TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, fiche 1, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed.... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance(that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren’t aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, fiche 1, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, fiche 1, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d'un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert (ou frais de protection de découvert) [...]  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty. Similarly, no amount of repetition of a careless practice will make it any less careless. The negligent driver is not any less negligent by reason of being ubiquitous.  2, fiche 2, Anglais, - careless%20practice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fréquence n'enlève pas à la négligence son caractère de négligence. De la même façon, la répétition d'une pratique imprudente ne saurait lui ôter son caractère d'imprudence, quelle qu'en soit la fréquence. Un conducteur négligent n'est pas moins négligent parce que son attitude est très répandue.  2, fiche 2, Français, - pratique%20imprudente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pratique imprudente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - pratique%20imprudente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amphiboly is the term attached to fallacies or deceptions that result from faulty or careless sentence structures. The carelessness may be intentional, as in the case of the title of the record album Best of the Beatles, which misled many people into buying it, thinking they were getting a record featuring the best songs of the Beatles. In fact what they had purchased was a record featuring Pete Best, who had been a member of the Beatles early in their career.  2, fiche 3, Anglais, - amphibology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Construction maladroite qui rend le sens d'un énoncé équivoque, obscur ou ridicule.  2, fiche 3, Français, - amphibologie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voici un exemple d'amphibologie dans Molière : Et de même qu'à vous je ne lui suis pas chère, Mélic. II, 3. Le sens est : Je ne lui suis pas chère comme à vous, de même qu'à vous. Mais au premier abord le sens paraît être : Je ne vous suis pas chère, et je ne lui suis pas chère. Cette amphibologie résulte de l'inversion.  3, fiche 3, Français, - amphibologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The precise superimposing of the separate plates of an illustration, especially one printed in two or more colours.  2, fiche 4, Anglais, - register

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Careless work is said to be "out of register".  2, fiche 4, Anglais, - register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En impression, action de faire tomber exactement à la place qui convient les différentes parties d'un imprimé nécessitant plusieurs passages successifs en machine, notamment dans les travaux en couleurs où l'on parle du «repérage des couleurs».  2, fiche 4, Français, - rep%C3%A9rage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exacta coincidencia de las impresiones de colores diferentes en los trabajos a varias tintas.  1, fiche 4, Espagnol, - registro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manager B was neither foolish nor careless. He was doing exactly what he was supposed to be doing : controlling and minimizing expenses.  1, fiche 5, Anglais, - control%20expenses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le directeur B n'est ni idiot ni négligent. Il a fait exactement ce qu'on attendait de lui : il a maîtrisé et comprimé ses charges.  1, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtriser%20les%20charges

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manager B was neither foolish nor careless. He was dong exactly what he was supposed to be doing : controlling and minimizing expenses.  1, fiche 6, Anglais, - minimize%20expenses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le directeur B n'est ni idiot ni négligent. Il a fait exactement ce qu'on attendait de lui: il a maîtrisé et comprimé ses charges.  1, fiche 6, Français, - comprimer%20les%20charges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A breakdown in the fabric where two or more adjacent yarns are severed.  1, fiche 7, Anglais, - hole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This defect can be due to very many causes, amongst which are :careless handling of the fabric, defective machine elements(such as take-up rollers or temples), chemical damage, insect damage or damage during finishing such as lack of control during singeing, shearing, etc.  1, fiche 7, Anglais, - hole

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hole: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - hole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Casse dans le tissu où deux ou davantage des fils voisins ont été rompus.  1, fiche 7, Français, - trou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut avoir de nombreuses causes, parmi lesquelles : manipulation sans précaution du tissu, éléments de machine défectueux (tels que cylindres d'enroulement, templets), dommage chimique, dommage dû aux insectes, ou dommage survenu au cours du finissage (tel que manque de contrôle au cours du gazage, du cisaillement, etc.).  1, fiche 7, Français, - trou

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

trou : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - trou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wrinkles of varying degrees of intensity and size that give the overall effect of birds’ footprints.  1, fiche 8, Anglais, - crows%27%20feet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This defect may be caused during wet processing or by careless folding of finished goods.  1, fiche 8, Anglais, - crows%27%20feet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

crows’ feet: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - crows%27%20feet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plis différant en intensité et dimension, montrant une ressemblance avec des empreintes de pas d'oiseaux.  1, fiche 8, Français, - pattes%20d%27oies

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut apparaître lors d'un traitement au mouillé ou être causé par un pliage sans précaution des articles tissés finis.  1, fiche 8, Français, - pattes%20d%27oies

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pattes d'oies : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - pattes%20d%27oies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grinding is necessary when the cutting edge [of wood chisel] has been badly nicked and the nicks cannot be removed by whetting on a coarse oilstone, or when the bevel has become too short or rounded as a result of frequent whetting or careless whetting.  1, fiche 9, Anglais, - whetting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tranchant d'un ciseau à bois a été ébréché et qu'on ne parvient pas à faire disparaître ces ébréchures par simple affûtage sur une pierre à huile à gros grain, ou encore que le biseau est arrondi ou devenu trop court à la suite de nombreux affûtages ou d'affûtages mal faits, il faut meuler le ciseau.  1, fiche 9, Français, - aff%C3%BBtage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Water may have been added deliberately or through careless production practices. Added water... reduces the quality of [milk] ;it also constitutes adulteration.... Due to the variation in specific gravity of normal milk, as much as 10% of added water may be present in milk without being detected by use of the lactometer. The most accurate means of detecting added water is to measure the freezing point of the milk sample.  2, fiche 10, Anglais, - water%20adulterated%20milk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le mouillage] est la fraude la plus fréquente. [Elle] diminue la valeur nutritive (...) un lait mouillé à 5% par exemple, (...) contient 5 volumes d'eau [pour 100 volumes de lait]. Le mouillage abaisse (...) la teneur du lait en ses divers constituants. Densité, matière sèche dégraissée diminuent (...) ainsi que le point de congélation (...)  2, fiche 10, Français, - lait%20mouill%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol