TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The proper restoration and management of streams for fishery enhancement purposes should include the conservation or reconstruction of the natural channel morphology and its riparian zone structure. By restoring the pool-riffle-run sequences, together with the optimal degree of canopy cover by the riparian vegetation, the habitat carrying capacity of the stream for biota can be maintained, and the river self-purification ratio could be accelerated.  2, fiche 1, Anglais, - pool%2Driffle%2Drun%20sequence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.  2, fiche 2, Anglais, - orbit%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.  1, fiche 2, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 2, Français, - injection%20sur%20orbite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.  1, fiche 3, Anglais, - backward%20contamination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  4, fiche 3, Anglais, - backward%20contamination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n'est évidemment pas parce que l'on n'a rien trouvé jusqu'ici qu'il n'existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d'échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]  1, fiche 3, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, fiche 3, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 3, Français, - contamination%20extraterrestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Local improvement or frontage rates are... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc. ] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.  2, fiche 4, Anglais, - local%20improvement%20tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.  2, fiche 4, Français, - taxe%20d%27am%C3%A9lioration%20locale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, fiche 5, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, fiche 5, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, fiche 5, Anglais, - wheelchair%20rugby

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, fiche 5, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, fiche 5, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, fiche 5, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, fiche 5, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, fiche 5, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... if you’re making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, fiche 6, Anglais, - false%2Dsided%20suitcase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, fiche 6, Français, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plant materials originating from grasses, shrubs and trees(such as straw, stems, thin branches, leaves, roots, bark and wood splints) are often woven or intertwined into structures that form decorative or utilitarian objects such as baskets... Some objects... may be robustly constructed to withstand hard use or heavy loads, such as a wood splint basket for carrying fruit crops...  1, fiche 7, Anglais, - wood%20splint%20basket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The project aims to procure a towed vehicle, carrying acoustic transducers, to observe target strengths and estimate fish abundance... The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 [metres], or more, depending on the sea state.  1, fiche 8, Anglais, - hullmounted%20transducer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some cases... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process.  1, fiche 9, Anglais, - womb%2Dleasing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d'un couple.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le prêt d'utérus est actuellement le seul espoir d'avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n'ont plus d'utérus fonctionnel.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja.  3, fiche 9, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes.  4, fiche 9, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio -un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos.  5, fiche 9, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As an exhibition coordinator, you... will be responsible for communicating with all client accounts throughout the entire exhibition process, ensuring excellent service at all times; you will be responsible for ensuring that the transportation of artworks between spaces is carried out in the most cost efficient way, ensuring all budgets are kept in mind; you will be responsible for carrying out all relevant documentation and ensuring that all issues are dealt with correctly and effectively...  2, fiche 10, Anglais, - exhibition%20coordinator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Body condition, or the amount of body fat an animal is carrying, is one management indicator that can be used to predict herd fertility and determine feeding programs.  2, fiche 12, Anglais, - body%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau des réserves, essentiellement adipeuses, présentes dans l'organisme d'un animal [...]  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20corporel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a disease that can be transmitted by … inhaling particles [or] droplets [carrying a pathogen] or [by] direct contact between [these] particles [or] droplets and mucous membranes in the respiratory tract or [the] eyes.  3, fiche 13, Anglais, - aerosol%20transmissible%20disease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.  2, fiche 14, Anglais, - ballast%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les navires doivent accroître leur charge d'eau de ballast pour s'enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.  4, fiche 14, Français, - eau%20de%20ballast

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 14, Français, - eau%20de%20ballast

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 14, Français, - eau%20de%20ballast

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Divers are trained to ditch weight if they cannot achieve buoyancy at the surface, by dropping weight belts and any other significant weight they may be carrying.  2, fiche 15, Anglais, - ditch%20weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the Master Arm Switch on aircraft carrying forward firing ordnance shall remain SAFE and the trigger shall not be actioned unless there is intent to live fire.  2, fiche 16, Anglais, - master%20arm%20switch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des aéronefs armés de munitions qui sont tirées vers l’avant, le commutateur principal d’armement doit rester dans la position SAFE et la détente ne doit pas avoir été utilisée sauf si le pilote a voulu tirer.  2, fiche 16, Français, - commutateur%20principal%20d%26rsquo%3Barmement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A department store manager is responsible for managing the day-to-day activities of the retail store. They typically report to a regional director or regional manager, who they may interact with on a daily basis or less frequently. They hire and manage store personnel, as well as direct them in carrying out their employer's vision. They may also be responsible for merchandising, training new employees, and completing scheduling and payroll. Some businesses create sales goals for department managers that must be met on a yearly or monthly basis.  2, fiche 17, Anglais, - department%20store%20manager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Roof tilers cover structures with roof tiles, slates or shingles to form waterproof surfaces and may perform tasks including; carrying out risk assessment; erecting ladders and tile elevators; attaching battens across the roof rafters on which the tiles will be placed; overlapping successive layers of tiles, sizing and cutting roofing material to fit around vents, chimney edges, hips and valleys; fixing ridge caps and gable ends with cement; and laying aluminium or steel tiles, stone slates, or wooden shingles. Tilers may specialise in tiling new roofs, repairing existing roofs or removing old roofs and replacing them.  2, fiche 18, Anglais, - roof%20tiler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] cable stretched above and across a stream, from which a current meter or other measuring or sampling device is suspended, and moved from one bank to the other, at predetermined depths below the water surface.  1, fiche 19, Anglais, - cableway

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The instrument may be operated from the bank or from a cable carrying personnel.  1, fiche 19, Anglais, - cableway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Câble tendu en travers d'un cours d'eau au-dessus de l'eau, duquel pend un moulinet ou un autre appareil de mesure ou de prélèvement que l'on peut déplacer d'une rive à l'autre et positionner à des profondeurs déterminées.  1, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'appareil se manœuvre depuis la berge ou à partir d'une nacelle suspendue où se tient le personnel.  1, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cable tendido por encima y a través de un curso de agua, del cual se suspende un medidor de corriente u otro dispositivo de medida o de muestreo que se mueve de una orilla a otra a profundidades predeterminadas por debajo de la superficie del agua.  1, fiche 19, Espagnol, - telef%C3%A9rico

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El instrumento puede ser manejado desde la orilla o desde un funicular, donde se sitúa el operario.  1, fiche 19, Espagnol, - telef%C3%A9rico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 20, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 20, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 20, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 20, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 20, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 20, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The area in which obstacle clearance should be taken into consideration for aircraft carrying out a circling approach.  1, fiche 21, Anglais, - visual%20manoeuvring%20area

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

visual manoeuvring area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - visual%20manoeuvring%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aire dans laquelle une marge de franchissement d'obstacles devrait être prise en considération pour les aéronefs qui exécutent une approche indirecte.  1, fiche 21, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20vue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aire de manœuvre à vue : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20vue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Área en la cual hay que tener en cuenta el franqueamiento de obstáculos cuando se trata de aeronaves que llevan a cabo una aproximación en circuito.  1, fiche 21, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20maniobras%20visuales

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

área de maniobras visuales: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20maniobras%20visuales

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The position to be occupied by a headquarters, command post, unit, or weapon when the original position becomes untenable or unsuitable for carrying out its task.  2, fiche 22, Anglais, - alternate%20position

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The alternative position is so located that the headquarters, command post, unit, or weapon can continue to fulfil its role.  2, fiche 22, Anglais, - alternate%20position

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

alternate position; altn posn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 22, Anglais, - alternate%20position

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Position prévue pour être occupée par un quartier général, un poste de commandement, une unité ou une arme, quand la position initiale devient intenable ou qu'elle ne répond plus aux exigences de la tâche.  2, fiche 22, Français, - position%20de%20rechange

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La position de rechange est située de telle sorte que le quartier général, le poste de commandement, l'unité ou l'arme puisse continuer à remplir son rôle.  2, fiche 22, Français, - position%20de%20rechange

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

position de rechange; posn rechange : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - position%20de%20rechange

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

position de rechange; posn rechange : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 22, Français, - position%20de%20rechange

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 23, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d'appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d'eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d'appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d'entretien d'usines et autres installations industrielles.  1, fiche 23, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon : Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon(for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, fiche 24, Anglais, - tethered%20balloon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, fiche 24, Français, - ballon%20captif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, fiche 24, Français, - ballon%20captif

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, fiche 24, Français, - ballon%20captif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, fiche 24, Français, - ballon%20captif

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 24, Français, - ballon%20captif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, fiche 24, Espagnol, - globo%20cautivo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On 19 June 1987, the CCG Ship Safety Branch issued Ship Safety Bulletin(SSB) No. 7/87 to clarify the application and implementation of the Passenger Vessel Compliance Program(PVCP) discussed in the Information Paper. The PVCP is intended for vessels characterizing themselves as pleasure craft, fishing or other types of vessel, but which are in fact carrying passengers and report to be "charter vessels".  1, fiche 25, Anglais, - Passenger%20Vessel%20Compliance%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le 19 juin 1987, la Direction de la sécurité des navires a publié le Bulletin de la sécurité des navires no 7/87 qui apportait des précisions sur l'application et la mise en œuvre du Programme de conformité des navires à passagers (PCNP) dont il est question dans le document d'information. Le PCNP s'adresse aux navires se désignant eux-mêmes comme des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche ou d'autres types de navires, mais qui en fait transportent des passagers tout en se faisant passer pour des «navires d'affrètement».  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20conformit%C3%A9%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Part of the creel carrying the package holding devices. It may be stationary or mobile.  1, fiche 26, Anglais, - bobbin%20bay

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bobbin bay; bobbin frame: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - bobbin%20bay

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie du cantre supportant les dispositifs destinés à recevoir les enroulements. Elle peut être fixe ou mobile.  1, fiche 26, Français, - ch%C3%A2ssis%20porte%2Dbobine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

châssis porte-bobine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - ch%C3%A2ssis%20porte%2Dbobine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All aircraft belonging to or used by the state and serving exclusively state functions.  2, fiche 27, Anglais, - State%20aircraft

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As a rule, aircraft are recognized as State aircraft when they are under control of the state and used exclusively by the state for state-intended purposes. The following categories of State aircraft may be distinguished : customs aircraft, police aircraft, military aircraft, mail-carrying aircraft, aircraft carrying Heads of State, aircraft carrying high government officials, aircraft on special missions.  3, fiche 27, Anglais, - State%20aircraft

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

State aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 27, Anglais, - State%20aircraft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tout aéronef qui est utilisé par l'État ou lui appartient et qui est exclusivement affecté aux fonctions de l'État.  2, fiche 27, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27%C3%89tat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

aéronef d'État : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 27, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27%C3%89tat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aeronave que se utiliza en servicios militares, de aduanas, de policía u otros servicios de aplicación de las leyes de un Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 27, Espagnol, - aeronave%20de%20Estado

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

aeronave de Estado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - aeronave%20de%20Estado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch [the ball], or be touched by it, twice in succession(a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding("held ball"), lifting, or carrying.  3, fiche 28, Anglais, - contact

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d'une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n'y a pas de faute mais on compte deux touches.  2, fiche 28, Français, - toucher

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, fiche 29, Anglais, - airport%20of%20entry

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e. g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, fiche 29, Anglais, - airport%20of%20entry

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, fiche 29, Anglais, - airport%20of%20entry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, fiche 29, Français, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, fiche 29, Français, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available.... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, fiche 30, Anglais, - airport%20of%20departure

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, fiche 30, Anglais, - airport%20of%20departure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, fiche 30, Français, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement [...]  2, fiche 30, Français, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Carrying capacity would be limited to just a driver and front-seat passenger, but cargo space could be excellent.  1, fiche 31, Anglais, - cargo%20space

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An evaluation assessment study is an analysis of the nature and extent to which evaluation issues can, and perhaps should, be addressed and would typically consider options-different sets of issues and different evaluation methods and procedures-for actually carrying out the ensuing evaluation study.  1, fiche 32, Anglais, - evaluation%20assessment%20study

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'étude préparatoire d'évaluation est l'analyse de la nature des questions à considérer dans l'évaluation, de la mesure à laquelle on peut ou peut-être doit répondre à ces questions et des méthodes que l'on peut utiliser pour les aborder; elle envisage plusieurs options, c'est-à-dire différents ensembles de questions et différentes méthodes et procédures d'évaluation, pour effectuer l'évaluation qui suivra.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9paratoire%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A(perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, fiche 33, Anglais, - actual%20breach

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - violation%20effective

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.  1, fiche 34, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks’] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations(simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).  1, fiche 34, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.  2, fiche 34, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).  2, fiche 34, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A dive reel is the most popular way of carrying line during a dive. Whether it be for deploying a SMB [surface marker buoy], lining off into a wreck or cave, or even surveying a dive site, a reel should be part of every divers equipment.  1, fiche 35, Anglais, - dive%20reel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Allows some transponders to be driven to the maximum output power limit... by a single access carrier... while other transponders carrying multiple carriers may be reduced in output power to lower the intermodulation products.  1, fiche 36, Anglais, - channelized%20transponder%20technique

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Permet de pousser au maximum la puissance de sortie [...] pour une porteuse à accès unique [...] alors que d'autres répondeurs à porteuses multiples peuvent faire l'objet d'une réduction de la puissance de sortie afin de contenir [...] les produits d'intermodulation.  1, fiche 36, Français, - technique%20de%20r%C3%A9partition%20des%20voies

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, fiche 37, Anglais, - litigation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, fiche 37, Anglais, - litigation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, fiche 37, Français, - litige

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An element responsible for reconnaissance in support of future operations.  2, fiche 38, Anglais, - reconnaissance%20party

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Its tasks may include : clearing the area to be occupied and protecting it as required, carrying out limited ground clearance for routes and operating space, selecting and marking in and out routes, and guiding the main body into the area.  3, fiche 38, Anglais, - reconnaissance%20party

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance party; recce party: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 38, Anglais, - reconnaissance%20party

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de la reconnaissance à l'appui d'opérations futures.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9tachement%20de%20reconnaissance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ses tâches sont notamment les suivantes : dégager la zone à occuper et la protéger au besoin, dégager un secteur délimité pour l'établissement d'itinéraires et d'un secteur opérationnel, choisir et baliser les itinéraires d'entrée et de sortie et guider le gros des troupes dans la zone.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9tachement%20de%20reconnaissance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

détachement de reconnaissance; dét reco : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 38, Français, - d%C3%A9tachement%20de%20reconnaissance

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

détachement de reconnaissance; dét reco : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 38, Français, - d%C3%A9tachement%20de%20reconnaissance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A pre-listed series of questions or instructions to be followed in carrying out a particular procedure or to reach a specified objective.  1, fiche 39, Anglais, - check%20list

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Liste qui comporte tous les éléments nécessaires à une recherche et à une vérification des méthodes ou des pratiques suivies dans un secteur donné, et que l'on doit cocher au fur et à mesure des réponses reçues ou des contrôles effectués pour être sûr de ne rien omettre.  2, fiche 39, Français, - liste%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones como "lista de chequeo" en vez de la voz inglesa "checklist".  3, fiche 39, Espagnol, - lista%20de%20verificaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator(ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission-launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.  2, fiche 40, Anglais, - atmospheric%20reentry%20demonstrator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d'œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique (Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d'Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d'avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d'un véhicule spatial et lui permet d'acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9monstrateur%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contraction in a muscle that is prevented from changing its length, i.e. the distance from origin to insertion.  3, fiche 41, Anglais, - isometric%20contraction

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An example of an isometric contraction would be carrying an object in front of you. The weight of the object would be pulling downward, but your hands and arms would be opposing the motion with equal force going upwards. Since your arms are neither raising or lowering, your biceps will be isometrically contracting.  4, fiche 41, Anglais, - isometric%20contraction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contraction d'un muscle sans modification de sa longueur.  2, fiche 41, Français, - contraction%20isom%C3%A9trique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty"(which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, fiche 43, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, fiche 43, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 43, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 43, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, fiche 43, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, fiche 43, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, fiche 43, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 43, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 43, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, fiche 43, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, fiche 43, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, fiche 43, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, fiche 43, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 43, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A deputy district attorney works under the supervision of a district attorney in carrying out prosecution duties for both misdemeanor and felony court cases. When a defendant is charged with a crime, it is up to the office of the district attorney to determine whether a case can be made against that person. The deputy district attorney plays an instrumental part in that determination as well as any subsequent prosecution. Deputy district attorneys research law, interview witnesses and handle the courtroom prosecution of defendants.  2, fiche 44, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

District Attorney. An officer of the governmental body under which he or she is operating, such as a state, county, or municipality, with the duty to prosecute all those accused of crimes. A district attorney will frequently have assistants who are similarly empowered. Also known as a prosecutor. In the federal government, district attorneys are called United States attorneys.  3, fiche 44, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public agissant en tant qu'adjoint du procureur de l'État dans ses fonctions et qui représente les intérêts de l'administration judiciaire locale auprès des tribunaux en matière pénale et criminelle.  1, fiche 44, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

substitut du procureur; sous-procureur; procureur-adjoint; assistant-procureur : Ces expressions peuvent être employées de manière interchangeable. Elles sont utilisées dans ce contexte pour exprimer la même réalité. À notre avis, il s'agit d'un fonctionnaire qualifié qui agit au niveau de l'administration judiciaire locale comme étant un assistant du procureur de l'État.  1, fiche 44, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Usually a 5 by 3 inch card carrying the abstract, the subject analysis(subject headings, descriptors, etc.) and any other information(such as security classification) which is to be recorded for a document in a collection.  1, fiche 45, Anglais, - index%20card

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fiche (généralement de format 75 x 125 ou de 105 x 150) comportant le résumé d'un document, ainsi que les renseignements bibliographiques correspondants.  1, fiche 45, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fiche signalétique», bien que correct, est rarement employé par les bibliothécaires.  2, fiche 45, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] procedure used in carrying out an administrative program and is to be broadly construed to include any aspect of agency organization, procedure, or management which may affect the equitable consideration of public and private interests, the fairness of agency decisions, the speed of agency action, and the relationship of operating methods to later judicial review, but does not include the scope of agency responsibility as established by law or matters of substantive policy committed by law to agency discretion.  3, fiche 46, Anglais, - administrative%20procedure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations obligatoires qui accompagnent un acte administratif (p. ex. remplir un formulaire, demander une autorisation).  1, fiche 46, Français, - formalit%C3%A9s%20administratives

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A paper tape or magnetic tape carrying information that is to be used to update filed information; the latter is often on a master tape.  1, fiche 47, Anglais, - transaction%20tape

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les plaignantes expliqueront à l’arbitre qu’elles ont toujours été laissées à elles-mêmes; qu’elles n’ont pas agi de façon malhonnête; que les gestes posés n’ont causé aucun préjudice à l’employeur et peuvent s’expliquer par les contraintes particulières du bureau de change, tandis qu’elles informaient régulièrement leurs patrons des taux de change et que les rouleaux de transaction étaient transmis à chaque jour au centre administratif.  1, fiche 47, Français, - rouleau%20de%20transaction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Great care should be taken in carrying out autopsies on animals suspected of having died of the disease... A high level of biocontainment is also required in laboratories handling infectious materials...  1, fiche 48, Anglais, - high%20level%20of%20biological%20containment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In Canada, this concept refers to containment levels 3 and 4 (CL3, CL4).  4, fiche 48, Anglais, - high%20level%20of%20biological%20containment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une grande prudence est de mise dans le déroulement des autopsies d’animaux suspectés d’avoir succombé à la maladie [...] Un niveau élevé de bioconfinement est également requis dans les laboratoires qui manipulent des matériels infectieux [...]  1, fiche 48, Français, - haut%20niveau%20de%20confinement%20biologique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, il s'agit des installations de haut confinement biologique (comme les laboratoires). On entend par «haut confinement biologique» les niveaux de confinement 3 et 4 (NC3, NC4).  5, fiche 48, Français, - haut%20niveau%20de%20confinement%20biologique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT