TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... nurses can be a catalyst for change. Armed with the knowledge of how climate change affects health and the impact of the healthcare sector, [they] have the power to ensure that [the healthcare sector] becomes climate-smart.  2, fiche 1, Anglais, - catalyst%20for%20change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La crisis como catalizador de cambio: de la resiliencia a la reinvención.  1, fiche 1, Espagnol, - catalizador%20de%20cambio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Asia Pacific Foundation of Canada(APF Canada) is a not-for-profit organization focused on Canada's relations with Asia. Our mission is to be Canada's catalyst for engagement with Asia and Asia's bridge to Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Asia%20Pacific%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Asie Pacifique du Canada («la Fondation») est une organisation à but non lucratif consacrée aux relations du Canada avec l'Asie. Sa mission consiste à servir de catalyseur et de trait d'union dans les relations entre l'Asie et le Canada.  1, fiche 2, Français, - Fondation%20Asie%20Pacifique%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, fiche 3, Anglais, - gender%20focal%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, fiche 3, Anglais, - gender%20focal%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, fiche 3, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, fiche 3, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Graham Boeckh Foundation (GBF) is a private foundation created ... to fund initiatives in the area of mental health.  2, fiche 4, Anglais, - Graham%20Boeckh%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. Based in Canada and open to the world, [the] GBF aims to be a catalyst in bringing about transformational changes that significantly improve the lives of people with or at risk of mental illness.  2, fiche 4, Anglais, - Graham%20Boeckh%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La Fondation Graham Boeckh est] une fondation familiale privée, axée sur la santé mentale, [qui est] établie à Montréal avec un mandat pancanadien et des collaborations internationales [...]  2, fiche 4, Français, - Fondation%20Graham%20Boeckh

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. [La Fondation Graham Boeckh sert] de catalyseur pour transformer les soins en santé mentale pour les personnes atteintes [de maladies mentales] ou à risque [d'en développer.]  2, fiche 4, Français, - Fondation%20Graham%20Boeckh

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Mission : to] promote Chamber members by providing tangible benefits, acting as a catalyst for networking and educational opportunities and serving as a vehicle for economic growth. [It] will be the voice and advocate of business in Mactaquac Country.  1, fiche 5, Anglais, - Mactaquac%20Country%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since 1982, BC Children’s Hospital Foundation has raised funds to help pay for essential needs of the only pediatric hospital in British Columbia. These essential needs fall under equipment, research, patient programs and education, things not necessarily funded by the government.  1, fiche 6, Anglais, - BC%20Children%27s%20Hospital%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Mission :] to be a catalyst for transformative child health through excellence in philanthropy, collaboration and advocacy.  1, fiche 6, Anglais, - BC%20Children%27s%20Hospital%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  3, fiche 6, Anglais, - BC%20Children%27s%20Hospital%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  3, fiche 6, Français, - BC%20Children%27s%20Hospital%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SalvAide is a Canadian not-for-profit organization with charitable status accompanying the people of El Salvador since 1985 as they build social justice, democracy, and economic development. Based in Ottawa and with a nation-wide network of supporters, [its] mandate is to strengthen Salvadoran civil society; support sustainable, and diversified economic development in El Salvador; and be a catalyst for Canadian support of the Salvadoran people's struggle for social justice.  2, fiche 7, Anglais, - SalvAide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SalvAide’s Core Objectives: To bolster civil society and the social movement in El Salvador as represented by popular, women’s, and community organizations. To strengthen local economies in El Salvador participating in regional and national efforts to create sustainable and diversified economic development. To build Canadian support for community and democratic development in El Salvador.  3, fiche 7, Anglais, - SalvAide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In considering any reaction it is essential to decide whether or not the choice of an immobilized enzyme as catalyst is reasonable before undertaking the design of a suitable immobilized-enzyme reactor.... Although... problems... may arise in designing and operating an immobilized enzyme reactor,... it should be emphasized that many immobilized enzyme reactors are being operated successfully both in the laboratory and in industry. Immobilized enzyme reactors... can be separated into several different categories including batch reactors, continuous stirred tank reactors, fluidized-bed reactors, and fixed-bed reactors.  2, fiche 8, Anglais, - immobilized%2Denzyme%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses enzymes, extraites pour la plupart de microorganismes, sont utilisées industriellement comme catalyseur. Un certain nombre sont maintenant obtenues à l'état insoluble, par fixation sur un support solide, et se présentent sous des formes physiques très variées. [...] On peut [...] distinguer différentes catégories de [...] réacteurs à enzymes immobilisées [...] selon leur mode d'alimentation en substrat : a) système par «batch» : réacteurs agités; b) système en continu : réacteurs agités à alimentation continue, réacteurs à écoulement piston.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20enzymes%20immobilis%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On retient plus généralement une classification basée sur la nature du support et sur la technologie mise en œuvre : a) réacteurs à membranes; b) réacteurs à support particulaire (ou fibres) : réacteur agité, réacteur à lit fixe, réacteur à lit fluidisé.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20enzymes%20immobilis%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine is a non-profit corporation, created in 1991 to seek collaborative arrangements among members to strengthen Canadian capacity in academic research and teaching, to represent agriculture and veterinary medicine faculties to government agencies involved in research funding and research priorities, and to strengthen Canada’s ties to other agriculture and veterinary medicine faculties around the world.  6, fiche 9, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Faculties%20of%20Agriculture%20and%20Veterinary%20Medicine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The missions of the Faculties are to be Canada's leading catalyst for the development and adoption of science and veterinary technology for the agricultural and food industry at home and abroad, and the primary sources for undergraduate and graduate education to serve the growing needs of the industry and governments.  6, fiche 9, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Faculties%20of%20Agriculture%20and%20Veterinary%20Medicine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'association des facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire [est] une organisation sans but lucratif, créée en 1991 pour rechercher des accords de collaboration entre les membres afin de renforcer la capacité du Canada dans la recherche universitaire et l'enseignement; pour représenter les facultés d'agriculture, d'alimentation et de médecine vétérinaire auprès des organismes gouvernementaux impliqués dans le financement de la recherche et des priorités de de la recherche; et afin de renforcer les liens du Canada avec d'autres facultés d'agriculture, d'alimentation et de médecine vétérinaire dans le monde.  2, fiche 9, Français, - Association%20des%20facult%C3%A9s%20canadiennes%20d%27agriculture%20et%20de%20m%C3%A9decine%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les missions des facultés sont [d'être] un catalyseur important pour l'élaboration et l'adoption de la science et de la technologie vétérinaire dans l'industrie agricole et alimentaire à la maison et à l'étranger; et les principales sources d'éducation au premier cycle et aux études supérieures pour répondre aux besoins croissants de l'industrie et des gouvernements.  2, fiche 9, Français, - Association%20des%20facult%C3%A9s%20canadiennes%20d%27agriculture%20et%20de%20m%C3%A9decine%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material, [can be used] to immobilise microbial cells.  2, fiche 10, Anglais, - microbial%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[les] techniques d'immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d'une polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d'un support solide, [peuvent être utilisées pour] immobiliser des cellules microbiennes.  2, fiche 10, Français, - cellule%20microbienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, fiche 11, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, fiche 11, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, fiche 11, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, fiche 11, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20fuel%20injection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Urea formaldehyde glue is a thermosetting adhesive known to woodworkers as plastic resin glue... Plastic resin glue is usually available in dry powder form, which must be mixed with water to a thick consistency prior to use. Sometimes a catalyst has been incorporated to speed the cure... It is used in woodworking both for joinery and veneering.  5, fiche 13, Anglais, - urea%2Dresin%20adhesive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An adhesive made from urea and formaldehyde.  1, fiche 13, Anglais, - urea%2Dresin%20adhesive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les colles urée-formol [...] sont utilisées dans les principales applications suivantes : Contreplaqués [...] Plaques ébénisterie [...] Charpentes lamellées-collées [...] Portes planes. Collage des menuiseries extérieures.  4, fiche 13, Français, - adh%C3%A9sif%20ur%C3%A9e%2Dformol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Colle composée d'urée et de formol en suspension colloïdale employée notamment dans l'industrie du bois.  5, fiche 13, Français, - adh%C3%A9sif%20ur%C3%A9e%2Dformol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  6, fiche 13, Français, - adh%C3%A9sif%20ur%C3%A9e%2Dformol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1) Dispersión coloidal acuosa de polímero úrea formaldehído que puede contener modificadores y aglomerantes secundarios. 2) Un tipo de adhesivo basado en un polímero úrea formaldehído seco y agua. NOTA Con este tipo de adhesivo se usa un agente de curado.  1, fiche 13, Espagnol, - adhesivo%20de%20%C3%BArea%20formaldeh%C3%ADdo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a black crystalline solid, has a boiling point of 450°C, is found in nature and ground up into a fine powder to be used for its lubrication properties, and which owes its lubricity to a layer lattice structure in which cleavage and shear between adjacent laminae are extremely easy, and which also used as a catalyst.  7, fiche 14, Anglais, - molybdenum%20disulfide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Molybdenum disulfide is stable under a variety of environmental conditions; hence it is ideally suited for space application.  8, fiche 14, Anglais, - molybdenum%20disulfide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: MoS₂  7, fiche 14, Anglais, - molybdenum%20disulfide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé comme lubrifiant et comme catalyseur.  3, fiche 14, Français, - disulfure%20de%20molybd%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MoS₂  3, fiche 14, Français, - disulfure%20de%20molybd%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: MoS₂  2, fiche 14, Espagnol, - bisulfuro%20de%20molibdeno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the apparent rate coefficient of a reaction(the rate divided by substrate concentrations raised to appropriate powers) can be expressed in the form k_app=k_o + [capitalized sigma]_i k_i[C_i], the coefficient k_i is known as the catalytic constant for the catalyst C_i.  1, fiche 15, Anglais, - catalytic%20constant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The "capitalized sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 15, Anglais, - catalytic%20constant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de la vitesse apparente d'une réaction (la vitesse divisée par les concentrations de substrats portés aux puissances appropriées) peut être exprimé par une équation de la forme k_app = k_o + [sigma majuscule]_i k_i[C_i], le coefficient k_i est alors connu sous le nom de constante catalytique du catalyseur C_i.  1, fiche 15, Français, - constante%20catalytique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le «sigma majuscule» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 15, Français, - constante%20catalytique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoplastic polymer made by polymerizing 1, 3-butadiene with a stereospecific organometallic catalyst(butyl lithium), though other catalysts such as titanium tetrachloride and aluminum iodide may be used.  4, fiche 16, Anglais, - polybutadiene

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Oil-extendable synthetic elastomer polymer made from butadiene; resilience is similar to natural rubber; it is blended with natural rubber for use in tire and other rubber products.  5, fiche 16, Anglais, - polybutadiene

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cis-isomer, which is similar to natural rubber, is used in tire treads due to its abrasion and crack resistance and low heat build-up. Large quantities are also used as blends in SBR rubber. The trans-isomer resembles gutta percha and has limited utility. Liquid polybutadiene, which is sodium-catalyzed, has specialty uses as a coating resin. It is cured with organic peroxides.  4, fiche 16, Anglais, - polybutadiene

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Alfine; Budium RK 622; CB 10; Diene 35 NF; Dienite X 555; Dienite X 644; FCR 126; FCR 1261 (polymer); FCR 1261PD; Hystl; LCB 150; Polyoil 110; Polyoil 130; Quintol B 1000; S 820.  4, fiche 16, Anglais, - polybutadiene

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₄H₆)_x  6, fiche 16, Anglais, - polybutadiene

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères du butadiène [...]  3, fiche 16, Français, - polybutadi%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le polybutadiène est souvent utilisé en mélange avec le caoutchouc naturel, auquel il confère une bonne résistance aux basses températures. Il est également associé au caoutchouc naturel et à divers élastomères synthétiques dans la fabrication de l'ébonite. C'est cependant par ses copolymères que le butadiène est essentiel : il donne avec le nitrile acrylique des copolymères appelés «caoutchoucs nitriles»; avec le styrène, des copolymères d'un très grand intérêt [...]; en association avec l'acrylonitrile et le styrène, des terpolymères appelés ABS.  3, fiche 16, Français, - polybutadi%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule brute : (C₄H₆)_x  4, fiche 16, Français, - polybutadi%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₄H₆)_x  2, fiche 16, Espagnol, - polibutadieno

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes (or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes (or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.  2, fiche 17, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from V_kin and is defined by the following relationship : V=[eta] V_kin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.  3, fiche 17, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.  1, fiche 17, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.  2, fiche 17, Anglais, - effectiveness%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.  2, fiche 17, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.  3, fiche 17, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.  2, fiche 17, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages and Bilingualism Institute opened officially on July 1, 2007 to pursue the key role played until now by the Second Language Institute(SLI) at the University of Ottawa. Our Mission : Promote excellence and innovation in the fields of bilingualism and language acquisition. To this end, we endeavour to : Create a dynamic and inspiring learning environment that provides a bridge to professional, academic, cultural, and personal growth. Be a leading national and international hub for Canadian expertise, research, and public policy on bilingualism, social cohesion, and citizenship as they relate to linguistic duality. Act as a catalyst for the development, promotion, and dissemination of innovative language teaching and evaluation methods as well as cutting-edge research.  1, fiche 19, Anglais, - Official%20Languages%20and%20Bilingualism%20Institute

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Créé en juillet 2007, l'ILOB poursuit le rôle essentiel joué par l'Institut des langues secondes au sein de la Faculté des arts. Notre mission: Promouvoir l'excellence et l'innovation en matière de bilinguisme et d'acquisition des langues. À cette fin, nous nous engageons à: Créer un milieu d'apprentissage dynamique et inspirant, favorisant le développement professionnel, universitaire, culturel et personnel. Être un carrefour national et international pour l'expertise, la recherche et les politiques publiques canadiennes sur le bilinguisme, la cohésion sociale et la citoyenneté relativement à la dualité linguistique. Agir comme catalyseur dans le développement, la promotion et la diffusion de méthodes novatrices d'enseignement et d'évaluation ainsi que de recherches de pointe.  1, fiche 19, Français, - Institut%20des%20langues%20officielles%20et%20du%20bilinguisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Among the organo soluble zinc salts which are particularly useful are zinc chloride, zinc naphthenate, and the organosoluble zinc salts of monocarboxylic alkenoic or alkanoic acids having 4 to 18 carbon atoms, including zinc caproate, zinc octoate, zinc laurate, zinc palmitate, zinc cuprate, zinc linoleate, zinc pentadecanonoate, and the like. The catalyst salts must be organosoluble. As the term is used herein, "organosoluble" means that the material has appreciable solubility, that is, at least about 0. 05% by weight, in common solvents such as ethanol, acetone, ether, methylethyl ketone, or hydrocarbons such as toluene, and must be soluble to a similar extent in the liquid reaction mixture which contains the blocked isocyanate.  2, fiche 20, Anglais, - organosoluble

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The crosslinker may be water-soluble, water-dispersible, organ-dispersible, and/or organosoluble (i.e., readily soluble in an organic solvent).  4, fiche 20, Anglais, - organosoluble

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Soluble dans un solvant organique.  2, fiche 20, Français, - organosoluble

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The National Council of Visible Minorities(NCVM) was founded in 1999. It is a national organization of Visible Minority employees in Federal Public Service departments and agencies across Canada. Its vision is to be a catalyst for the advancement of Visible Minorities in a representative and inclusive public service. The mission's Council is the voice and face of Visible Minorities in the federal public service who wish to enter into a dialogue around decision-making tables on how to build a representative federal public service that enhances service to the Canadian public. Its mandate is to advance and contribute to Visible Minorities sense of belonging by being a change agent that is valued and respected.  1, fiche 21, Anglais, - National%20Council%20of%20Visible%20Minorities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des minorités visibles (CNMV) est un organisme national regroupant des employés de minorités visibles qui travaillent pour la fonction publique d'un bout à l'autre du Canada. La vision du Conseil est de jouer un rôle catalyseur dans l'avancement des minorités au sein d'une fonction publique représentative et inclusive. Sa mission : Le Conseil est le porte-parole des minorités visibles de la fonction publique fédérale qui souhaitent entamer le dialogue autour des tables, là où se déroule le processus décisionnel portant sur la manière de bâtir une fonction publique fédérale représentative en vue d'améliorer la qualité des services offerts au public canadien. Son mandat est de favoriser l'avancement des minorités visibles et les aider à acquérir un sentiment d'appartenance en agissant comme agent de changement apprécié et respecté.  1, fiche 21, Français, - Conseil%20national%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PBEC believes that through exchange of ideas and close collaboration, business and government together could promote tremendous economic growth and prosperity. The Pacific Basin Economic Council aspires to be the premier organization focused exclusively on Asia-Pacific centric business interests; to provide a framework for members to actively engage in policy discussions and initiatives; to be the catalyst for continuous regional progress; while providing a platform for members to network and form new business relations.  1, fiche 22, Anglais, - Pacific%20Basin%20Economic%20Council

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission : To be the leading forum in Montreal for leaders in business, politics, sports, culture and international affairs to state their positions on important current issues and trends. Vision : The Canadian Club will be a leading catalyst to promote Montreal as an internationally recognized knowledge capital that is respected for the diversity and the strength of its leaders.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Canadian%20Club%20of%20Montreal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission : Être la tribune de prédilection à Montréal qui permet aux chefs de file du monde des affaires et des milieux politiques, sportifs et culturels et de la scène internationale de faire connaître leurs points de vue sur des questions d'actualité et des enjeux importants. Vision : Le Cercle Canadien sera un important vecteur de promotion afin que Montréal soit reconnue à l'échelle internationale comme une capitale du savoir ainsi que pour la diversité et la qualité de ses chefs de file.  1, fiche 23, Français, - Cercle%20canadien%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The NBACY is a provincial body representative of youth, which voices the interests, needs, concerns and perspectives of young people aged 15-25, and presents recommendations to government and to the public. This is achieved by acting as an advisory body, through resource coordination, research and consultation. Through its actions, NBACY strives to be a catalyst for increasing youth involvement in society.  1, fiche 24, Anglais, - New%20Brunswick%20Advisory%20Council%20on%20Youth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le CCJNB est l'organisme provincial qui représente la jeunesse, qui fait valoir les intérêts, les besoins, les préoccupations et les perspectives des jeunes âgés de 15 à 25 ans et qui présente des recommandations au gouvernement et au public. Le Conseil exerce son mandat en agissant comme organisme consultatif, en coordonnant les ressources et en effectuant de la recherche et des consultations. Par son action, le CCJNB vise à être catalyseur pour accroître la participation des jeunes à la société.  1, fiche 24, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20jeunesse%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sound diffuser based on a sequence of numbers derived from number theory.  3, fiche 25, Anglais, - quadratic%20residue%20diffuser

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Towards the end of the last century, there appeared to be an increase interest in the use of scattering surfaces within concert halls. Certainly there was an explosion in their use in listening and studio control rooms. One catalyst for this was Schroeder's pioneering design of diffusers, such as the Quadratic Residue Diffuser(QRD), which gave acousticians the possibility of designing diffusers with known acoustic characteristics. This was further helped by the successful application of these diffusers...  2, fiche 25, Anglais, - quadratic%20residue%20diffuser

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diffuseur cellulaire dont la conception se fonde sur une séquence de nombres elle-même dérivée de la théorie des nombres.  2, fiche 25, Français, - diffuseur%20%C3%A0%20r%C3%A9sidu%20quadratique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Recommandé pour l'enregistrement des chorales, du piano et des cuivres, le diffuseur à résidu quadratique trouve bien sûr sa place dans les studios mais il améliore aussi l'intelligibilité dans les auditoriums de cinéma et dans les salles de concert.  3, fiche 25, Français, - diffuseur%20%C3%A0%20r%C3%A9sidu%20quadratique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le diffuseur à résidu quadratique est parfois appelé «diffuseur de Schroeder», en raison du principe mis au point par cet inventeur, mais comme ce dernier a aussi créé d'autres modèles de diffuseurs, il serait avisé de ne pas considérer ces deux expressions comme de parfaits synonymes.  2, fiche 25, Français, - diffuseur%20%C3%A0%20r%C3%A9sidu%20quadratique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A liquefaction process of producing synthetic crude oil from coal [in which] the pulverized slurry of coal is treated at a pressure of 200 atmospheres and temperature of 450°C (842°F).  3, fiche 26, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The H-Coal process is the only advanced technology that offers the production of both refinery feedstock and an environmentally acceptable fuel oil.  1, fiche 26, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[In this process] a pelletized metal catalyst is used to accomplish catalytic hydrogenation. The synthetic crude oil can be refined to make middle and high distillates.  3, fiche 26, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction du charbon. [...] Tous les procédés existants peuvent être classés en deux catégories : les procédés d'hydrogénation indirecte [...]; les procédés d'hydrogénation directe, qui sont basés sur une réaction directe de l'hydrogène sur le charbon, en général avec un catalyseur, soit en phase gazeuse (charbon pulvérisé dans un courant d'hydrogène), soit en phase liquide (charbon pulvérisé en suspension dans un solvant). Toutes les recherches en cours aux États-Unis portent sur ces procédés, souvent en phase liquide (H-COAL, SRC, EDS); [...]  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20H%2DCOAL

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students’ learning - reviewing students’ progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students’ competency - maintaining records of student contact and assessment.  3, fiche 27, Anglais, - online%20tutor

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor?... The e-tutor needs to be positive : to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough;... must be proactive : to make things happen, be a catalyst(if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it;... must also be patient : to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible;... also need to be persistent : to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.  4, fiche 27, Anglais, - online%20tutor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d'autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...  3, fiche 27, Français, - tuteur%20en%20ligne

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d'intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l'accueil et à l'accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l'apprenant en cas d'absence de connexion ou de demande d'intervention.  4, fiche 27, Français, - tuteur%20en%20ligne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional (texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico: el profesor interactivo en modo natural (frente al telemático).  1, fiche 27, Espagnol, - tutor%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A morbid fear of trembling.  2, fiche 28, Anglais, - tremophobia

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Like all fears and phobias, tremophobia is created by the unconscious mind as a protective mechanism. At some point in your past, there was likely an event linking trembling and emotional trauma. Whilst the original catalyst may have been a real-life scare of some kind, the condition can also be triggered by myriad, benign events like movies, TV, or perhaps seeing someone else experience trauma.  3, fiche 28, Anglais, - tremophobia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Crainte morbide de trembler pouvant être vécue sur un mode plus ou moins obsédant.  2, fiche 28, Français, - tr%C3%A9mophobie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Adaptation Council(AAC) is a non-profit coalition of 62 Ontario agricultural, agri-food and rural organizations. The diverse membership of the AAC represents the agriculture and agri-food industry both regionally and by sector. The AAC was established by leaders from the agriculture and agri-food sector in 1995 to allocate federal government funding to support new, innovative projects to benefit the sector. The AAC continues to seek out and administer funding that fosters long-term growth, self-reliance, profitability, viability and employment opportunities. The AAC' s mission is to be a catalyst for adaptation, advancement and innovation within the agriculture and agri-food community.  1, fiche 29, Anglais, - Agricultural%20Adaptation%20Council

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'adaptation agricole (CAA) est une coalition à but non lucratif qui intègre 62 organisations agricoles, agroalimentaires et rurales de l'Ontario. Des dirigeants des secteurs agricole et agroalimentaire ont fondé le CAA en 1995 pour distribuer les fonds du gouvernement fédéral afin de soutenir des projets novateurs permettant à ces secteurs ontariens de demeurer fort et compétitif, et de s'adapter aux changements du marché et de l'industrie. Le CAA est une coalition, dirigée par l'industrie, qui à comme mandat de rechercher activement et d'appuyer des projets novateurs et des initiatives servant à aider le secteur agro-alimentaire et les communautés rurales de l'Ontario à préserver leur rôle économique.  1, fiche 29, Français, - Conseil%20de%20l%27adaptation%20agricole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1995.  5, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Research%20Council

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CARC is a national coordinating system for agri-food research and technology transfer in Canada and is a catalyst for building consensus on related priorities. CARC' s committee system consists of participants from all sectors,(industry, university and government), who identify issues and opportunities to be addressed through research.  6, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Research%20Council

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Non changé en 1995.  3, fiche 30, Français, - Conseil%20de%20recherches%20agro%2Dalimentaires%20du%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le CRAC est un réseau national de coordination en matière de recherche et de transfert de technologie dans le domaine agro-alimentaire. Il joue un rôle de catalyseur pour créer un consensus sur les priorités. Son réseau de comités compte des représentants de tous les secteurs (industrie, universités et administration publiques) qui se penchent sur les enjeux et les possibilités d'intervention au moyen de la recherche.  4, fiche 30, Français, - Conseil%20de%20recherches%20agro%2Dalimentaires%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Aquaconversion technology is an extended catalytic visbreaking process in the presence of steam. The old visbreaking technology is limited in conversion level because of the stability of the resulting product.... The Aquaconversion process pushes this maximum conversion level within the stability specification by adding a homogeneous catalyst in the presence of steam. This novel catalytic system allows hydrogen from the water to be transferred to the resid when contacted in a coil-soaker system normally used for the visbreaking process.  2, fiche 31, Anglais, - aquaconversion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Aquaconversion, un procédé de valorisation développé au Vénézuela et mis à l'essai dans le gisement Orinocco du même pays, tirant avantage de certains additifs qui, mis en présence de vapeur et de pétrole lourd au cours d'un traitement dans un viscoréducteur enclenchent le transfert vers le pétrole lourd de l'hydrogène contenue dans la vapeur [...]  2, fiche 31, Français, - aquaconversion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are... the(HC) ₃ or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen...  1, fiche 32, Anglais, - high%20conversion%2Fhydrocracking%2Fhomogenous%20catalyst%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé (HC)₃ également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...]  1, fiche 32, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20conversion%2Fhydrocraquage%2Fcatalyseur%20homog%C3%A8ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A good used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good, or a good used in the maintenance of buildings or the operation of equipment associated with the production of a good, including : a. fuel energy; b. tools, dies and molds; c. spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; d. gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies; e. equipment, devices, and supplies used for testing or inspecting the goods; f. catalyst and solvents; and g. any other goods that are not incorporated into the good but whose use in the production of the good can reasonably be demonstrated to be a part of that production.  4, fiche 33, Anglais, - indirect%20material

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with "direct material(s)".  5, fiche 33, Anglais, - indirect%20material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Matières ou fournitures qui, par leur consommation, concourent au traitement, à la fabrication ou à l'exploitation sans entrer dans la composition des produits traités ou fabriqués.  3, fiche 33, Français, - mati%C3%A8res%20consommables

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Parfois, les matières utilisées font partie du produit, mais on les considère quand même comme des matières indirectes parce qu'il est peu pratique de déterminer leur coût par unité traitée ou fabriquée.  3, fiche 33, Français, - mati%C3%A8res%20consommables

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bienes utilizados en la producción, verificación de un bien, pero que no estén físicamente incorporados en el bien; o bienes que se utilicen en el mantenimiento de edificios o en la operación de equipo relacionados con la producción de un bien, incluidos: a. combustible y energía; b. herramientas, troqueles y moldes; c. refacciones y materiales utilizados en el mantenimiento de equipos y edificios; d. lubricantes, grasas, materiales de mezcla y otros materiales utilizados en la producción o para operar el equipo o los edificios; e. guantes, anteojos, calzado, ropa y aditamentos de seguridad; f. equipo, aparatos, aditamentos utilizados para la verificación o inspección de los bienes; g. catalizadores y solventes; y h. cualesquiera otros bienes que no estén incorporados en el bien pero cuyo uso en la producción del bien pueda demostrarse razonablemente que forma parte de dicha producción.  2, fiche 33, Espagnol, - material%20indirecto

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

BCDP can be used to treat the same type of material which can be treated by a thermal desorber : contaminated soils, sludges and filter cakes. If PCBs(and possibly other chlorinated compounds) are treated, the bicarbonate catalyst will increase plant efficiency by allowing the soil to be cleaned at a lower temperature and chemically destroying some of the PCBs. Although the BCDP was initially designed to treat PCB contaminated soil, its performance on other types of contaminants can be predicted. The BCDP will remove both volatile and semivolatile compounds from soil, including very low volatility chlorinated organics.  3, fiche 34, Anglais, - base%20catalyzed%20decomposition%20process

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical treatment.  1, fiche 34, Anglais, - base%20catalyzed%20decomposition%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

procédé de décomposition catalysée par les bases ou BCDP : procédé de décomposition sous catalyse basique.  2, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20BCDP

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Traitement chimique.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20BCDP

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Catalyst Reprocessing. - EURECAT (European company for the reprocessing of catalysts) specializes in the preprocessing and reprocessing of catalysts in the areas of refining, chemistry and petrochemistry. The company is world leader for off-site reactivation of catalysts. Thus 65% of catalysts available in Europe are reactivated at its French plant at La Voulte-sur-Rhône, and 50% of the world supplies are processed by its units in Pasadena (United States), Nihama (Japan) and Al Jubail (Saudi Arabia).  5, fiche 35, Anglais, - catalyst%20regeneration

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

All of the specified provisions [that apply to each of the emission points contained within a petroleum refinery] allow for, or are based on and encourage, pollution prevention. These standards do not address three vents that will be subject to future NESHAP standards. These are the catalyst regeneration vents on catalytic cracking units and catalytic reforming units(CRU’S) and vents from sulfur recovery units(SRU's).  6, fiche 35, Anglais, - catalyst%20regeneration

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The final step is the regeneration of catalyst ... The regeneration is achieved by a mixture of 40% O₂ and 60% N₂.  3, fiche 35, Anglais, - catalyst%20regeneration

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

The special catalyst reactivation method used allows recycling of the catalyst, resulting in a very low overall catalyst consumption.  7, fiche 35, Anglais, - catalyst%20regeneration

Record number: 35, Textual support number: 5 CONT

Catalyst Canada Recovery Limited is involved in catalyst regeneration and Catalyst Technology Canada Limited offers catalyst handling services.  8, fiche 35, Anglais, - catalyst%20regeneration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Retraitement des catalyseurs. - EURECAT (Européenne de retraitement des catalyseurs) est spécialisée dans le prétraitement et le retraitement des catalyseurs dans les domaines du raffinage, de la chimie et de la pétrochimie. La société est le numéro un mondial de la régénération hors-site des catalyseurs : 65 % des catalyseurs disponibles en Europe ont ainsi été régénérés sur son site de la Voulte-sur-Rhône (France) et 50 % du marché mondial ont été traités grâce à ses unités installées à Pasadena (États-Unis), Nihama (Japon) et Al Jubail (Arabie Saoudite).  7, fiche 35, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les émissions de soufre provenant de la régénération des catalyseurs FCC constituent un problème de plus en plus critique pour les raffineries.  8, fiche 35, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

régénération : Opération qui consiste à rétablir l'activité d'une substance (catalyseur, résine, etc.).  9, fiche 35, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Régénération des catalyseurs usés.  10, fiche 35, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Retraitement de catalyseurs usagés.  5, fiche 35, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In this form of transport detector for h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography], the eluate is deposited upon a fine stainless steel wire that has been cleaned by being heated at 850°C. The volatile solvent is evaporated and the solute oxidized at 700-800°C in air to a mixture of carbon dioxide and water. The oxidation products are mixed with hydrogen and passed over a nickel catalyst at 330°C to give methane which is burnt in a flame ionization detector to give an electrical signal that can be amplified and recorded. The detector gives a linear response over a wide concentration range [...] The sensitivity has been improved and the noise level reduced by using either a ceramic(kaolin) or ceramic-metal(kaolin and copper) coating to the wire.  1, fiche 36, Anglais, - wire%20transport%20detector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A two-part compound consisting of an epoxy and a catalyst which, when mixed together in the correct proportions(usually 1 : 1) react to form an extremely dense and solid material having superior adhesive properties when used in thin layers. The surfaces being bonded should be kept under pressure throughout the time that the epoxy-resin takes to cure(varying, according to the formulation, from seconds to hours).  1, fiche 37, Anglais, - epoxy%2Dresin%20glue

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Colles époxydes. Ce sont des colles généralement utilisées pour la jonction des métaux; néanmoins, on peut aussi les utiliser pour le collage plastique sur métal mais ces colles n'adhèrent pas sur le PVC plastifié. Si les colles époxydes adhèrent difficilement sur les thermoplastiques (leur surface doit être soigneusement prétraitées), on peut obtenir de bons et solides assemblages avec les thermo-durcissables. Citons par exemple les circuits imprimés composés d'une base de résine époxyde sur laquelle est collée une feuille de cuivre.  1, fiche 37, Français, - colle%20%C3%A9poxyde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

These agreements are expected to be a catalyst for increased trade and investment between Canada and Armenia.  1, fiche 38, Anglais, - be%20a%20catalyst

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ces accords devraient avoir un effet catalyseur sur les échanges et les investissements entre le Canada et l'Arménie.  1, fiche 38, Français, - avoir%20un%20effet%20catalyseur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The general effect of an added electrolyte (i.e. an effect other than, or in addition to, that due to this possible involvement as a reactant or catalyst) on the observed rate constant of a reaction in solution.  1, fiche 39, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

At low concentrations(when only long-range coulombic forces need to be considered) the effect on a given reaction is determined only by the ionic strength of the solution and not by the chemical identity of the ions. For practical purposes, this concentration range is roughly the same as the region of validity of the Debye-Huckel limiting law for activity coefficients. At higher concentrations, the effect of an added electrolyte depends also on the chemical identity of the ions. Such specific action can usually be interpreted as the incursion of reaction paths involving an ion of the electrolyte as reactant or catalyst, in which case the action is not properly to be regarded just as a kinetic electrolyte effect.  1, fiche 39, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Kinetic electrolyte effects are sometimes (too restrictively and therefore incorrectly) referred to as kinetic salt effects.  1, fiche 39, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Effet général provoqué par l'adjonction d'un électrolyte (c'est-à-dire un effet différent de - ou additionnel à - celui qui résulte de son intervention comme réactif ou comme catalyseur) sur la constante de vitesse expérimentale d'une réaction en solution.  1, fiche 39, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%27%C3%A9lectrolytes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À de faibles concentrations, c'est-à-dire lorsqu'il suffit de considérer les forces électrostatiques à longue distance, l'effet d'électrolyte sur une réaction ne dépend que de la force ionique de la solution [...] et non pas de la nature chimique des ions. Pratiquement, ce domaine de concentrations est sensiblement le même que celui où l'on peut appliquer la loi limite de Debye-Hückel pour le calcul des coefficients d'activité. À plus fortes concentrations, l'effet de l'électrolyte ajouté dépend aussi de la nature chimique des ions. On peut généralement interpréter cette action spécifique par l'intervention de chemins réactionnels dans lesquels l'un des ions de l'électrolyte joue le rôle de réactif ou de catalyseur; il n'est alors considéré que comme un effet d'électrolytes.  1, fiche 39, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%27%C3%A9lectrolytes

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

On réfère quelquefois (d'une façon trop restrictive et donc incorrectement) aux effets cinétiques d'électrolytes comme à des «effets cinétiques de sels».  1, fiche 39, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%27%C3%A9lectrolytes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Alkyd polyesters. Unsaturated polyester alkyd resins are very versatile materials. At room temperature the liquid resins are stable for months or even years but, in a few minutes, can be triggered to cure simply by addition of a peroxide catalyst.  2, fiche 40, Anglais, - alkyd%20polyester

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Organometallic complex catalysts tend to be highly active, specific, and selective, and may resist poisoning better than heterogeneous systems. The catalytic center may have two metal sites. Organometallic catalysts have a central transition-metal atom or ion bonded to molecules known as ligands which form a polyhedron around the metal. The nature of the metal and ligands critically influences the electronic structure of the complex. The coordination bonding properties of the metal are a key feature of the catalytic complexes. Important reactions of catalyst complexes are ligand exchange, oxidative addition, and the insertion reaction.  1, fiche 41, Anglais, - organometallic%20catalyst

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Epoxy molds have very poor heat-transfer characteristics... These molds are used to molding RIM prototypes. To do this the RIM chemical system must be formulated with less catalyst to slow down the reaction rate, thereby increasing the required molding cycle time. Use of fast system in epoxy molds may cause spalling on the mold cavity surface because of localized overheating of the cavity surface.  1, fiche 42, Anglais, - epoxy%20mold

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les moules en résine époxyde sont mauvais conducteurs de la chaleur; celle-ci a tendance à s'accumuler en surface, et l'on doit par conséquent procéder avec soin à un refroidissement.  2, fiche 42, Français, - moule%20en%20r%C3%A9sine%20%C3%A9poxyde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fuel cell which uses enzyme reactions to convert the fuel. The catalyst may be a free enzyme in solution, an immobilized enzyme, a microorganism, or an immobilized microorganism(whole cell).  2, fiche 43, Anglais, - biochemical%20fuel%20cell

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A variety of designs of biochemical fuel cell have been developed, each utilizing as the source of electrical current the electrochemical oxidation of hydrogen at a platinum black electrode (anode). The hydrogen may be produced from a carbohydrate source by micro-organisms, for example Escherichia coli or Clostridium butyricum, that contain a hydrogen-producing system based on hydrogenase.  3, fiche 43, Anglais, - biochemical%20fuel%20cell

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pile à combustible expérimentale utilisant comme éléments des substances organiques et tendant à reproduire un processus biochimique, comme p. ex. la photo-synthèse.  1, fiche 43, Français, - pile%20combustible%20biochimique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de «pile à combustible» et de «pile à combustible chimique», dans TERMIUM.  2, fiche 43, Français, - pile%20combustible%20biochimique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If microbial cells having multienzyme systems are immobilized and can be used as a solid catalyst, it may be possible to replace fermentative methods involving multienzyme reactions by continuous enzyme reactions using immobilized cells.  1, fiche 44, Anglais, - fermentative%20method

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le terme cellules immobilisées couvre aussi bien les cellules non viables que celles ayant conservé la possibilité de pouvoir se diviser après l'immobilisation. Dans le premier cas (...), les microorganismes fragilisés par l'utilisation de réactifs chimiques deviennent des "sacs à enzymes" et sont utilisés pour une réaction de transformation unique. Par contre, dans le second cas (...), avec des cellules viables, il est possible de mettre au point une véritable alternative aux procédés de la fermentation en mettant en jeu des séquences réactionnelles utilisant des cofacteurs et des métabolites intermédiaires. Outre l'intérêt de réaliser des procédés continus, ces systèmes utilisant des cellules viables ont l'avantage de permettre le maintien d'importantes concentrations cellulaires.  1, fiche 44, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20la%20fermentation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where the enzyme is expensive then the extra cost of immobilization, with its attendant promise of catalyst re-use, may be less than the cost of continually adding more enzyme to the reaction system. Thus the criterion of re-use of enzyme is important; so too is the stability of the immobilized enzyme in relation to the average residence time of substrate within the reactor. In order to obtain a high yield of product a balance must be struck between flow rate, reactor volume, and enzymic activity. High flow rates and small reactor volumes will give a small residence time and thus, for high product yield, will require a highly active enzyme preparation. Increasing the reactor volume will increase the residence time but will, at least in the case of the packed bed reactor, increase the quantity of immobilized enzyme required and thus the cost of the process.  1, fiche 45, Anglais, - residence%20time

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In an idealized reactor, all the fluid elements would spend the same time in the reactor. But in most real reactor systems, there would be a distribution of residence times of different fluid elements due to nonideal flow characteristics. Thus, space time is a parameter which describes only the macroscopic flow behavior.  2, fiche 45, Anglais, - residence%20time

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à lit fixe [...] se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour.  1, fiche 45, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Product concentration can be maximized by decreasing the flow rate or increasing the activity and concentration of the catalyst. In the traditional fermentation industry-exemplified by antibiotic, amino acid, and organic acid production-batch and fed-batch processes are commonly used, in part because they allow high product concentrations to accumulate by letting the flow rate approach zero.  2, fiche 46, Anglais, - batch%20process

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Process technology in a bioreactor operation.  3, fiche 46, Anglais, - batch%20process

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

THE TECHNOLOGY AND COSTS TO CONTROL AUTOMOTIVE EMISSIONS IN CANADA.... The selection of a three-way catalyst system, or more correctly, a U. S. federal emission control system, is dictated solely by production volume consideration; this system would be selected whenever costs for development, certification, and compliance of a unique Canadian system exceed the costs of a U. S. federal system.  1, fiche 47, Anglais, - three%2Dway%20catalyst%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.  1, fiche 48, Anglais, - feed%2Dback%20carburetor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Technology and Costs to Control Automotive Emissions in Canada.... The retail price equivalent of an oxidation catalyst system was estimated to be $227 by Toyota and $410 to $610 by Honda. The authors’ estimates of retail price equivalents, based on U. S. Environmental Protection Agency(EPA) data, are $130 and $390 for non-catalyst and oxidation catalyst systems, respectively.  1, fiche 49, Anglais, - oxidation%20catalyst%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Immobilized Biocatalyst Reactors.... The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be released. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme conically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 50, Anglais, - immobilized%20biocatalyst%20reactor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs à catalyseur biologique immobilisé. [...] Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s'il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d'immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d'un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison conique ou covalente à la surface d'un support solide.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20catalyseur%20biologique%20immobilis%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 51, Anglais, - immobilization%20technique

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s'il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d'immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d'un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d'un support solide.  1, fiche 51, Français, - technique%20d%27immobilisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 52, Anglais, - water%2Dsoluble%20enzyme%20protein

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s'il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d'immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d'un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d'un support solide.  1, fiche 52, Français, - prot%C3%A9ine%20enzymatique%20soluble%20dans%20l%27eau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 53, Anglais, - cross%2Dlinked%20matrix