TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE CARPET [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

Fabric designers construct patterns for all types of fabrics including upholstery, cotton, carpet, velvet, tweed, fake fur, knit and vinyl. These designers work with fabrics that will cover furniture or be made into clothing or carpets and rugs. They generally work and sell directly to manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
CONT

Modéliste de tissus. […] Pour créer un style, les modélistes recourent à cinq éléments de base : la couleur, la silhouette, le drapé, la texture et la ligne (ou assemblage des tissus).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet usually measuring at least 12 feet wide that is sold as a large roll and that can be used to cover the entire floor of a room or part of it.

OBS

broadloom carpet; broadloom : These designations, originally used to refer to carpets woven on very wide looms, are nowadays also used to refer to large nonwoven carpets such as tufted carpets.

OBS

In French, a distinction is made between «tapis en rouleau» and «moquette en rouleau», the former being a carpet that covers part of the floor and the latter being a carpet that covers the entire floor.

Terme(s)-clé(s)
  • roll carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Le tapis en rouleau est un des matériaux de couvre-planchers les plus abordable. [...] On peut l'installer de façon collée ou accrochée avec un sous-tapis [...]

OBS

En anglais, les termes «broadloom carpet», «broadloom» et «rolled carpet» peuvent désigner un tapis en rouleau ou une moquette en rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet usually measuring at least 12 feet wide that is sold as a large roll and that can be used to cover the entire floor of a room or part of it.

CONT

Broadloom carpet is ... commonly sold in 12 to 15 feet wide rolls. ... It can quickly and cost-effectively cover large areas, and the padding helps mask substrate imperfections. But, broadloom carpet does not install as quickly in tighter areas.

OBS

In French, a distinction is made between «tapis en rouleau» and «moquette en rouleau», the former being a carpet that covers part of the floor and the latter being a carpet that covers the entire floor.

Terme(s)-clé(s)
  • roll carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis [...] généralement posé à demeure sur le sol et recouvrant toute la surface d'une pièce.

CONT

La moquette en rouleau est difficile à changer ou à réparer. Elle présente cependant certains avantages. En effet, grâce à la largeur des lés, elle nécessite moins de joints, ce qui réduit les risques d'infiltration de liquide.

OBS

En anglais, les termes «broadloom carpet», «broadloom» et «rolled carpet» peuvent désigner une moquette en rouleau ou un tapis en rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Racquet Sports
DEF

An area designed to play badminton.

CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13. 4 m in length and 6. 1 m in width. The post shall be 1. 55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6. 1 m wide.... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de raquette
DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.

CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13,40 m de long sur 5,20 m de large en simple et 6,10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0,45 m, qui s'étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d'une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6,1 m et 7,31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d'une bande blanche, doit être de 1,524 m au centre et de 1,55 m aux poteaux.

CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l’espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A hand device usually used for stretching carpet in a small area where a power stretcher or knee kicker cannot be used.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Petit outil servant à étirer une moquette dans un espace restreint, là où le tensionneur de tapis ajustable ou le coup de genou ne peuvent être utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A length of yarn, for example I-, J- U- or W- shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.

OBS

tuft: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.

OBS

touffe : terme normalisé par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Interior Covering Materials
Universal entry(ies)
7295
code de système de classement, voir observation
OBS

Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings. They are employed by construction companies, floor-covering contractors and carpet outlets, or they may be self-employed.

OBS

7295: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Revêtements intérieurs
Entrée(s) universelle(s)
7295
code de système de classement, voir observation
OBS

Les poseurs de revêtements d'intérieur installent des moquettes ou des revêtements de sol en bois, en linoléum, en vinyle et autre matériau souple dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels. Ils travaillent dans des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en revêtement de sol, dans des points de vente de tapis ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7295 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced by the needling of textile materials, and bonding by physical or chemical processes or by a combination of both. The pile may be either cut or looped.

OBS

textile floor covering with needled pile; needled-pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par aiguilletage de matières textiles, liées entre elles par des procédés physiques ou chimiques ou par ces deux procédés à la fois. Le velours peut être coupé ou bouclé.

OBS

revêtement de sol textile à velours aiguilleté; moquette aiguilletée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.

OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.

CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.

CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Lay down a carpet bed-No Victorian garden would be complete without carpet bedding. In keeping with the outdoor room concept, these bright, tapestry like flower beds were the Persian rugs of the Victorian garden. Gardeners started decorating lawns early in the Victorian era in single-color geometric beds.

CONT

Thouin created promenades for recreation which are seen in Paris to this day at the "Parc Montsouris" and the "Buttes-Chaumont". He elaborated the use of lowgrowing plants in flower beds known as carpet bedding (or mosaiculture).

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
DEF

Méthode d'ornementation des corbeilles et plates-bandes, qui consiste dans le groupement de plantes diversement colorées (feuilles et fleurs), pour obtenir des dessins réguliers.

CONT

Dans les jardins irréguliers, dits «paysagers», on utilisait au siècle dernier la corbeille, dérivée de formes géométriques courbes (ovale, ove, rond, croissant, etc.), dont le profil était bombé et s'associait au vallonnement des pelouses. La forme des corbeilles était en harmonie avec la courbe des allées. On installait à l'intérieur de cette corbeille un dessin géométrique plus ou moins compliqué et l'on traitait chaque élément du dessin avec des plantes différentes : c'était la mosaïculture. Cette mode fut très répandue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

A carpet trimmer.

CONT

"Golden Touch" Resilient Wall Trimmer. Trims resilient material neatly at the wall. Five-position folding handle for easy use under toe space and other hard-to-reach places. Adjustable for height and depth of cut. Cuts in either direction.... [It] can be used as a cushion back carpet trimmer. [Source : Catalogue "Roberts" obtenu de la Cie "Prosol Distribution Inc. ", Centre d’accessoires pour couvre-planchers de Saint-Laurent. ]

OBS

"trimmer": an instrument or machine with which trimming is done.

OBS

"trim", vb: to make trim and neat esp. by cutting or clipping.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Outil à tailler «Golden Touch». Finition le long du mur. Coupe les revêtements de vinyle le long du mur. Poignée rabattable en cinq positions pour le coupage dans des endroits d'accès difficile. La hauteur et la profondeur de la coupe est réglable. Coupe dans les deux directions. [...] Cet outil GOLDEN TOUCH peut être employé pour le coupage de tapis à endos coussiné. [Source : Catalogue cité dans la demi-fiche anglaise].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The maximum stretching force that can be applied to fabric, yarn, carpet or other material before it breaks.

OBS

breaking strength: Term still commonly used, but improperly, for the average of the results of breaking force measurements.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Force maximale de traction que l'on peut appliquer à un tissu, fil, tapis ou autre matériel avant que celui-ci ne se rompe.

CONT

Parachute (Parachute fabric) : Toile très fournie, fine, souple, brillante et d'une grande résistance à la rupture, fabriquée en soie naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y tejidos para tapizado
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] which may be used outdoors without rapid fading or deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis qui peut être utilisé à l'extérieur sans subir de détérioration ni de décoloration rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.

OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning. The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.

Français

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.

CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.

CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity(RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.

CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-static carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.

CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.

Terme(s)-clé(s)
  • moquette anti-statique
  • tapis anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A temporary tacking of the carpet in stages during a long stretch with the power stretcher or knee kicker to "hold the stretch" until the end of the carpet can be kicked over the pins or permanently fastened in place.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Terme utilisé dans la pose de moquette qui signifie que le tapis est gardé temporairement tendu au moyen de clous ou de punaises jusqu'à ce qu'il soit entièrement tendu et ancré sur les bandes à griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.

CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.

OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.

CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l'apprêt.

OBS

Les procédés d'apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d'un deuxième dossier, l'application d'une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.

CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box(stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.

Terme(s)-clé(s)
  • foot-print free carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • flexible foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.

CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.

OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse souple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Interior Covering Materials
DEF

Plywood strips cemented or nailed to a floor, so that carpet can then be tacked to the strip.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Revêtements intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Chenille carpet is thick and soft. It can be woven in a wide range of patterns and in any color, shape or size up to thirty feet wide. Is usually custom-made.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Chenille. Fils retors portant des poils plus ou moins longs et dont certains servent à fabriquer des tapis. Tapis ainsi fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used. If the ceiling is made up of acoustic tiles..., a medium density industrial carpet on the floor should be suitable.

Terme(s)-clé(s)
  • carpet felt
  • carpet underpad

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude".

OBS

Les moquettes de laine se posent normalement tendues sur thibaude (feutre caractérisé par son poids au mètre carré).

OBS

carpet felt: thibaude.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Cirriform fractals. Clearly, a cirriform structure can, but need not, be present in a nonrandom fractal dust. It is absent from the Fournier model... which generates a collection of "lumps". By contrast, cirri are readily created by taking a Sierpinski carpet... and disconnecting its generator without brutality. Since the resulting fractal' s dimension can take essentially any value, we have made the important point that being cirriform is not a matter of dimension. Nevertheless, specifically built-in nonrandom cirri are too artificial to warrant attention.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

du lat. cirrus=filament.

OBS

La graphie "cirriforme" est courante en géologie où le terme qualifie les stipules qui s'allongent en vrilles, s'enroulent autour des corps voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Carpet can... be seamed by cementing carpet tape to the backing threads with laten adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.

CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics.... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies... if proper precautions are not taken.... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d'un moteur transmises par son socle aux parois.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude".

OBS

moquette (tendue) sur thibaude de feutre très épais.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Warm-up area : This may be either an area located beside the pool deck, preferably covered(e. g. "indoor-outdoor" carpet) or a separate room.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Zone de réchauffement: Cette zone peut être située aussi bien à côté du plancher de la piscine, mais recouverte d'un tapis, que dans une pièce séparée.

OBS

«zone d'échauffement» : Selon M. Edgar Théorêt, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, le terme échauffement est exact. Réchauffement ne devrait plus être utilisé dans le domaine de la natation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :