TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The navel chakra can be found between the navel and the bottom of the rib cage. The parts of the body affected are the navel, small intestine, pancreas, gall bladder, digestive system, kidney and the liver. This chakra is in charge of a person's sense of self, where your self-esteem and will power come from. It is sometimes shown as meaning fire, and has aspects of powers that let a person "burn" out the pessimistic aspects of the past and achieve the power to rule and direct your life effectively. It can also help a person learn to meditate and cleanse their spirit from negative thoughts that sometimes cause us to take actions that we later regret. This chakra is a fire element and so it is related to feelings of being thirsty or hungry, or being tired.  4, fiche 1, Anglais, - navel%20chakra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  5, fiche 1, Anglais, - navel%20chakra

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce au symbole du soleil, le chakra du plexus solaire est le centre du corps, siège des énergies, de la force, de la chaleur, de la lumière et donc de la purification spirituelle. Le 3e chakra est en prise directe avec le corps astral. Il est le point par lequel les émotions sont véhiculées : sympathies et antipathies s’y croisent. De ce fait, il agit directement sur notre comportement en société. Le chakra du plexus solaire est le centre du bien-être personnel, pour être en harmonie avec soi et avec son entourage dans un esprit de tolérance.  5, fiche 1, Français, - chakra%20du%20plexus%20solaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  6, fiche 1, Français, - chakra%20du%20plexus%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... In case of fire on board the ship affecting the goods, if the claimant or the carrier so desires, a survey in accordance with shipping practices must be held into the cause and circumstances of the fire...  1, fiche 2, Anglais, - shipping%20practices

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shipping practices : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - shipping%20practices

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any liquid having a flash point at or above 37.8 ° C and below 93.3 ° C.  2, fiche 3, Anglais, - combustible%20liquid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, flammable and combustible liquids are not a fire cause.... More correctly, they are contributing factors because a spark or other minor source of ignition which might otherwise be harmless may cause fire or explosion in the presence of flammable vapors.  3, fiche 3, Anglais, - combustible%20liquid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 37.8 ° C mais inférieur à 93.3 ° C.  2, fiche 3, Français, - liquide%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Tout liquide qui ne présente pas les caractéristiques d'une autre classe de risque telles qu'elles sont précisées dans cette Réglementation [sur le transport des march. dangereuses] et dont le point d'éclair en creuset fermé est égal ou supérieur à 37,8 C (100 F.), mais inférieur à 93,3 C (200 F.) et contenu dans un emballage d'une capacité supérieure à 420 litres.  3, fiche 3, Français, - liquide%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 93,3 C (200 F.) représentent au moins 99% du volume total du mélange, n'est pas considéré comme un liquide combustible.  3, fiche 3, Français, - liquide%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADquido%20combustible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 4, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 4, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

fire-cell drawing: Drawing which shows the division of a building into fire-cells. [Term and definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - fire%2Dcell%20drawing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Early in the design phase, the plant buildings should be sub-divided into fire compartments and fire cells. The purpose is to segregate items important to safety from high fire loads and to segregate redundant safety systems from each other. The aim of segregation is to reduce the risk of fire spread, minimise secondary effects... and prevent common cause failures.... Fire cells are separate areas in which redundant item important to safety are located. Since fire cells may not be completely surrounded by fire barriers, fire spread between cells should be prevented by other protection measures.  2, fiche 5, Anglais, - fire%2Dcell%20drawing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

dessin de cellules incendie : Dessin montrant la répartition d'un bâtiment en cellules incendie. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - dessin%20de%20cellules%20incendie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si l'on choisit plusieurs petites unités de ventilation à la place d'une seule grande - ou quelques grandes unités - il est possible de faire une répartition naturelle selon l'utilisation des locaux. L'installation de ventilation peut par exemple être adaptée en fonction des différents locataires/utilisateurs, des différentes activités et durées de fonctionnement, et éventuellement des divisions en cellules d'incendie.  2, fiche 5, Français, - dessin%20de%20cellules%20incendie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3. 3 shall be installed in a building that(i) is a high building; or(ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in(b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in(c).(b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage(i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in(iii) and(iv) ;...(c) Except as required in(d) or permitted in(e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.  1, fiche 6, Anglais, - two%2Dstage%20fire%20alarm%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20avertisseur%20d%27incendie%20%C3%A0%20deux%20alertes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Be a cause of a fire or explosion in a property.  1, fiche 7, Anglais, - be%20a%20cause%20of%20a%20fire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contribuer à provoquer dans un bien un incendie ou une explosion.  1, fiche 7, Français, - contribuer%20%C3%A0%20provoquer%20un%20incendie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tactical obstacle intent to focus fire planning and obstacle effort to break up an opposing force's formation, interrupt his time table, cause the premature commitment of breach assets, and reduce the momentum of his attack. May be used to separate combat echelons. The disrupt intent is conveyed through the disrupt graphic.  1, fiche 8, Anglais, - disrupt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intention d'un obstacle tactique visant à organiser les tirs et les obstacles de façon à rompre la formation d'une force opposée, à bouleverser son horaire et à entraîner l'engagement prématuré des ressources d'ouverture de brèche, pour ainsi briser la force d'impulsion de son attaque. Peut servir à séparer les échelons de combat. L'intention de déranger est communiquée par le graphique d'intention correspondant.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ranger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déranger : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ranger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A material which can ignite readily and burn vigorously and persistently.  3, fiche 9, Anglais, - flammable%20solid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are certain technical criteria in the Controlled Products Regulations for the identification of flammable solids, based on ease of ignition and rate of burning. Flammable solids may be hazardous because heat from friction(for example, surfaces rubbing together) or heat from processing may cause a fire. Flammable solids in the form of a dust or powder may be particularly hazardous because they may explode if ignited.  3, fiche 9, Anglais, - flammable%20solid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] solide [qui] s'enflamme facilement et brûle de façon violente et persistante.  4, fiche 9, Français, - solide%20inflammable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les produits contrôlés renferme certains critères techniques permettant d'identifier les solides inflammables en fonction de la facilité avec laquelle ils s'enflamment et de la rapidité avec laquelle ils brûlent. Les solides inflammables sont dangereux parce qu'ils peuvent prendre feu en présence de la chaleur qui se produit par la friction entre deux surfaces ou par les procédés de transformation. Lorsqu'un solide inflammable est réduit en poussière ou en poudre, il y a danger d'explosion en présence d'une source d'ignition.  4, fiche 9, Français, - solide%20inflammable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

solide inflammable : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 9, Français, - solide%20inflammable

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Selon la source LAMY, «solide inflammable» et «matière solide inflammable», sont des désignations de l'IATA et «marchandise solide inflammable» est l'appellation du Règlement français de 1954 pour le transport par mer des marchandises dangereuses.  5, fiche 9, Français, - solide%20inflammable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol