TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.  3, fiche 1, Anglais, - remove%20crop%20residue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Crop residu is the amount of crop left on the ground after the collection of the main product. Removing it affect the quality of the soil.  4, fiche 1, Anglais, - remove%20crop%20residue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Résidus de culture est la quantité de restes de culture présents sol après la récolte du produit principal. Retirer ces résidus affecte la qualité du sol.  3, fiche 1, Français, - retirer%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... signalmen must be careful to observe in which direction the sender is facing,... especially when he is using hand flags so that they can tell the side [from which] they must read the signs...  2, fiche 2, Anglais, - hand%20flag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pavillon tenu à bout de bras et utilisé pour passer les signaux selon l'alphabet sémaphorique.  2, fiche 2, Français, - pavillon%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N₂O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N₂O emissions.  2, fiche 3, Anglais, - crop%20uptake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - crop%20uptake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les apports totaux d'éléments nutritifs (engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d'épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.  3, fiche 3, Français, - absorption%20par%20les%20r%C3%A9coltes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.  1, fiche 3, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20por%20los%20cultivos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.  3, fiche 4, Anglais, - geodetic%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation (GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.  1, fiche 4, Français, - mesurage%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dermatoscope has a high-quality magnifying lens which allows careful examination of the skin structure, and can be used to diagnose skin cancer and to map moles. A dermatoscope is a hand-held device that takes high-resolution photos.  1, fiche 5, Anglais, - dermatoscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La dermatoscopie] nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope), qui est composé d'une lentille grossissante et d'une lumière, polarisée ou non. Il s'agit d'une loupe éclairante qui grossit 10 fois, et qui permet de mieux visualiser la peau dans son épaisseur, dans sa partie superficielle.  1, fiche 5, Français, - dermatoscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Open hole flutes have holes in the middle of some keys—shaped like a polo mint. The holes consequentially allow increased air circulation when they key is open but the player must be careful to completely cover the hole when pressing the key. Many players for artistic and aesthetic reasons prefer open hole flutes.  3, fiche 6, Anglais, - open%2Dhole%20flute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Control distribution] in which each processor has a specific role in a hierarchical relationship with the other processors.  2, fiche 7, Anglais, - hierarchical%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Careful exchange design will permit some re-use of processor types, but there is a tendency for each processor and its software package to be unique.  2, fiche 7, Anglais, - hierarchical%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are three forms of control distribution. Functional distribution ..., hierarchical distribution ... [and] spatial distribution.  2, fiche 7, Anglais, - hierarchical%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Répartition de la commande] dans laquelle chaque processeur a une fonction dans une hiérarchie de processeurs.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9partition%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer trois formes de répartition de la commande. La répartition fonctionnelle [...], la répartition hiérarchique [et] la répartition géographique [...]  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9partition%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 8, Anglais, - trial%20trench

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 8, Anglais, - trial%20trench

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data centralization without careful metadata implementation is like stocking a warehouse without sorting and labeling all the boxes. Yes, you may have everything you need in there; but your end users will be wandering around lost.  1, fiche 9, Anglais, - metadata%20implementation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, fiche 10, Anglais, - street%20wash%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, fiche 10, Anglais, - street%20wash%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 10, Français, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Beef and lamb can be enjoyed at different degrees of doneness : rare, medium or well-done. However, be careful with delicatized cuts of beef such as the Chateaubriand roast, Crown roast, French roast and tournedos roast. These should always be served well done.  3, fiche 11, Anglais, - mechanically%20tenderized

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piquée, attendrie, en parlant de viande de boucherie.  3, fiche 11, Français, - attendri%20m%C3%A9caniquement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf et l'agneau se savourent à divers degrés de cuisson : saignants, rosés et bien cuits. Toutefois, faites attention aux coupes de bœuf attendries mécaniquement, comme le rosbif Châteaubriand, le rosbif du Roi, le rosbif français et le rosbif de tournedos. Évitez de les servir si la chair est encore rosée.  4, fiche 11, Français, - attendri%20m%C3%A9caniquement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A bound movement is one of careful precision; it's highly controlled and can be stopped at any moment.  2, fiche 12, Anglais, - bound%20movement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement restreint est d'une précision minutieuse; il est maîtrisé et peut être interrompu à tout moment.  2, fiche 12, Français, - mouvement%20restreint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.  1, fiche 13, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection. ... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood (if harvested) and head (if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.  1, fiche 13, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 13, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.  1, fiche 13, Français, - inspection%20sur%20rail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.  1, fiche 13, Français, - inspection%20sur%20rail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unnecessary, sometimes harmful, medical treatment.  3, fiche 14, Anglais, - overtreatment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological, clinical, and autopsy studies have been used to examine PCa [prostate cancer] overdiagnosis, with estimates ranging widely from 1. 7% to 67%. Correspondingly, estimates of overtreatment vary widely based on patient features and may be declining internationally. Careful patient selection for screening and reducing overtreatment are important to preserve the benefits and reduce the downstream harms of prostate-specific antigen testing.  4, fiche 14, Anglais, - overtreatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Application d'un traitement médical inutile, voire nuisible.  3, fiche 14, Français, - surtraitement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The concept of [the] system is to detect infrared radiation emitted by the human body or other objects with the aim of helping to prevent blind spot accidents by alerting the driver to be careful and by preventing the vehicle from moving in the direction of a detected person.  2, fiche 15, Anglais, - blind%20spot%20accident

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

blind spot accident: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 15, Anglais, - blind%20spot%20accident

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'accident dû à l'angle mort est réel chaque fois que le véhicule se déporte sur la droite pour tourner ou changer de bande de circulation. Aussi attentif soit le chauffeur, il existe toujours un risque qu'il n'aperçoive pas un autre usager.  2, fiche 15, Français, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27angle%20mort

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accident dû à l'angle mort : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 15, Français, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27angle%20mort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To minimize disk friction loss on the centrifugal compressor impeller, the axial clearance and the theoretical boundary layer thickness should be designed to be the same. The design of the impeller requires careful consideration in order to optimize axial clearance and minimize surface roughness.  2, fiche 16, Anglais, - centrifugal%20compressor%20impeller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the efficiency of projects, the analyst must be careful to distinguish their allocative effects from their pecuniary or distributional effects. The former effects alter total production possibilities and consumption opportunities; the latter consequences alter the distribution of total income without altering its volume.  1, fiche 17, Anglais, - allocative%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[In] benefit-cost analysis ... the effects of public projects on total physical production possibilities and consumption opportunities, given the existing stock of resources in the economy.  1, fiche 17, Anglais, - allocative%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Researchers in the field of connectomics endeavor to analyze the complex synaptic network formed by the billions of interconnected neurons. By thinly slicing neural tissue and imaging each section with a scanning electron microscope at high resolution, fine structural details can be visualized. Careful delineation of each neuron in the 3-D volume allows for the high-resolution mapping of all connections made by each cell, providing a detailed wiring diagram of the brain : the connectome.  1, fiche 18, Anglais, - connectomics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La connectomique a pour objectif d'établir la carte de toutes les connexions neuronales du cerveau.  1, fiche 18, Français, - connectomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, it would, no doubt, be possible, by careful contractual terms, to give the possessor rights of use and disposal during his lifetime to the extent of the interest he could have enjoyed were a legal estate for life in the chattel possible, but that is a matter quite different from the grant of an estate....(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 44).  1, fiche 19, Anglais, - legal%20estate%20for%20life

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - domaine%20viager%20en%20common%20law

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Defuelling... This is a special and infrequent operation for which the personnel involved, including any flight crew, should be careful to refer to the necessary procedural documentation. Fuel removed from aircraft tanks may not be re-used and must be offloaded into a dedicated de-fuelling tanker/bowser.  4, fiche 20, Anglais, - defuelling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vidange du carburant des aéronefs. L’autorité aéroportuaire doit conclure des arrangements avec les compagnies pétrolières locales pour l'exécution de la vidange, du stockage et de la mise au rebut du carburant, y compris le carburant contaminé, d'un aéronef immobilisé afin de faciliter son enlèvement.  4, fiche 20, Français, - vidange%20du%20carburant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reprise carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 20, Français, - vidange%20du%20carburant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An easement is apparent if its existence is evidenced by some apparent sign, whether such sign be patent to everyone or whether it can only be perceived on a careful inspection by a person ordinarily conversant with the subject(12 Hals., 3rd, p. 527).  1, fiche 21, Anglais, - apparent%20easement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

servitude apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - servitude%20apparente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conduct, whether of action or omission, which may be declared and treated as negligence without any argument or proof as to the particular surrounding circumstances, either because it is in violation of a statute, etc. or because it is so palpably opposed to the dictates of common prudence that it can be said without hesitation or doubt that no careful person would have been guilty of it.  2, fiche 22, Anglais, - negligence%20per%20se

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Negligence per se results from a breach of a positive standard of conduct imposed by statute.  3, fiche 22, Anglais, - negligence%20per%20se

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

négligence en soi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - n%C3%A9gligence%20en%20soi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An effective notice plan must be guided by a careful and thorough study of demographics, as this more than anything guides necessary media selection and usage in notice campaigns.  1, fiche 23, Anglais, - notice%20campaign

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un plan de notification efficace doit être guidé par une étude soignée et approfondie de la démographie puisque c'est le principal facteur qui guide la sélection et l'utilisation des médias dans les campagnes de notification.  1, fiche 23, Français, - campagne%20de%20notification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In addition to considering whether full or partial divestitures are required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of assets to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.  2, fiche 24, Anglais, - viability%20of%20assets

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En plus de déterminer si un dessaisissement complet ou partiel est nécessaire, le Bureau examinera attentivement les dispositions suivantes, au moment de définir les mesures correctives; ces dispositions peuvent en effet aider à assurer la viabilité des éléments d'actif visés par le dessaisissement.  2, fiche 24, Français, - viabilit%C3%A9%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, careful consideration must be given to identifying the assets required for a buyer to compete effectively over the long-term.  3, fiche 25, Anglais, - compete%20over%20the%20long%2Dterm

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Careful consideration is given to identifying the asset(s) required for a buyer to compete effectively over the long term.  2, fiche 25, Anglais, - compete%20over%20the%20long%2Dterm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, il faut porter une attention particulière au choix des éléments d'actif afin de déterminer ceux qui permettront à l'acheteur de participer efficacement au processus concurrentiel à long terme.  3, fiche 25, Français, - participer%20au%20processus%20concurrentiel%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Il faut porter une attention particulière au choix des éléments d'actif afin de déterminer ceux qui permettront à l'acheteur de soutenir efficacement la concurrence à long terme.  4, fiche 25, Français, - participer%20au%20processus%20concurrentiel%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tennis player or tennis team (in doubles) that has made it to the finals of a tournament. The competition has not yet [gotten] underway.  2, fiche 26, Anglais, - finalist

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Be careful of the ambiguous term "finalist", which has 2 distinct meanings : 1) a person who reaches the finals of a tennis tournament(the outcome has not yet been decided) ;2) a person who has already participated(and lost) in the finals of a tennis tournament, i. e. a runner-up(the outcome has been decided).  2, fiche 26, Anglais, - finalist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de tennis ou équipe de double qui accède à la finale d'un tournoi, le terme valant pour la période entre la fin de la demi-finale dont il(s) ou elle(s) sorte(nt) vainqueur(s) et l'issue de la finale qui détermine qui sera champion ou championne du tournoi.  2, fiche 26, Français, - finaliste

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «finaliste» demeure cependant accolé à la fiche du joueur, de la joueuse ou de l'équipe qui perd en finale d'un tournoi.  2, fiche 26, Français, - finaliste

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Finaliste au pedigree. Finaliste-surprise.  3, fiche 26, Français, - finaliste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tennis player or tennis team (in doubles) that has participated in the finals of a tournament only to lose it.  3, fiche 27, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Be careful of the ambiguous term "finalist", which has 2 distinct meanings : 1) a person who reaches the finals of a tennis tournament(the competition has yet to get underway) ;2) a person who has already participated(and lost) in the finals of a tennis tournament, i. e. a runner-up(the outcome has been decided).  3, fiche 27, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the runner-up - in 1993 it was Jana Novotna in the women’s event [at Wimbledon] and Jim Courier in the men’s ... There are no magazine covers, talk show appearances or victory parades for the runners-up in a Grand Slam tournament ....  4, fiche 27, Anglais, - runner%2Dup

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Joueur, joueuse ou équipe qui a participé à la finale d'un championnat et l'a perdue.  4, fiche 27, Français, - finaliste

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Celui ou celle qui l'a emporté a également été appelé(e) «finaliste» avant que le match de championnat ne soit disputé.  4, fiche 27, Français, - finaliste

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Marie-Claude Ostiguy était finaliste chez les 16 ans et moins.  5, fiche 27, Français, - finaliste

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Sonya Jeysaleelan, vice-championne des Internationaux de France, est la deuxième tête de série chez les filles.  3, fiche 27, Français, - finaliste

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Finaliste-surprise.  2, fiche 27, Français, - finaliste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

From the mathematical viewpoint, a Peano curve is merely an unusual way of looking at a domain or piece of plane, a set for which all the classical definitions yield the dimension 2.  2, fiche 28, Anglais, - Peano%20curve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

According to B. Mendelbrot "plane-filling curve" should be avoided by careful writers. However, this viewpoint is not shared by most authors.  3, fiche 28, Anglais, - Peano%20curve

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

closed, open Hilbert’s Peano curve.  4, fiche 28, Anglais, - Peano%20curve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Monstre mathématique, à homothétie interne et à dimension fractal D=2, tracée en 1890 par G. Peano pour montrer comment un point déplacé continuellement dans un carré peut rencontrer au moins une fois chaque point du carré. Pour cette raison, elle est aussi appelée «courbe de remplissage du plan ou de l'espace».  3, fiche 28, Français, - courbe%20de%20remplissage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le terme «courbe de Peano» s'applique génériquement à toute une famille de courbes pathologiques qui ont joué de 1890 à 1925 un rôle décisif dans l'élaboration du concept de dimension topologique.  5, fiche 28, Français, - courbe%20de%20remplissage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces courbes ont la forme d'arbres, de rivières, de colliers péaniens. D. Hilbert a développé une courbe de Peano ouverte. W. Sierpinski a généré une courbe de Peano fermée, Heightway, Ch. Davis et D. Knuth ont construit des courbes de Peano appelées dragons et terdragons, et Gosper a construit une courbe de Peano à partir de 7 hexagones réguliers qu'il a appelée «le serpentin» (flowsnake).  3, fiche 28, Français, - courbe%20de%20remplissage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases: methane (CH4), nitrous oxide (N2O), freon CFC-12 (CF2Cl2), freon CFC-11 (CF3C1), and tropospheric ozone (O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, fiche 29, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following, ] they will... be called "other greenhouse gases. "  7, fiche 29, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, fiche 29, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.  1, fiche 29, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).  2, fiche 29, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, fiche 29, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.  3, fiche 29, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, fiche 29, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

… neutron counters … can serve as monitors for the photoneutron background noise and permit an on-line measurement of the parasitic signal. Thus, a careful choice of the moderator thicknesses enables these detectors to collect a considerable proportion of the internal parasitic photoneutrons. A proportionality coefficient leads to knowledge of the background noise occurring in the useful delayed signal measuring unit. The thus measured parasitic signal can be subtracted from the useful signal during data processing. Measurements can also take place with a single series of detectors located in the inner moderator coating.  1, fiche 30, Anglais, - photoneutron%20background%20noise

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] l’énergie photonique optimale pour provoquer la réaction de photofission est aux alentours de 16 MeV [mégaélectron-volts], ce qui présuppose une énergie du faisceau d’électrons d’environ 20 MeV [mégaélectron-volts]. Malheureusement, à cette énergie d’électrons un bruit de fond neutronique commence à être généré. Ce bruit de fond provient de la réaction des photons sur l’isotope¹⁸0 qui donne naissance à des neutrons différés qui interfèrent avec le signal retardé de photofission.  1, fiche 30, Français, - bruit%20de%20fond%20photoneutronique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at its 28th session. Paris, October-November, 1995. Defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.  2, fiche 31, Anglais, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The present Statutory Framework of the World Network of Biosphere Reserves has been formulated with the objectives of enhancing the effectiveness of individual biosphere reserves and strengthening common understanding, communication and co-operation at regional and international levels. This Statutory Framework is intended to contribute to the widespread recognition of biosphere reserves and to encourage and promote good working examples. The delisting procedure foreseen should be considered as an exception to this basically positive approach, and should be applied only after careful examination, paying due respect to the cultural and socio-economic situation of the country, and after consulting the government concerned.  3, fiche 31, Anglais, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de la biosphère de l'UNESCO exige maintenant que chaque réserve de la biosphère fasse l'objet d'un examen tous les dix ans, pour déterminer si elle continue de répondre aux critères statutaires régissant l'inscription au réseau mondial et pour actualiser l'information sur la réserve et les activités qui s'y déroulent. Le Cadre statutaire lui-même repose sur une revue des 25 années d'expérience accumulées à l'égard des réserves de la biosphère. L'UNESCO mène ces examens selon un calendrier graduel, en demandant d'abord l'examen des réserves approuvées durant les années 1970, et ensuite celui des réserves désignées dans les années 1980. Il existe un formulaire spécial d'examen périodique, fort semblable au plus récent formulaire de proposition. Cela signifie habituellement qu'il faut rassembler beaucoup de nouvelles informations, puisque les anciens formulaires de proposition en exigeaient considérablement moins.  1, fiche 31, Français, - Cadre%20statutaire%20du%20R%C3%A9seau%20mondial%20de%20r%C3%A9serves%20de%20la%20biosph%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera.  2, fiche 31, Espagnol, - Marco%20Estatutario%20de%20la%20Red%20Mundial%20de%20Reservas%20de%20Biosfera

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.  1, fiche 32, Anglais, - break%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s'en va avec les issues.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20broyage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los primeros molinos, llamados “sistema de molienda o de trituración“ (break) son estriados, por lo que raspan el grano y luego el salvado; después de esta etapa se separan salvado y germen.  1, fiche 32, Espagnol, - sistema%20de%20molienda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exclusive paternal origin of new mutations in Apert syndrome.  2, fiche 33, Anglais, - new%20mutation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Progressive muscular dystrophy(PMD) is a group of inherited diseases marked by wasting and progressive weakness of the skeletal muscles. The involvement of other organs such as cardiac insufficiency and dilation of stomach can also be demonstrated by a careful examination. The genetic cause may be inherited by three modes of inheritance pattern(dominant, recessive, X-linked), or the gene may also be defective due to a new mutation.  3, fiche 33, Anglais, - new%20mutation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Comme l'achondroplasie, le syndrome d'Apert, maladie autosomique dominante, est rarement héritée d'un parent malade, mais survient le plus souvent de façon sporadique par néomutation chez un enfant issu de parents indemnes mais plus agés que la moyenne des couples.  1, fiche 33, Français, - n%C3%A9omutation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 34, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 34, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 34, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 34, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 34, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 34, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 34, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 34, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 34, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 34, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 34, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... with careful rehearsal, however, speech can be post-recorded in synchronism with lip movements of the projected, edited picture film.  1, fiche 35, Anglais, - in%20synchronism%20with

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[En play-back] c'est le son qui est d'abord enregistré [...] Ensuite de quoi, la prise de vue est faite en synchronisme avec la bande sonore restituée par le haut-parleur sur le lieu du tournage.  1, fiche 35, Français, - en%20synchronisme%20avec

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 36, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 36, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mortgage life insurance provides coverage for your family should you die before your mortgage is paid off. This type of insurance is often available through your lender, who then simply adds the premium to your regular mortgage payments.  4, fiche 37, Anglais, - mortgage%20life%20insurance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Be careful not to confuse property or life insurance with mortgage loan insurance, which may be required for high-ratio mortgages.  4, fiche 37, Anglais, - mortgage%20life%20insurance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Assurance vie temporaire à capital dégressif correspondant à la garantie d'un emprunt hypothécaire amortissable et dont l'objet est de régler le solde de l'emprunt en cas de décès du débiteur.  2, fiche 37, Français, - assurance%20solde%20restant%20d%C3%BB

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Said of the appearance of a coin that looks bright and shiny because basically untoned.  1, fiche 38, Anglais, - brilliant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Since all coins, even newly minted circulation coins, can have this appearance, one should be careful not to consider them as having a "brilliant finish".  1, fiche 38, Anglais, - brilliant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Termes utilisés pour décrire l'apparence d'une pièce à l'aspect neuf.  1, fiche 38, Français, - brillant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comme même les pièces de circulation courante peuvent avoir un ton ou une surface luisante au sortir de la frappe, il faut éviter de confondre avec le «fini brillant» de pièces qui tient d'une qualité de la frappe et non de l'apparence de la pièce.  1, fiche 38, Français, - brillant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Weighing machines need careful maintenance and regular calibration if reasonable accuracy is to be maintained.  2, fiche 39, Anglais, - feed%20hopper

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

feed hopper: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 39, Anglais, - feed%20hopper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une centrale de production d'enrobés permettant de classer les granulats selon leur dimension.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9doseur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

prédoseur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 39, Français, - pr%C3%A9doseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 40, Anglais, - licence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit".  3, fiche 40, Anglais, - licence

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In Canada the British spelling (licence) is used more often than the American spelling (license), although both are found in Canadian texts.  3, fiche 40, Anglais, - licence

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license" ... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  4, fiche 40, Anglais, - licence

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

licence: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 40, Anglais, - licence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] Autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 40, Français, - licence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  2, fiche 40, Français, - licence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.  2, fiche 41, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.  2, fiche 41, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have ’weather’ associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars : if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.  3, fiche 41, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trough: A feature on a weather map where mean sea level pressure (or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a ’V’ shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.  4, fiche 41, Anglais, - thermal%20trough

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

thalweg (s'écrit aussi talweg) - trough : Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent (grain).  2, fiche 41, Français, - creux%20thermique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 41, Français, - creux%20thermique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.  2, fiche 42, Anglais, - clay%20loam

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.  3, fiche 42, Anglais, - clay%20loam

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable.  3, fiche 42, Français, - loam%20argileux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.  4, fiche 42, Français, - loam%20argileux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, fiche 43, Anglais, - lawyer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, fiche 43, Français, - avocat

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, fiche 43, Français, - avocat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, fiche 43, Espagnol, - abogado

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, fiche 43, Espagnol, - abogado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 43, Espagnol, - abogado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A solar electric or photovoltaic (PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.  1, fiche 44, Anglais, - grid%2Dconnected%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system-may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.  2, fiche 44, Anglais, - grid%2Dconnected%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d'une centrale électrique en fournissant de l'énergie au réseau.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20coordonn%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l'excédent d'énergie produit par l'aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l'éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20coordonn%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A composite shaft [of a hockey stick] should be purchased for the shaft consistency, shot speed and accuracy and its lighter weight. These are the most expensive and have less durability than aluminum. The average cost of a high-end composite shaft is $90 with blade. Lower priced composites shafts are generally targeted at the recreational market, less advanced players or young amateurs. These shafts cannot withstand hard play. Consumers should be careful when choosing the proper shaft. Just because a composite stick is more expensive does not mean that it will last longer!  2, fiche 45, Anglais, - composite%20shaft

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Manche composite hybride - conception ultra-légère qui combine sensation et légèreté. Revêtement de fibre de verre filé - enveloppe stratifiée pour augmenter la prise et fournir une rigidité bi-axiale exceptionnelle [au manche du hockey].  2, fiche 45, Français, - manche%20composite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This carry is used to drag a casualty who is either lying on their back or in a sitting position. Ease your hands under the casualty's shoulders and grasp the clothing on each side, supporting the head between your forearms. Drag the casualty backward only as far as necessary for his/her safety. But be careful, make sure not to choke the casualties when pulling on their clothing.  1, fiche 46, Anglais, - drag%20carry

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

One-rescuer method.  2, fiche 46, Anglais, - drag%20carry

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est utilisée pour traîner une victime qui gît sur le dos ou qui est assise. Glissez les mains sous les épaules de la victime et saisissez les vêtements de chaque côté, en soutenant la tête entre vos avant-bras. Traînez la victime vers l'arrière, seulement sur la distance nécessaire à sa sécurité. Mais faites attention! Assurez-vous de ne pas étouffer les victimes tout en tirant sur leurs vêtements.  1, fiche 46, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour un seul sauveteur.  2, fiche 46, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Careful revision is especially important in urban polling divisions, where the official lists of electors are said to be "closed". This means that unless an elector's name appears on either the preliminary list or the statement of changes and additions for an urban polling division he will not be allowed to vote.  2, fiche 47, Anglais, - closed%20list

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une révision minutieuse s'impose particulièrement dans les sections urbaines où les listes électorales sont dites «fermées». Cela signifie qu'un électeur ne peut voter à moins que son nom ne figure sur la liste préliminaire ou sur le relevé des changements et additions.  2, fiche 47, Français, - liste%20ferm%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An Exposed Payload Facility is planned for Columbus. It will consist of two separate support structures attached to the Columbus Pressurized Module end cone in the zenith and nadir positions.  3, fiche 48, Anglais, - exposed%20payload%20facility

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The principal new feature for an exposed payload facility is the presence of a single, multi-purpose robotic servicing capability. Whilst providing a substantial amount of operational flexibility, this feature requires that careful consideration be given to accommodation aspects.  4, fiche 48, Anglais, - exposed%20payload%20facility

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

exposed payload facility; EPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 48, Anglais, - exposed%20payload%20facility

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

COF Exposed Payload Facility (EPF).  2, fiche 48, Anglais, - exposed%20payload%20facility

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le cône arrière [du COF] est prévu pour recevoir optionnellement sa propre antenne de liaison et un équipement de télécommunications autonome avec le sol via le système de relais de données européen DRS [...] il pourrait aussi recevoir divers points d'accrochage nécessaires au raccordement d'une plate-forme de charge utile extérieure.  4, fiche 48, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

plate-forme de charge utile extérieure; EPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 48, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the publication "Be Careful with Lighters and Matches", Consumer Product Safety, Product Safety Programme, Health Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Keep%20lighters%20and%20matches%20out%20of%20sight%20and%20out%20of%20reach%20of%20children

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans la publication «Soyez prudents avec les briquets et les allumettes» de la Sécurité des produits de consommation, : Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada.  2, fiche 49, Français, - Gardez%20les%20briquets%20et%20les%20allumettes%20hors%20de%20vue%20et%20hors%20de%20port%C3%A9e%20des%20enfants

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] log without bark [with a polished weathered surface], and usually hard enough that loggers’ calk boots will not dig into them.  2, fiche 50, Anglais, - buckskin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loggers must be careful lest they slip when stepping on a buckskin log.  2, fiche 50, Anglais, - buckskin

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Section d'arbre abattu non revêtue de son écorce dont la surface, polie et durcie par les années, offre peu de prise sur les bottes des ouvriers forestiers.  1, fiche 50, Français, - grume%20patin%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures (cold and dry). ... The frost risks are to be feared till May 15th ...  2, fiche 51, Anglais, - frost%20risk

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops.... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.  3, fiche 51, Anglais, - frost%20risk

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le drainage de l'air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d'un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l'air froid, le risque de gel.  2, fiche 51, Français, - risque%20de%20gel

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d'eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n'a été que crainte car la température fut d'environ 30 °C le jour et très humide la nuit.  3, fiche 51, Français, - risque%20de%20gel