TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retinal pattern dystrophies are a slowly progressive heterogeneous group of primarily autosomal dominantly inherited macular diseases whose unifying element involves the deposition of pigment in the retinal pigment epithelium(RPE) of the macula. Although findings are classically and most often centered in the macula, pigment deposition may also occur in the periphery. Depending on the distribution pattern, these pattern dystrophies can be separated into major categories or types. These include reticular dystrophy, fundus pulverulentus, butterfly-shaped pigment dystrophy, adult-onset foveomacular vitelliform dystrophy, and multifocal pattern dystrophy simulating Stargardt disease.  2, fiche 1, Anglais, - pattern%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies réticulées regroupent de nombreux phénotypes, incluant entre autres la dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte, les dystrophies réticulées en ailes de papillon, les dystrophies réticulées de l'EP [épithélium pigmentaire], les pseudo-Stargardt, les fundus pulveruluntus.  1, fiche 1, Français, - dystrophie%20r%C3%A9ticul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glass substrate containing a light-sensitive recording medium usually centered on the wave-length of the laser to be used for recording.  1, fiche 2, Anglais, - holographic%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.  2, fiche 3, Anglais, - traversing%20slide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour pointer, [...] le tireur [...] desserre la vis de serrage du coulisseau de pointage en direction en amenant le levier de serrage en arrière; il pointe ensuite en direction, puis en hauteur, en agissant successivement sur la poignée de la mitrailleuse et sur le volant de la vis de pointage.  3, fiche 3, Français, - coulisseau%20de%20pointage%20en%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... increments, fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.  2, fiche 4, Anglais, - traversing%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour pointer en direction, desserrer le levier de blocage de l'étrier sur la barre transversale de l'affût, orienter la ligne de mire en direction de l'objectif; resserrer le levier de blocage.  1, fiche 4, Français, - barre%20transversale%20gradu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extensive dialogue and debate has centered on when the vegetative state becomes permanent. Originally, and in common usage today, the term "persistent" was equated with "permanent. "But the two terms should be distinguished, because some persistent vegetative state patients, especially those with traumatic head injuries, may gradually improve to higher levels of cognitive and motor functions in the first few months.... So the term "persistent" should be restricted to patients in a vegetative state of at least 1-month duration, while "permanent" should be used when it can be determined with an extremely high degree of certainty that the condition is irreversible.  2, fiche 5, Anglais, - permanent%20vegetative%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un état comateux consécutif à une atteinte cérébrale [...] peut déboucher sur un «état végétatif», c'est-à-dire un «état de conscience sans perception décelable». [Si] cet état est devenu irréversible (perspective pronostique), on parle d'«état végétatif permanent».  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado vegetativo prolongado hacia la cronicidad.  3, fiche 5, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El estado vegetativo permanente corresponde a la cronicidad del estado vegetativo y puede ser diagnosticado de irreversible, con un alto grado de certidumbre clínica, transcurridos tres meses en esa situación, después de una lesión no traumática, o un año después de una lesión traumática.  3, fiche 5, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En el estado vegetativo permanente (EVP) hay muerte del cerebro (corteza cerebral, núcleos de la base), pero se conserva la función del tallo cerebral; en la muerte cerebral, hay muerte de todo el encéfalo [...]. En el EVP hay respiración espontánea, en la muerte cerebral no.  2, fiche 5, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One such model is the theory of Appreciative Inquiry, which is more commonly referred to as AI. AI, which can be applied to a number of core management practices such as strategic planning or performance management, empowers a new inter-organizational dialogue that is centered around building on what works as opposed to fixing what doesn’t.  2, fiche 6, Anglais, - core%20management%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a gagné l’appel d’offres de la Banque Nationale et formera en français et en anglais tous ses gestionnaires de premier niveau sur les pratiques de base en gestion.  3, fiche 6, Français, - pratique%20de%20base%20en%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A loss of ozone around 40 km is particularly significant because that is the altitude where chlorine is thought to be the major player in the destruction of ozone. (Nitrogen radicals are the key species in the lower stratosphere, between about 12 and 30 km.)  5, fiche 7, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nitrogen(·) ;N· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"nitrogen dot"; "N dot radical. "  6, fiche 7, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

II-VI short wavelength lasers have had to overcome several technical challenges to become what they are today. Arguably the foremost obstacle to practical ZnSe based light emitters was the ability to p-type dope the semiconductor. It was discovered that by incorporating free nitrogen radicals in ZnSe sufficiently high p-type doping could be obtained.  6, fiche 7, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Vitamin C and lipoic acid are also potent antioxidants that can scavenge various reactive oxygen and nitrogen radicals.  7, fiche 7, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The injection of natural gas and urea has been shown to enhance the NOx reduction potential of the natural gas in utility boilers. The chemical kinetics mechanisms of FLGR® and SNCR have many of the same selective reactions. The injection of natural gas in hot, low oxygen furnace gas results in the formation of hydrocarbon radicals (CHi) and the subsequent formation of nitrogen radicals. The injection of urea (NH2-CO-NH2) results in the formation of similar nitrogen radicals. Both of these reagents reduce NOx to molecular nitrogen through a series of similar reactions.  8, fiche 7, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

New studies of the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere suggest a reordering of the catalytic cycles. Recent in-situ observations (from ER-2 flights) suggest that nitrogen radicals may not be as dominant in the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere as previously thought.  9, fiche 7, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

radicaux azotés : Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome d'azote, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.  4, fiche 7, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le représentant le plus dangereux de [la] famille [des radicaux N·] est le radical NO· [le point est centré, on prononce «radical NO point», ou monoxyde d'azote].  4, fiche 7, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs nouvelles méthodes pour engendrer les radicaux iminyles, amidyles, carbamyles et autres radicaux azotés ont été mises au point. Les applications en synthèse organique, surtout dans le domaine des alcaloïdes, sont multiples. Les dérivés thiosemicarbazones, qui réagissent avec les radicaux stannyles pour donner des radicaux azotés par rupture de la liaison N-N, semblent particulièrement prometteurs car les précurseurs sont d'un accès très aisé.  5, fiche 7, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

acide aminé : unité moléculaire de base des protéines, contenant un radical azoté et un acide organique.  6, fiche 7, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

azote(·); radical N·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «azote point»; «radical N point».  7, fiche 7, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process, condition, or act of directing the eye toward the object of regard, causing, in a normal eye, the image of the object to be centered on the fovea.  2, fiche 8, Anglais, - fixation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les jours et les semaines qui suivent la naissance, l'acquisition de nouveaux réflexes oculaires (fixation, convergence, poursuite oculaire puis oculo-céphalique) renseigne sur le bon développement du cerveau.  2, fiche 8, Français, - fixation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A través del reflejo de fijación foveal podemos dirigir la mirada de manera que el objeto caiga sobre la fóvea.  1, fiche 8, Espagnol, - fijaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mesh effects in diffusion theory calculations are often of similar magnitude to the transport effect. In the case of mesh edge finite difference methods they are negative and therefore reinforce the transport effect, but for mesh centered methods they are positive so that some cancellation often occurs, though this should not be relied on. Transport and mesh effects must be treated. This can be done either by calculating correction factors or by generating equivalent cross-sections using a reactivity preservation method.  1, fiche 9, Anglais, - mesh%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les études des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général une méthodologie 3D en géométrie hexagonale z, seules les études paramétriques et de dégrossissage étant effectuées à deux dimensions en géométrie (R, z). Le nombre de mailles utilisées pour discrétiser spatialement le problème (aussi bien que le nombre de groupes d’énergie) conditionne la précision du calcul, par le biais de l’effet de maillage. Il intervient donc directement dans la définition des marges de conception et le dimensionnement des provisions qui sont appliquées aux résultats de calculs (le nombre de mailles a par ailleurs une forte influence sur les temps de calculs).  1, fiche 9, Français, - effet%20de%20maillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1943 to unite and represent the now 1500 firms that provide equipment to the construction, forestry, mining, marine, and oil-and-gas industries in Canada and around the world. On January 22, 2010, Associated Equipment Distributors(AED) and the Canadian Association of Equipment Distributors(CAED) formally announced that the two associations have agreed to integrate their operations under AED management. Under the arrangement, all administrative functions as well as management of Canadian-focused events and membership services will be centered at AED's Oak Brook, Ill., headquarters. CAED's Ottawa office is officially closed.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Equipment%20Distributors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'association a été fondée en 1943 pour regrouper et représenter les entreprises qui fournissaient du matériel aux industries maritime, pétrolière et gazière, forestière, minière et de la construction, ici même au Canada et partout ailleurs dans ce monde. Le 22 Janvier 2010, l'Associated Equipment Distributors (AED) et l'Association canadienne des distributeurs d'équipement a officiellement annoncé que les deux associations ont convenu d'intégrer leurs opérations dans la gestion des AED. En vertu de l'arrangement, toutes les fonctions administratives ainsi que la gestion d'événements canadiens et de services axés adhésion sera centré à l'AED Oak Brook, Illinois, du siège. Le Bureau d'Ottawa est officiellement fermé.  3, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20distributeurs%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hydrocarbons can be oxidized to form a peroxy radical which can oxidize NO to NO₂. We know that this reaction exists and peroxy radicals are present because when the NO is gone, we start to see the end product.  5, fiche 11, Anglais, - alkyldioxidanyl

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical structure: R-OO, where "R" means "alkyl."  1, fiche 11, Anglais, - alkyldioxidanyl

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alkyldioxygen(·) ;RO₂· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"alkyldioxygen dot"; "RO₂ dot radical. "  1, fiche 11, Anglais, - alkyldioxidanyl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Radical libre] dont la particularité est de contenir deux oxygènes contigus.  5, fiche 11, Français, - alkyldioxidanyle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Attaqués par un radical HO, les hydrocarbures donnent naissance à des radicaux alcoyles (R) qui, par une série de réactions rapides avec l'oxygène de l'air, conduisent à la formation de radicaux peroxyles RO₂ et HO₂ lesquels, à leur tour, oxydent rapidement NO en NO₂ avec régénération du radical OH. Cette réaction d'oxydation de NO en NO₂ court-circuite ainsi celle de NO avec O₃ et l'ozone peut s'accumuler.  6, fiche 11, Français, - alkyldioxidanyle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Structure : R-OO, où la lettre «R» représente un alkyl.  1, fiche 11, Français, - alkyldioxidanyle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alkyldioxygène(·); radical RO₂·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «alkyldioxygène point»; «radical RO₂ point».  1, fiche 11, Français, - alkyldioxidanyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cyphers and badges shall then be centered on both straps, 2 cm(3/4 [inch]) above the shoulder seam or just above a metal shoulder title.  2, fiche 12, Anglais, - metal%20shoulder%20title

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The areas of concentration of gold in placer deposits.  4, fiche 13, Anglais, - pay%20streak

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mine workings are centered on "paystreaks" that radiate out from fan apices. Some paystreaks can be followed for more than 10 km.  2, fiche 13, Anglais, - pay%20streak

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les teneurs du minerai dans chaque couche aurifère varient dans de larges limites. On nomme «pay streaks» les zones où elles ont une valeur exploitable.  5, fiche 13, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20payante

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les chantiers miniers sont centrés sur des «traînées payantes» («paystreaks») qui rayonnent depuis le sommet des cônes. Certaines traînées peuvent être suivies sur plus de 10 km.  6, fiche 13, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20payante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The nitrogen monoxide radical. This peculiar radical derived from nitrogen (NO·) is produced by endothelial cells and plays a prime physiological role in the regulation of blood pressure. Oxidative stress can lead to dysfunctioning of endothelial cells, causing them to produce the nitrogen monoxide radical in excess. The radical may then react with oxygenated free radicals to form substances that are highly toxic to the organism: peroxynitric derivatives (HOONOH).  8, fiche 15, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[This radical] acts as a catalyst in the main ozone-destruction reaction chain.  9, fiche 15, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

oxidonitrogen(·): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 15, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

oxidonitrogen(·) ;NO· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"oxidonitrogen dot"; "NO dot radical. "  2, fiche 15, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

nitrogen oxides: A collective term (abbreviated NO_x) which refers to the nitrogen compounds NO (nitrogen monoxide), NO₂ (nitrogen dioxide), N₂O (dinitrogen oxide), N₂O₃ (dinitrogen trioxide), N₂O₄ (dinitrogen tetraoxide) and N₂O₅ (dinitrogen pentaoxide).  2, fiche 15, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le radical du monoxyde d'azote. Ce radical particulier dérivé de l'azote (NO·) est produit par les cellules endothéliales et joue un rôle physiologique primordial dans la régulation de la pression sanguine. Un stress oxydant peut toutefois conduire à un mauvais fonctionnement des cellules endothéliales qui produiront alors un excès de radical du monoxyde d'azote. Ce dernier pourra réagir avec des radicaux libres oxygénés pour former des substances particulièrement toxiques pour l'organisme, les peroxynitriques (HOONOH).  7, fiche 15, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Ce] radical très important [...] joue le rôle de catalyseur libre dans la chaîne de réactions principale du processus de destruction de l'ozone.  8, fiche 15, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

oxydoazote(·) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 15, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

oxydoazote(·); radical NO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «oxydoazote point»; «radical NO point».  1, fiche 15, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

oxydes d'azote : Terme collectif portant la forme abrégée NO_x qui se rapporte aux composés NO (monoxyde d'azote), NO₂ (dioxyde d'azote), N₂O (oxyde de diazote), N₂O₃ (trioxyde de diazote), N₂O₄ (tétraoxyde de diazote) et N₂O₅ (pentaoxyde de diazote).  1, fiche 15, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

abrasive cutting-off wheels: Organic-bonded wheels, the thickness of which is not more than one forty-eighth of their diameter for those up to, and including, 20 inches in diameter, and not more than one-sixtieth of their diameter for those larger than 20 inches in diameter, used for a multitude of operations variously known as cutting, cutting off, grooving, slotting, coping, jointing, and the like.  2, fiche 16, Anglais, - cut%2Doff%20wheel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The wheels may be "solid" consisting of organic bonded abrasive material throughout, "steel centered" consisting of a steel disc with a rim of organic-bonded material molded around the periphery, or of the "inserted tooth" type consisting of a steel disc with organic-bonded abrasive teech or inserts mechanically secured around the periphery.  2, fiche 16, Anglais, - cut%2Doff%20wheel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trioxidonitrogen(·) ;NO₃· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"trioxidonitrogen dot"; "NO₃ dot radical. "  2, fiche 17, Anglais, - nitrogen%20trioxide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Radical libre ayant une grande importance sur la variation dans les concentrations diurnes et nocturnes d'ozone.  5, fiche 17, Français, - trioxyde%20d%27azote

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis 1978 il a été découvert qu'une autre espèce radicalaire jouait un rôle très important dans la chimie de la troposphère, le radical nitrate NO₃· [...] N₂O₅ (hémipentoxyde d'azote ou anhydride nitrique) se comporte donc comme un «réservoir» de radicaux nitrates et une source d'acide nitrique par réaction avec la vapeur d'eau.  6, fiche 17, Français, - trioxyde%20d%27azote

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La grande photolysabilité de ce radical explique son absence pendant le jour alors qu'on le trouve en quantité considérable la nuit.  5, fiche 17, Français, - trioxyde%20d%27azote

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

trioxidoazote(·) ; radical NO₃·: Le point est un point centré ; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «trioxidoazote point» ; «radical NO₃ point».  2, fiche 17, Français, - trioxyde%20d%27azote

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Megha-Tropiques satellite is devoted to the study of the atmospheric water cycle in the tropics and its relation to the radiative budget. ... The three instruments of the mission are a microwave imager, a microwave water vapour sounder and a radiative budget instrument.  3, fiche 18, Anglais, - water%20vapour%20sounder

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The SSM/T-2 is the first operational microwave water vapor sounder to be placed in orbit. It is a scanning, five channel, passive and total power microwave radiometer system. The SSM/T-2 consists of five channels : three water vapor channels centered around the 183. 31 GHz water vapor line, a 91 GHz channel, and a 150 GHz channel.  2, fiche 18, Anglais, - water%20vapour%20sounder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms (H), hydroxyl radicals (HO) and hydroperoxyl radicals (HOO). Collectively they can be symbolized by HOx.  5, fiche 19, Anglais, - hydrogen%20dioxide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hydrododioxygen(·) ;HO₂· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"hydridodioxygen dot"; "HO₂ dot radical. "  1, fiche 19, Anglais, - hydrogen%20dioxide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît que la chimie des oxydes d'azote, de soufre et de carbone, de l'ozone et des constituants organiques, qui met toujours en jeu les radicaux hydroxyles et hydropéroxyles, forme un tout indissociable qui ne peut être appréhendé que dans son ensemble. Ces mécanismes contrôlent, en particulier, la formation des photooxydants et d'une partie des acides dans la basse troposphère.  4, fiche 19, Français, - dioxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce radical résulte de la rupture des molécules d'eau présentes dans la stratosphère, rupture provoquée par les rayons ultraviolets.  5, fiche 19, Français, - dioxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

hydrurodioxygène(·); radical HO₂·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «hydrurodioxygène point»; «radical HO₂ point».  1, fiche 19, Français, - dioxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a chlorine atom (C1) collides with an ozone molecule, the chlorine steals the ozone’s third oxygen atom, forming a chlorine monoxide radical (C1O) and an oxygen molecule. Radicals, which are molecules that have an odd number of electrons, are quite reactive.  5, fiche 20, Anglais, - chlorine%20monoxide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

oxidochlorine(·) ;ClO· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"oxidochlorine dot"; "ClO dot radical. "  1, fiche 20, Anglais, - chlorine%20monoxide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Radical libre très important dans le processus de destruction catalytique de l'ozone.  5, fiche 20, Français, - monoxyde%20de%20chlore

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

oxydochlore(·); radical ClO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «oxydochlore point»; «radical ClO point».  1, fiche 20, Français, - monoxyde%20de%20chlore

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The formic acid radical, HCO·, ... characteristic of aldehydes.  5, fiche 21, Anglais, - formyl

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hydridooxidocarbon(·) ;HCO· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"hydridooxidocarbon dot"; "HCO dot radical. "  1, fiche 21, Anglais, - formyl

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Radical libre oxygéné à un carbone.  4, fiche 21, Français, - formyle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hydrurooxidocarbone(·); radical HCO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «hydrurooxidocarbone point»; «radical HCO point».  1, fiche 21, Français, - formyle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I) derived SWE [snow water equivalent] imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  3, fiche 22, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In contrast to semivariance, the Getis statistic(G_i), generates values which relate variations within patterns of spatial dependence. Thus, it has the potential to uncover discrete spatial regimes which might be overlooked by existing techniques.... Wulder and Boots have adapted the Getis statistic for processing remotely sensed imagery. The Getis statistic yields a standardized value which indicates both the degree of autocorrelation in the values of the digital numbers centered on a given pixel and the magnitude of these values in relation to those of the entire image. The G_i values measure the extent to which a pixel is surrounded by a cluster of high or low values of a particular variable(e. g. DN). Large positive G_i values denote a cluster of high DN values; large negative G_i values indicate the spatial dependence within a tree crown or between shadow elements. High positive values generated from infrared wavelength image data indicate the presence of a tree object whereas high negative values relate a non-tree feature.  4, fiche 22, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Getis: This name refers to Mr. Arthur Getis, of San Diego State University, who developed the local autocorrelation statistic named after him. [Information obtained from Mr. Frank Eichel, RPF, ADV. Dipl. GIS, Msc Forestry (Remote Sensing) candidate, University of British Columbia.]  5, fiche 22, Anglais, - Getis%20statistic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

statistique de Getis : terme proposé par Mme Michèle Bernier-Cardou, statisticienne, Ressources naturelles Canada, Centre de foresterie des Laurentides.  1, fiche 22, Français, - statistique%20de%20Getis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic : plutôt «local indicators of spatial association»]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 22, Français, - statistique%20de%20Getis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In metal containers, especially cans, the scoring operation cuts partially through the metal sheet both to facilitate and to direct the tearing when the container is opened by tearing out a strip, as by the use of a key opener. Such scores are usually either parallel or herring-bone patterns.  1, fiche 23, Anglais, - score

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Our single-serving containers are constructed so that the digger nose on the pull-tab breaks the seal of the lid as the pull-tab is lifted. If the digger nose is not centered on the score, the seal will not break and the container can’t be opened using the pull-tab.  2, fiche 23, Anglais, - score

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Incision pratiquée dans le couvercle d'une boîte métallique afin d'en faciliter l'ouverture.  4, fiche 23, Français, - incision

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Boîtes serties-serties à couvercle déchirable à la main. [...] Ouverture totale. [...] un couvercle déchirable manuellement a été conçu. Il est fabriqué en aluminium ou en fer-blanc. Le couvercle est incisé sur tout son périmètre et un anneau est rivé à une extrémité de l'incision. Pour ouvrir, il suffit de tirer verticalement sur l'anneau.  5, fiche 23, Français, - incision

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le couvercle est du type à ouverture totale, tout le panneau central se détachant. Ce panneau central comporte une double incision circulaire, placée très près de la cuvette, afin d'assurer une ouverture la plus complète possible [...]. C'est le long de l'incision principale que se font la rupture du métal et l'ouverture de la boîte.  6, fiche 23, Français, - incision

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les réalisations commerciales aux États-Unis, où l'on consomme couramment la bière en boîte, ont d'abord concerné les boissons alimentaires. Pour celles-ci, on notera le système «Lift-Tab». Il comprend une languette rigide et une découpe d'ouverture pré-marquée qui se déchire en tirant sur la languette après l'avoir soulevée.  3, fiche 23, Français, - incision

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

[...] le «Top-Seam» ou le «Broad-Tongue» [...]. L'originalité réside dans les lignes de déchirage pré-incisées qui se trouvent au sommet du serti dans le Top-Seam et à l'intérieur du serti [...] dans le procédé Broad-Tongue.  3, fiche 23, Français, - incision

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

If the universe were static, of infinite age, and the galaxies distributed isotropically, the distance attenuation of their light would be exactly balanced by the increase in number in successive spherical sells centered at the earth; hence the night sky would be of daylight brightness instead of dark.  3, fiche 24, Anglais, - blazing%20sky%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse d'uniformité dans la répartition des corps célestes est intenable. S'il en était ainsi, le ciel nocturne ne serait pas noir; de jour comme de nuit, le ciel aurait tout entier la luminosité que le disque solaire [...], c'est-à-dire serait uniformément de la couleur du feu. Cette hypothèse fut réfutée par Olbers en 1823 qui donna des raisons suffisantes et nécessaires pour que le fond du ciel nocturne soit noir.  2, fiche 24, Français, - paradoxe%20d%27Olbers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  2, fiche 25, Anglais, - centerpull%20brakes

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.  4, fiche 25, Anglais, - centerpull%20brakes

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.  3, fiche 25, Anglais, - centerpull%20brakes

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.  3, fiche 25, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.  4, fiche 25, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.  2, fiche 25, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One drawback of this approach is the problem of tolerance stack-up : when two or more parts are to be fit together, the size of their tolerances often determines how well they will match. Should one part fall at a lower limit of its specification, and a matching part at its upper limit, a tight fit is unlikely. Even if the parts are rated acceptable initially, the link between them is likely to wear more quickly than one made from parts whose dimensions have been centered more exactly.  1, fiche 26, Anglais, - tolerance%20stack%2Dup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients des cette méthode est le problème de l'accumulation des tolérances : lorsque deux pièces ou plus sont conçues pour être assemblées, l'importance de leurs tolérances détermine souvent la réussite de cet assemblage. Si l'une des pièces se situe à la limite inférieure de ses spécifications et celle avec laquelle elle doit s'accorder à la limite supérieure, il est probable qu'elles iront mal ensemble. Même si, au départ, ces pièces ont été jugées acceptables, leur jonction sera moins durable que celle de pièces dont les dimensions ont été calculées plus exactement.  1, fiche 26, Français, - accumulation%20des%20tol%C3%A9rances

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In QUEST, the issue of explanations based on qualitative models reaches the point at which research finds a direct application in a learning environment centered on a simulated circuit. The simulation is basically component-oriented, but it does provide some of the advantages of process-oriented simulations by incorporating some higher-level concepts with which to guide the evaluations of component states. While locality in a strict sense is not preserved, the no-function-in-structure is complied with because component descriptions need not be directly committed to specific values for ports. Instead, they use domain-specific concepts such as conductivity that inform simulation principles about their treatment of input.  1, fiche 27, Anglais, - simulated%20circuit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Alternatively, a receptor oriented approach may be taken where an estimate is made of the pollution arriving at each of many fixed grid points from sources located in angular upwind segments centered on the receptor.  1, fiche 28, Anglais, - fixed%20grid%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Before check flight-Install : 1. yaw string & reference tape.... 1. Yaw strings will be installed on all aircraft prior to check flight as noted on sketch, centered on center flight compartment. Windshield & extending 1 1/2 inches above top edge of windshield glass. Affix string to fuselage skin, using green adhesive tape [reference tape].  2, fiche 29, Anglais, - reference%20tape

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ruban de référence : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 29, Français, - ruban%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chuck whose jaws operate independently, permitting odd-shaped work to be centered.  2, fiche 30, Anglais, - four%2Djaw%20independent%20chuck

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plateau utilisé pour tenir des pièces brutes et des pièces à contour irrégulier, chaque mors étant actionné individuellement.  1, fiche 30, Français, - plateau%20%C3%A0%20quatre%20mors%20ind%C3%A9pendants

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It has been stated... that the theodolite must be centered and levelled.... This procedure is called setting-up.  1, fiche 31, Anglais, - setting%2Dup

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mise en station consiste à placer un instrument à la verticale de la station et ensuite à le caler.  1, fiche 31, Français, - mise%20en%20station

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La mise en station (...) se résume à rendre vertical l'axe principal ou pivot de l'appareil et à placer cet axe juste au-dessus du point marqué (...) formant le sommet de l'angle à relever.  1, fiche 31, Français, - mise%20en%20station

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 32, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 32, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Our single-serving containers are constructed so that the digger nose on the pull-tab breaks the seal of the lid as the pull-tab is lifted. If the digger nose is not centered on the score, the seal will not break and the container can’t be opened using the pull-tab.  1, fiche 33, Anglais, - digger%20nose

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Fermeture et ouverture des boîtes métal]. Dans le système Pull-Top, le couvercle est muni d'une pré-découpe avec un outil perforant incorporé qui, au moment de l'utilisation, permettra de déchirer la partie du couvercle qui doit être ouverte.  2, fiche 33, Français, - bec%20perforant

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'ouverture facile [...] représente le tout dernier progrès accompli dans le domaine de l'emballage fer-blanc. [...] Le couvercle est du type à ouverture totale, tout le panneau central se détachant. Ce panneau central comporte une double incision circulaire [...]. C'est le long de l'incision principale que se font la rupture du métal et l'ouverture de la boîte.  3, fiche 33, Français, - bec%20perforant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The blocked letter style, which is the most commonly used style, differs from the full-blocked style in the arrangement of the dateline, the complimentary closing, the company signature, and the writer's identification. All these parts usually start at the horizontal center of the page instead of the left margin. However, the date may be typed to end at the right margin, and the subject and attention lines may be either centered or indented five or ten spaces. A letter in blocked style is illustrated(...)  1, fiche 34, Anglais, - blocked%20letter%20style

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(...) forme [de lettre) suisso-américaine, avec alinéas commençant le long de la marge et toutes les mentions déportées vers la gauche à l'exception de la date et de la signature (...)  1, fiche 34, Français, - lettre%20%C3%A0%20deux%20alignements

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol