en autorotation vers une zone d'atterrissage propice, se terminant par un atterrissage en sécurité. [...] Atterrissage ou remise des gaz au cours d'un vol en stationnaire ou en circulation près du sol. Description. Le candidat doit effectuer deux approches en autorotation dont une doit comprendre un virage de 180°. L'exercice sera amorcé au-dessus d'une zone reconnue au préalable comme étant propice pour la pratique de ce genre d'atterrissage. Les autorotations seront amorcées en vol de croisière à une hauteur sécuritaire (500 pieds minimum) au-dessus du sol. L'approche en autorotation se terminera soit par un atterrissage ou un rattrapage avec puissance au vol stationnaire ou une circulation prè du sol, à la discrétion de l'examinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

She is now part of the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] employee database and hopes to be a candidate for future civilian desk positions.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au Canada, un député est élu par acclamation lorsqu'il n'y a pas d'autre candidat qui se présente à une élection et qu'en conséquence, il n'y a pas de mise aux voix.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on désigne [élection par acclamation] toute élection par défaut de concurrent ou d'adversaire. L'Office de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression «élection sans concurrent».

Terme(s)-clé(s)
  • élections par acclamation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :