TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the stock level below which productivity is sufficiently impaired to cause serious harm.  2, fiche 1, Anglais, - limit%20reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The limit reference point marks the boundary between the cautious and critical zones. When a fish stock level falls below this point, there is a high probability that its productivity will be so impaired that serious harm will occur.  3, fiche 1, Anglais, - limit%20reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of fisheries management ...  2, fiche 1, Anglais, - limit%20reference%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau de stock au-dessous duquel la productivité est suffisamment altérée pour causer de graves dommages.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de référence limite établit la limite entre la zone de prudence et la zone critique. Lorsque la taille d'un stock de poissons tombe en deçà de ce niveau, la probabilité est élevée que la productivité soit suffisamment altérée pour entraîner de graves dommages.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la gestion des pêches ...  2, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [fish] stock is considered to be in the cautious zone if the biomass, or its index, is higher than 40% of BMSY [biomass with maximum sustainable yield] but lower than 80% of BMSY.  1, fiche 2, Anglais, - cautious%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un stock [de poisson] est réputé être dans la zone de prudence si la biomasse, ou l'indice de sa biomasse, est supérieur à 40 % de la BRMD [biomasse au rendement maximal durable], mais inférieur à 80 % de la BRMD.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20prudence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Third, be very cautious about over packing the soil in the seed trench particularly on heavier soils. Garry says in very wet soils you need just enough pressure to form a trench over the seed. The importance of this trench is to reduce the depth of soil over the seed. If you over pack, especially in clay soils, you will get a smearing action over top the seed row that will bake, causing the seed row to dry out. This can exclude oxygen from the seed row which is essential for germination of all crops and nitrogen fixation by pulse crops. Meiers use a quick change mounted packer system. They adjust packing pressure by changing spring pressures.  1, fiche 3, Anglais, - smearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l’appui sur le sol tend à compacter les parois latérales même en conditions sèches. En conséquence, ce lissage peut emprisonner la graine dans une véritable gouttière qui va limiter une colonisation rapide du sol par les jeunes racines de la plantule, se remplir d’eau ou s’assécher rapidement en fonction des fluctuations climatiques ; des conditions tout aussi néfastes à la germination.  2, fiche 3, Français, - lissage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lissage du sillon causé par l'excès d'eau dans le sol au moment du semis.  3, fiche 3, Français, - lissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Person or team expected to win a tennis tournament.  1, fiche 4, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Warning : the English term "favorite", as in the phrase "The Women's favorite at the French Open this year is Mary Pierce" is, unfortunately, not seen in the press in North America as often as the more ambiguous term "top-seed(ed player) ". "Top-seed" can have two distinct meanings : 1) the one player expected to win the tournament 2) a top-level player ranked high who has good chances of making it through several rounds. On the other hand, the term "top-ranked player" is at times carelessly used as a synonym for "top-seeded player" or "top seed". One is "seeded" at the tournament level(Wimbledon, the Canadian Nationals, etc.), but is "ranked"(No. 1, 2, 3, etc.) either at the respective national or international(ATP or WTA) levels, especially if there is no mention of a tournament. No. 1 seed(or... seeded No. 1)=top seed=top-seeded player. Compare with No. 1 player(in the world, according to the computer rankings). Also, be cautious of the French cognate "favori(te) ", which carries a more subjective connotation, i. e. the sweetheart of the audience. See also "top-seeded"(adjective), "darling"(="favorite").  1, fiche 4, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rusedski, a native of Pointe-Claire, Quebec, who is now a British citizen, was the clear favorite going in [to the British national tennis championship].  4, fiche 4, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : classement. Voir aussi «tête de série» (= ranked player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Cependant, si qualifiés par un ordinal, ils peuvent varier en fonction du nombre : établi(e) 5e favori(te) = seeded 5th, the 5th seed, etc.  4, fiche 4, Français, - favori

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Katerina Maleeva] a dû éliminer la favorite Amanda Coetzer, la jeune Chanda Rubin et la très puissante Brenda Schultz.  2, fiche 4, Français, - favori

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.  6, fiche 4, Français, - favori

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pete Sampras et Steffi Graf, les meneurs aux classements et champions en titre de Wimbledon, seront les premiers favoris de la grande classique sur l'herbe qui s'amorce la semaine prochaine.  3, fiche 4, Français, - favori

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Il est devenu [...] le premier joueur non classé parmi les favoris à accéder en finale de Flushing Meadow [...]  6, fiche 4, Français, - favori

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (nº 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (nº 6) l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, fiche 4, Français, - favori

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"La favorita" de un torneo no es necesariamente la número uno mundial.  2, fiche 4, Espagnol, - favorito

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Corredor favorito es un término de ciclismo.  5, fiche 4, Espagnol, - favorito

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

El favorito cae ante alguien.  2, fiche 4, Espagnol, - favorito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The avalanche danger at treeline is rated considerable. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 5, Anglais, - considerable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The avalanche danger at treeline is considerable. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 5, Anglais, - considerable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A danger level pertaining to the Canadian Avalanche Danger Scale. When the danger level is considered "considerable, "natural avalanches are possible and human-triggered avalanches are probable. Therefore, the recommended action in the backcountry is to be increasingly cautious in steeper terrain.  2, fiche 5, Anglais, - considerable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

considerable: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 5, Anglais, - considerable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'avalanche à la limite forestière est considérable. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 5, Français, - consid%C3%A9rable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'indice indique un risque d'avalanche considérable à la limite forestière.  2, fiche 5, Français, - consid%C3%A9rable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice marqué.  1, fiche 5, Français, - consid%C3%A9rable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans l'Échelle canadienne de risque d'avalanche, l'indice «considérable» indique que les avalanches naturelles sont possibles et que des déclenchements par intervention humaine sont probables. L'échelle recommande aux usagers une grande prudence sur les pentes plus raides.  1, fiche 5, Français, - consid%C3%A9rable

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

considérable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 5, Français, - consid%C3%A9rable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Be increasingly cautious when travelling in steep terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 6, Anglais, - steep%20terrain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

steep terrain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 6, Anglais, - steep%20terrain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé de se déplacer avec grande prudence en terrain raide. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - terrain%20raide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux de 2005, on utilise le terme «pente raide» au lieu de «terrain raide».  1, fiche 6, Français, - terrain%20raide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

terrain raide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 6, Français, - terrain%20raide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Headphones cushioned in such a way that they do not allow sounds from the outside to be heard.  2, fiche 7, Anglais, - closed%2Dair%20headphones

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Closed-air headphones trap sound better and circulate it around your ears to produce clean, isolated sound, but experts are cautious about the use of anything in daily situations where you can’t hear outside noises-especially approaching vehicles, sirens, shouting, intercom announcements, etc. This may be partly why reviewers have a tendency to recommend open-air headphones with Noise Cancellation technology as best for portable audio units.  1, fiche 7, Anglais, - closed%2Dair%20headphones

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Casque d'écoute rembourré de façon telle qu'on ne peut entendre les sons extérieurs.  3, fiche 7, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute%20ferm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The tutor’s guidance is based upon the student’s partial solution. In general, this is a difficult problem because it requires that the tutor be sensitive to the student’s current problem-solving strategy and the kind of advice he prefers....  3, fiche 8, Anglais, - tutorial%20coaching

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In tutorial guidance, it is sometimes more effective to let the student search for a while than always to interrupt him.  2, fiche 8, Anglais, - tutorial%20coaching

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pedagogically, WEST adopts a cautious attitude and intervenes only when there is good evidence for a weakness [of a student].... The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity.  2, fiche 8, Anglais, - tutorial%20coaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action du module pédagogique sur le déroulement d'une session d'EIAO. Ce guidage peut être discret ou direct en fonction des performances de l'apprenant [CTN, Paris, 1991].  1, fiche 8, Français, - guidage%20tutoriel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier l'encadrement didactique du didacticiel. L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel.  2, fiche 8, Français, - guidage%20tutoriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le guidage tutoriel est une forme de contrôle du processus d'apprentissage exercé par le module pédagogique. Voir aussi guidage optimal et action didactique optimale.  1, fiche 8, Français, - guidage%20tutoriel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sales-to-assets ratio provides an indication of the general efficiency of an organization, which gives an idea of how the assets are used. This ratio measures the ability of the firm to sell goods with one unit of assets. A high sales-to-assets ratio is generally preferable because it indicates a good ability of the firm to generate sales with a minimum of assets. However, since the indicator is a ratio, a high sales-to-assets ratio could be derived from a small amount of assets. In this case, the firm could be providing poor service to its customers or struggling from inefficient production. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets. Therefore, we should be cautious when interpreting the sales-to-assets ratio.  1, fiche 9, Anglais, - sales%2Dto%2Dtotal%20assets%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On remarque aussi une croissance des actifs plus rapide que celle des ventes ce qui entraîne le ratio ventes/actif total sur une tendance légèrement à la baisse, ce qui n'a pas de conséquences notables étant donné l'accélération du développement du Néovastat qui explique la nécessité d'une augmentation considérable des actifs financiers.  1, fiche 9, Français, - ratio%20ventes%2Factif%20total

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The assumptions about future economic performance underlying the government’s projections of its revenues, expenditures and deficit, such as assumptions about growth, interests rate and inflation. The economic assumptions help to determine the budget action needed to achieve deficit targets.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20assumptions

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Economic assumptions : The government's fiscal projections continue to be based on economic assumptions that are deliberately more cautious than those of most private sector forecasters. In addition, substantial contingency reserves will back up the assumptions.  3, fiche 10, Anglais, - economic%20assumptions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hypothèses relatives au comportement futur de l'économie sur lesquelles reposent les projections de recettes, de dépenses et de déficit de l'État - par exemple, les hypothèses de croissance, de taux d'intérêt et d'inflation. Les hypothèses économiques aident à déterminer les mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles visées en matière de déficit.  2, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8ses%20%C3%A9conomiques

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hypothèses économiques : les projections financières du gouvernement continuent d'être fondées sur des hypothèses économiques qui sont délibérément plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé. De plus, elles sont renforcées par d'importantes réserves pour éventualités.  3, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8ses%20%C3%A9conomiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Informal be overly cautious and non committal : to pussyfoot around an issue like bilingualism.  2, fiche 11, Anglais, - pussyfoot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

User de détours, de faux-fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de décision.  1, fiche 11, Français, - tergiverser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la politique : ne pas prendre une attitude bien nette sur une question; donner une réponse évasive pour ne pas se compromettre.  2, fiche 11, Français, - tergiverser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A societal norm prescribing that people should be accurate and factually correct, logical in their reasoning, and cautious when making judgments.  1, fiche 12, Anglais, - norm%20of%20rationality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol