TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, fiche 1, Anglais, - quincunx%20planting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, fiche 1, Anglais, - quincunx%20planting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, fiche 1, Français, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d'oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, fiche 1, Français, - plantation%20en%20quinconce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, fiche 1, Espagnol, - tresbolillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Submit a National Calendar Change Request(NCCR) to CTC HQ [Combat Training Center Headquarters] requesting that the training be added to their division training calendar...  3, fiche 2, Anglais, - National%20Calendar%20Change%20Request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soumettre une Demande de changement du calendrier national (DCCN) au QG CIC [Quartier général du Centre d'instruction au combat] pour faire ajouter l'instruction au calendrier d'instruction de la division [...]  3, fiche 2, Français, - Demande%20de%20changement%20du%20calendrier%20national

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Central areolar choroidal dystrophy(CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium(RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.  3, fiche 3, Anglais, - central%20areolar%20choroidal%20dystrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.  1, fiche 3, Français, - dystrophie%20choro%C3%AFdienne%20ar%C3%A9olaire%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A plancha is a common flat-top griddle used in Spanish cooking that combines high-temperature searing with a small amount of smoking.... Like the griddles used in fast food joints to sear hamburger patties, the plancha is heated to a scorching temperature of around 350 °C(or 662 °F). Unlike a griddle, the highest heat is concentrated at the center of the metal plate, allowing for different ingredients to be shifted easily without adjusting the intensity of the heat source, while being cooked simultaneously.  3, fiche 4, Anglais, - plancha

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Spanish term "plancha" translates to "cooking plate." Planchas were usually constructed from cast iron.  2, fiche 4, Anglais, - plancha

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plancha est essentiellement une plaque de métal épaisse, traditionnellement en fonte ou en acier, qui peut être chauffée à des températures très élevées (de 550 °F à 700 °F).  2, fiche 4, Français, - plancha

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la plancha est un outil qui fait fureur parmi les amateurs de cuisson à l'extérieur. Avec ses origines profondément ancrées dans les traditions culinaires espagnoles et françaises, cette plaque de cuisson excelle dans la cuisson à haute température et sa grande polyvalence la distingue des autres BBQ.  2, fiche 4, Français, - plancha

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 5, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.  2, fiche 6, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.  3, fiche 6, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.  2, fiche 6, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.  1, fiche 6, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Besselian elements are a series of time-dependent variables used to calculate various aspects of a solar eclipse. They describe the movement of the Moon's shadow with respect to the fundamental plane. This plane passes through the center of Earth and is oriented perpendicular to the Moon's shadow axis. Next, the shadow cone is projected onto Earth's surface including the effects of Earth's rotation, the flattening of Earth and the latitude, longitude and elevation of the observer. The local circumstances at the observer's position can then be calculated including the eclipse contact times, eclipse magnitude and the duration of totality(or annularity).  2, fiche 7, Anglais, - Besselian%20element

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Besselian element: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - Besselian%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les circonstances d'une éclipse de Soleil ne se déterminent pas aussi facilement que celles d'une éclipse de Lune. Les astronomes publient des quantités, appelées éléments de Bessel [...], qui permettent aux observateurs de calculer les circonstances de l'éclipse en un lieu donné dont on connaît les coordonnées à la surface de la Terre.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

élément de Bessel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.  3, fiche 8, Anglais, - active%20galactic%20nucleus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

active galactic nuclei: plural.  4, fiche 8, Anglais, - active%20galactic%20nucleus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objet compact situé au centre d'une galaxie, d'où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.  7, fiche 8, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d'un trou noir supermassif et d'un disque d'accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.  7, fiche 8, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.  7, fiche 8, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  8, fiche 8, Français, - noyau%20galactique%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 9, Anglais, - snow%20nose

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, fiche 9, Anglais, - snow%20nose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.  3, fiche 10, Anglais, - rehabilitation%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - rehabilitation%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie.  2, fiche 10, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 10, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...  4, fiche 11, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, fiche 11, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, fiche 11, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, fiche 11, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, fiche 11, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, fiche 11, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, fiche 11, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.  1, fiche 11, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 11, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 11, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, fiche 12, Anglais, - equipment%20status%20board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Double-barrelled low pressure system. Ideally a low pressure system will have one distinct center where the surface pressure and height aloft are lowest at one point. Often though[, ] the low pressure system will be a broad area of lower pressure or it will have two distinct areas where the surface pressure is lowest. The term double-barrelled low pressure system means two side by side low pressure systems.  1, fiche 13, Anglais, - double%2Dbarrelled%20low%20pressure%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A political system consisting of an independent city having sovereignty over contiguous territory and serving as a centre and leader of political, economic, and cultural life.  3, fiche 14, Anglais, - city%2Dstate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In view of the concentration of political life, city-states have tended to be small, comprising the urban center and surrounding rural districts. Because this form of political organization appeared in early stages of civilized societies, citizens were also grouped in a tight social, religious, and economic bond.  4, fiche 14, Anglais, - city%2Dstate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

free city: The English translation of the German ["freie Stadt,"] applies specifically to certain towns in the medieval Holy Roman Empire, although city states of ancient Greece and Renaissance Italy may be viewed as free cities.  2, fiche 14, Anglais, - city%2Dstate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entité politique dont le territoire correspond globalement à celui d'une grande ville, qui possède généralement l’ensemble des pouvoirs et des caractéristiques d'un État souverain.  1, fiche 14, Français, - cit%C3%A9%2D%C3%89tat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pero el desarrollo de la ciudad baja la extiende hasta romper los límites de la alta, y el resultado de esa casi osmótica fusión es la ciudad global que, siendo única, recibe el nombre de la que le dio origen, y así surge la polis, o Ciudad-Estado, punto de orígen de casi todas las concepciones políticas que han tenido fundamento y desarrollo en el mundo occidental.  1, fiche 14, Espagnol, - ciudad%2Destado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of the fixed seine net for electrofishing is to create a barrier to prevent dead fish from drifting away during electrofishing. The fixed seine is installed across a river during electric fishing. It has no center section. A canvas border can be added at the bottom. [A ballast](pebbles or other) is placed to hold the gear on the bottom. [There are floats] every [two feet] and a double lead core line.  2, fiche 15, Anglais, - fixed%20seine%20net

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bag seine is... typically 30-35 feet... and has a large bag... sewn into the center. Bag seines are most effective for pulling over large sandy beaches, particularly at night in the tropics. They also may be used to sample large shallow slackwater habitats with relatively smooth bottoms. The fishes get trapped in the bag as the net is pulled onto shore. Alternatively, a bag seine... may be stretched between two boats, dragged through the water and pursed to trap fishes living in the water column or disrupted from the substrate.  3, fiche 16, Anglais, - bag%20seine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.  1, fiche 17, Anglais, - portal%20axle

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

front portal axle, rear portal axle  3, fiche 17, Anglais, - portal%20axle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

pont portique arrière, pont portique avant  2, fiche 17, Français, - pont%20portique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.  1, fiche 17, Espagnol, - eje%20p%C3%B3rtico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... an international foundation was established to support the creation of the Babyn Yar Holocaust Memorial Center. This non-governmental organization is building the first modern Holocaust museum in Eastern Europe, establishing a center for the study of the tragedy, in which large-scale scientific and educational activities will be carried out.  1, fiche 18, Anglais, - Babyn%20Yar%20Holocaust%20Memorial%20Center

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The retardation is a function of distance along the rhomb; it will be zero at the center, varying to positive and negative values in opposite directions along the rhomb.  1, fiche 19, Anglais, - retardation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) retard optique induit par l'épaisseur DELTA de nématique, fonction de la tension V appliquée sur la cellule (...)  1, fiche 19, Français, - retard%20optique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When operated by unified [or] specified commands, [the] media centers may be called a Joint Information Bureau(JIB). At the combined commands, they are called an Allied Press Information Center(APIC), Coalition Press Information Centre or Combined Information Bureau(CIB). At theater level and below, they are simply referred to as Media Operations Centers.  3, fiche 20, Anglais, - Coalition%20Press%20Information%20Centre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coalition Press Information Centre; CPIC: designations to be used by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - Coalition%20Press%20Information%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Centre des informations de presse de la coalition; CPIC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 20, Français, - Centre%20des%20informations%20de%20presse%20de%20la%20coalition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 21, Anglais, - Centre%20Director%20Center%20for%20Operational%20Research%20and%20Analysis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Centre Director Center for Operational Research and Analysis; CDCORA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 21, Anglais, - Centre%20Director%20Center%20for%20Operational%20Research%20and%20Analysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation  3, fiche 21, Français, - Directeur%20du%20Centre%20%26ndash%3B%20Centre%20d%27analyse%20et%20de%20recherche%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Directeur du Centre – Centre d'analyse et de recherche opérationnelle; DCCARO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 21, Français, - Directeur%20du%20Centre%20%26ndash%3B%20Centre%20d%27analyse%20et%20de%20recherche%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Either of two antipodal points marking the intersection of the Earth's surface with the extended axis of a powerful bar magnet assumed to be located at the center of the Earth and approximating the source of the actual magnetic field of the Earth.  1, fiche 22, Anglais, - geomagnetic%20pole

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

North, South geomagnetic pole.  2, fiche 22, Anglais, - geomagnetic%20pole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] uniques pour chaque hémisphère et diamétralement opposés par rapport au centre de la Terre, définissant ainsi l'axe géomagnétique du globe.  1, fiche 22, Français, - p%C3%B4le%20g%C3%A9omagn%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Pôle géomagnétique Nord, Sud.  2, fiche 22, Français, - p%C3%B4le%20g%C3%A9omagn%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Barnes-Hut algorithm reduces the number of force calculations by grouping particles. The basic idea behind the algorithm is that the force which a particle group exerts on a single particle can be approximated by the force of a pseudo particle located at the group's center of mass.  1, fiche 23, Anglais, - Barnes%2DHut%20algorithm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de Barnes-Hut [...] est une méthode d'approximation qui permet de réduire la complexité en temps de l'implémentation naïve.  2, fiche 23, Français, - algorithme%20de%20Barnes%2DHut

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On some large displacement twins or singles, "kickback" can occur if the fuel ignites before the piston reaches top dead center. This causes the crank to spin backwards and can be painful for the rider as the lever kicks back on their foot.  2, fiche 24, Anglais, - kickback

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En dehors d'un aspect peu pratique, le kick a aussi le défaut, lorsque la compression ne passe pas ou que le moteur cale immédiatement après avoir démarré, d'exposer [le motocycliste] au «retour de kick», où le kick risque de heurter violemment [son] mollet, à la suite d'une rotation inverse du moteur [...]  1, fiche 24, Français, - retour%20de%20kick

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.  4, fiche 25, Anglais, - drop%2Dcentre%20rim

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 25, Anglais, - drop%2Dcentre%20rim

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.  2, fiche 25, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 25, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 25, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Uniform electric fields between the electrodes can be attained by using parallel plane electrodes … The electrodes are designed to have a flat center section with edges that are sufficiently curved so that the electric field distribution in the planar section is higher than at the edges.  1, fiche 26, Anglais, - parallel%20plane%20electrode

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.  2, fiche 27, Anglais, - cap%20button

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.  2, fiche 28, Anglais, - curling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink(an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end.... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends(as 14, 17, or 21).  3, fiche 28, Anglais, - curling

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.  4, fiche 28, Anglais, - curling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.  2, fiche 28, Français, - curling

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d'un côté de la piste à l'autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C'est l'équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.  3, fiche 28, Français, - curling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l'on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.  4, fiche 28, Français, - curling

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d'hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d'hiver de 1998 à Nagano (Japon).  4, fiche 28, Français, - curling

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 28, Français, - curling

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, fiche 29, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, fiche 29, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, fiche 29, Anglais, - ILS%20localizer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, fiche 29, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 30, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d'être un lieu d'accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d'agir pour les gens dans le besoin, d'œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d'aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 30, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The localizer establishes a radiation pattern in space that provides a deviation signal in the aircraft when the aircraft is displaced laterally from the vertical plane containing the runway center line... This deviation signal drives the left-right needle of the pilot's cross-pointer(or flight director) and may be wired to the autopilot/flight-control system for "coupled" approaches.  3, fiche 31, Anglais, - displacement%20signal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le GPS calcule la position de l'avion et génère un signal d'écart correspondant à l'écart de l'avion par rapport à la trajectoire désirée. Un ordinateur de navigation utilise le signal d'écart dans l'algorithme de calcul pour générer des consignes de pilotage en fonction dudit signal d'écart pour contrôler l'avion.  2, fiche 31, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

signal d'écart : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 31, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.  1, fiche 32, Anglais, - centre%20detent%20position

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim(large vertical wheel next to the gear up/down lever).  2, fiche 32, Anglais, - centre%20detent%20position

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au pylône UD1, mettre : [...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.  3, fiche 32, Français, - position%20neutre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Finally, because the eyes converge to look at an object, one or both eyes will typically be looking at image points that are not at the exact center of the image, which means that some amount of distortion error will be present even in the best of cases.  2, fiche 33, Anglais, - distortion%20error

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

It is clear from the plot that the error in image space becomes quite significant in the corners of the image, where the distortion error is 23 mm (corresponding to 11.2% distortion).  2, fiche 33, Anglais, - distortion%20error

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "disurbanist" propositions are a literal translation of an entirely non-hierarchic plan. They propose not only decentralization, but the complete abolishment of the city center. Their position acquires metaphoric contours : the center would be described as the epitome of capitalist culture and a breeding ground for undesired individualism.  2, fiche 34, Anglais, - disurbanist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'apparition de villes nouvelles et l'accroissement des villages vers une masse urbaine aboutit non pas à une homogénéisation de l'espace soviétique tel que promu par les utopies urbanistes et désurbanistes des années 1920, mais au contraire à un renforcement de la concentration du peuplement autour de foyers urbains existants.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] gun mount consisting of two small side panels, joined at the base to a center column which swivels on a fixed pedestal, enabling the weapon to be trained rapidly and to fire vertically.  4, fiche 35, Anglais, - pedestal%20mount

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[L'affût] sera désigné sous le nom d'affût à piédestal III (... pedestal mounting, mark III) et remplacera les affûts à pivot central I et II.  2, fiche 35, Français, - aff%C3%BBt%20%C3%A0%20pi%C3%A9destal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The conference services manager will be responsible for overseeing the engagement of all clients, guests, vendors, and associates entering the conference center and will lead by example, display an energetic, friendly, and approachable demeanor at all times.  2, fiche 36, Anglais, - conference%20services%20manager

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 37, Anglais, - synzyme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 37, Anglais, - synzyme

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 37, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 37, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, fiche 37, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.  1, fiche 38, Anglais, - timber%20hitch

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.  2, fiche 38, Anglais, - timber%20hitch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.  1, fiche 38, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Girls in Training(CGIT) : Accepts girls as they are, recognizing that every girl is unique. Challenges girls to develop their leadership skills through participating, learning, planning, and camping. Assists girls to grow in their faith while learning to Cherish Health, Seek Truth, Know God, and Serve Others. Listens to girls in a supportive way through small group discussions. Links girls with a leader who will be their friend, help them to understand their problems, and share in their dreams. Encourages girls to build on their strengths and to be proud of being who they are. Provides girls with opportunities to discover ways of helping others. Helps girls develop a network with others across the country... a lifetime of support to help them live a life with a purpose. Shows girls how to center their life in Christ, so that they can become the girls God would have them be.  5, fiche 39, Anglais, - Saskatchewan%20Canadian%20Girls%20in%20Training%20Committee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The hammer handle should always be tight in the head... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions...  4, fiche 40, Anglais, - wedge

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'œil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche.  3, fiche 40, Français, - angrois

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

This embroidery stitch is a useful accent stitch. It is often stitched on top of finished needlepoint, although it can be worked right into the canvas. It's good as a single accent-for instance, for an eye or button, or a flower center; it can also be used in clusters to fit a pattern.  1, fiche 41, Anglais, - French%20knot%20stitch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce point est utilisé en semis, il fait merveille pour le remplissage du cœur des fleurs, pour rehausser un pistil. On peut également le broder en ligne continue pour souligner un autre point de broderie: point de tige, de piqûre, etc.  2, fiche 41, Français, - point%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, fiche 42, Anglais, - brown%20heart

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, fiche 42, Français, - c%26oelig%3Bur%20brun

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In targeting, a point associated with a target and assigned for a specific weapon.  2, fiche 43, Anglais, - aim%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An aim point may be defined descriptively(e. g. vent in center of roof), by grid reference or geolocation. It can also be a prominent radar-significant feature.  2, fiche 43, Anglais, - aim%20point

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

An aim point is based on a desired point of impact.  2, fiche 43, Anglais, - aim%20point

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

aim point: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 43, Anglais, - aim%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, point associé à une cible et choisi pour une arme particulière.  2, fiche 43, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le point de visée peut être établi au moyen d’une description (p. ex. un évent au centre du toit), des coordonnées de quadrillage ou de la géolocalisation. Il peut également s’agir d’une caractéristique proéminente ayant une grande signature radar.  2, fiche 43, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le point de visée est fonction du point d’impact souhaité.  2, fiche 43, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

point de visée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 43, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".  1, fiche 44, Anglais, - I%2Djoist

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts : flanges and webs. The flange... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board(OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.  1, fiche 44, Anglais, - I%2Djoist

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d'œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.  2, fiche 44, Français, - poutrelle%20en%20I

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.  4, fiche 45, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.  5, fiche 45, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source : the household, office, shop, restaurant, or public collection center.... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste(paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.  2, fiche 45, Anglais, - recycling%20depot

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 45, Anglais, - recycling%20depot

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu'ils puissent être facilement récupérés.  4, fiche 45, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d'apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.  3, fiche 45, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».  5, fiche 45, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  6, fiche 45, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.  6, fiche 45, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).  5, fiche 45, Français, - centre%20de%20recyclage

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 45, Français, - centre%20de%20recyclage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 46, Anglais, - mothballing

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 46, Anglais, - mothballing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 46, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 46, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 46, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 46, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Digital images could be acquired either directly using digital sensors, or indirectly as a scanned photo using photogrammetric scanners. In both cases, machine coordinates are carried out in pixel units from an origin, which is usually in the left top corner of the image... the coordinate system of a scanned image is defined by the fiducial marks with an origin at the fiducial center.  2, fiche 47, Anglais, - fiducial%20center

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An exclusive bus-only roadway, either grade separated or with at-grade intersections.  2, fiche 48, Anglais, - busway

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The busways … are the main component of the BRT [bus rapid transit] systems and it is where the vehicles circulate; they are like the rails of a metro system..... The busways must be exclusive for the system buses. Furthermore, the busways must be located in the center and not at the side of the road.  3, fiche 48, Anglais, - busway

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

busway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 48, Anglais, - busway

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

busway: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 48, Anglais, - busway

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

site propre pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 48, Français, - site%20propre%20pour%20autobus

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

site propre pour bus : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 48, Français, - site%20propre%20pour%20autobus

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Calzada por la que circulan únicamente los autobuses en un sistema de transporte rápido.  5, fiche 48, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.  2, fiche 48, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Large-volume jet agitator nozzles with siphon caps should be used in tanks of greater capacity than 100 gallons(455 litres). With nozzles of this type the liquid is projected in a solid stream through the center of the siphon cap. The siphoning action draws in liquid and creates strong swirling currents to agitate the liquid in the [spray] tank.  1, fiche 49, Anglais, - siphon%20cap

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les buses d'agitation à grand débit à siphon doivent être utilisées dans les grands réservoirs à capacité de plus de 100 gallons (455 litres). Les buses de ce genre permettent de projeter un jet bâton (jet plein) à travers la tête du siphon. Le siphonnement aspire le liquide et crée de forts courants tourbillonnaires qui agitent le liquide dans le réservoir [du pulvérisateur].  1, fiche 49, Français, - t%C3%AAte%20du%20siphon

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

While the [grader] blade is hung from the center of the Y, it is actually supported by a toothed ring gear called the circle, on which the blade can be rotated.  2, fiche 50, Anglais, - blade%20rotation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The grader blade is also known as a moldboard.  1, fiche 50, Anglais, - blade%20rotation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les commandes des divers mouvements, déplacement latéral de la lame et du cercle, orientation, pente, inclinaison de la lame, inclinaison des roues avant, etc. diffèrent suivant les constructeurs et les modèles [de niveleuse] (...)  3, fiche 50, Français, - orientation%20de%20la%20lame

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol