TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A confidence of the King's Privy Council for Canada is information that concerns the making of government decisions or the formulation of government policy. This type of confidential information is usually contained in documents such as memorandums, discussion papers, agendas or records, or draft legislation. It can be certified in writing by a minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council as a confidence of the King's Privy Council for Canada. The disclosure of such information before a court shall be refused.  5, fiche 1, Anglais, - confidence%20of%20the%20King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "confidence of the King’s Privy Council for Canada" or "confidence of the Queen’s Privy Council for Canada."  5, fiche 1, Anglais, - confidence%20of%20the%20King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements confidentiels du Conseil privé du Roi pour le Canada sont des renseignements qui portent sur la prise de décisions du gouvernement ou la formulation de sa politique. Ce type de renseignements confidentiels est habituellement contenu dans des documents, tels que des notes, des documents de travail, des ordres du jour, des procès-verbaux, des avant-projets de loi ou des projets de règlement. Un ministre ou le greffier du Conseil privé peut attester par écrit qu'il s'agit d'un renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada. La divulgation de ce type de renseignements sera refusée devant un tribunal.  3, fiche 1, Français, - renseignement%20confidentiel%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada».  3, fiche 1, Français, - renseignement%20confidentiel%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of] Equipment or system certified by Communications Security Establishment to be TEMPEST compliant.  2, fiche 2, Anglais, - TEMPEST%20approved

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signifie que l'équipement ou le système est accrédité par le Centre de la sécurité des télécommunications et est conforme aux critères TEMPEST.  1, fiche 2, Français, - approuv%C3%A9%20TEMPEST

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certification Tempest : il s'agit ici de la mention apposée sur une pièce d'équipement approuvée.  3, fiche 2, Français, - approuv%C3%A9%20TEMPEST

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Apply for contractor certification in the Joint Certification Program[. ] Certification can be renewed every 5 years. To renew your certification, certified contractors must complete a new renewal request, with supporting documentation if applicable, at least 120 calendar days prior to expiry of certification.  1, fiche 3, Anglais, - certification%20renewal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Demande de certification dans le cadre du Programme mixte d'agrément[.] La certification peut être renouvelée tous les 5 ans. Pour renouveler leur certification, les entrepreneurs certifiés doivent remplir une nouvelle demande de renouvellement ainsi que tous les documents justificatifs (le cas échéant) au moins 120 jours civils avant l’expiration de la certification.  2, fiche 3, Français, - renouvellement%20de%20la%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the first [to make sure] the milk is of the highest standard before they pick it up [has] to be a certified milk grader...  2, fiche 4, Anglais, - milk%20grader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] Canadian professional title awarded on the basis of academic qualification and work experience [whose] certification is managed individually by each province.  10, fiche 5, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Professional Technologist : This title used in Newfoundland and Labrador is not equivalent to the title of "Professional Technologist" used in Alberta. The former is equivalent to the title "Certified Engineering Technologist" in other provinces, whereas the latter can only be obtained after obtaining a "Certified Engineering Technologist" title.  11, fiche 5, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

technologue professionnel: This title is not equivalent to the title "Professional Technologist" as used in Alberta.  11, fiche 5, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

technologue professionel: spelling to be used when it applies to a man.  11, fiche 5, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

technologue professionnelle: spelling to be used when it applies to a woman.  11, fiche 5, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technologue professionnel : Le titre utilisé au Québec n'est pas équivalent au titre de «Professional Technologist» utilisé en Alberta.  10, fiche 5, Français, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Professional Technologist : Le titre utilisé à Terre-Neuve-et-Labrador n'est pas équivalent au titre de «Professional Technologist» utilisé en Alberta, puisqu'il est nécessaire d'obtenir le titre de «Certified Engineering Technologist» avant de pouvoir obtenir ce dernier, alors que le premier est équivalent au titre de «Certified Engineering Technologist».  10, fiche 5, Français, - Certified%20Engineering%20Technologist

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] building inspector [is] a person who is employed by either a city, township or county and is usually certified in one or more disciplines qualifying them to make professional judgment about whether a building meets building code requirements. A building inspector may be certified either as a residential or commercial building inspector, as a plumbing, electrical or mechanical inspector, or other specialty-focused inspector who may inspect structures at different stages of completion.  1, fiche 6, Anglais, - building%20inspector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Children may be exempted from the application of the first paragraph of section 72 of the Charter of the French language(chapter C-11) if, at the time the request for exemption is made, they have serious learning disabilities and are in one of the following classes :...(3) children having serious learning disabilities demonstrated by a language, perception and psychomotor disability caused by a mental deficiency or by a severe socio-affective maladjustment or by a physical or sensory impairment that is persistent despite corrective intervention by a professional within the meaning of the Professional Code(chapter C-26) who is certified to treat such an impairment or deficiency in children.  1, fiche 7, Anglais, - socio%2Daffective%20maladjustment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All aquaculture stock must be certified disease free before it enters the marine farming environment. Controlling the spread of disease, disease agents, parasites, toxins or contaminants, within the site or from one site to another is achieved through strict bio-security measures. These include controlled harvesting methods, and developing bay-management systems requiring rotation of sites to allow for fallowing and year-class separation.  2, fiche 9, Anglais, - aquaculture%20stock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les stocks aquacoles doivent être certifiés exempts de maladie avant d'entrer dans une installation d'élevage marine. Le contrôle de la propagation des maladies, des agents pathologiques, des parasites, des toxines ou des contaminants, à l'intérieur du site ou entre deux sites, est assuré grâce à des mesures de biosécurité rigoureuses. Ces dernières consistent notamment en des méthodes de pêche contrôlées et en l'élaboration de systèmes de gestion des baies nécessitant une rotation des sites pour permettre la mise en jachère et la séparation par classe d'âge.  3, fiche 9, Français, - stock%20aquacole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The protective vest armour must be V-50 certified. The bidder must demonstrate that the armour from the lots tested meet U. S. Dept. [Department] of Defense, MIL-STD-662-V50 Ballistic Test for Armor 2920 standard with the exception that 9. 0 mm bullets are used in lieu of a fragmentation simulator.  2, fiche 10, Anglais, - fragmentation%20simulator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gilet de protection doit être certifié V-50. Le soumissionnaire doit démontrer que les gilets provenant des lots soumis aux essais satisfont à la norme MIL-STD-662 – V50 Ballistic Test for Armor 2920 du département de la Défense des États-Unis, sauf que l'on utilise des balles de calibre 9,0 mm à la place d'un simulateur à fragmentation.  2, fiche 10, Français, - simulateur%20%C3%A0%20fragmentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The federal health insurances] outline a set of requirements that a long-term care facility, home health agency, or hospice agency must meet to be considered certified. [These insurances] will only cover the costs of care if an establishment is certified.  2, fiche 11, Anglais, - certified

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

certified establishment  3, fiche 11, Anglais, - certified

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Être agréé (par une autorité, une administration, etc.), être reconnu comme ayant les qualités exigées pour [...] être considéré comme conforme à certaines règles : La clinique est agréée par la Sécurité sociale.  2, fiche 11, Français, - agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

établissement agréé  3, fiche 11, Français, - agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to keep time accurately.  2, fiche 12, Anglais, - chronometer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term chronometer... can only be used if the movement has been tested and certified by an independent authority.  3, fiche 12, Anglais, - chronometer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The most accurate chronometer is the atomic clock.  2, fiche 12, Anglais, - chronometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision.  2, fiche 12, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seules les mécanismes ayant satisfait aux critères de précision édictés par la norme ISO 3159, ou équivalente, reçoivent un certificat officiel de chronomètre.  3, fiche 12, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión [...]  1, fiche 12, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A maintenance log shall be kept on each simulator in which the daily readiness checks, unserviceabilities, rectifications and other maintenance activities are recorded and certified by the operator.  2, fiche 13, Anglais, - maintenance%20log

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un livret technique d'entretien doit être gardé à bord de chaque simulateur dans lequel les vérifications quotidiennes de bon fonctionnement, les périodes hors service, les rectifications ou les autres activités de maintenance sont consignées et certifiées par l'exploitant.  2, fiche 13, Français, - registre%20de%20maintenance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Equivalency arrangements are trade agreements made with other countries.... Under an equivalency arrangement an imported product would be certified through the foreign country's conformity assessment system to the foreign standards and to the terms of the equivalency arrangement(respecting the variances where applicable) and would be considered to meet the importing country's requirements.  1, fiche 14, Anglais, - equivalency%20arrangement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ententes d'équivalence sont des accords commerciaux conclus avec d'autres pays. [...] Selon une entente d'équivalence, un produit importé pourrait être certifié par le truchement du système d'évaluation de la conformité du pays étranger selon les normes étrangères et selon les termes de l'entente d'équivalence (respectant les écarts qui s'appliquent) et serait considéré comme étant conforme aux exigences du pays importateur.  1, fiche 14, Français, - entente%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se esté negociando un acuerdo de equivalencia y en tanto no se llegue a una aprobación final, las Partes Signatarias no podrán aplicar condiciones más restrictivas que las vigentes en su comercio recíproco, salvo aquellas derivadas de emergencias sanitarias o fitosanitarias.  1, fiche 14, Espagnol, - acuerdo%20de%20equivalencia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.  1, fiche 15, Anglais, - Angus%20beef

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]  2, fiche 15, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.  3, fiche 15, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a person who is trained, qualified and certified to inspect and maintain car brake equipment.  4, fiche 16, Anglais, - certified%20car%20inspector

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the safety officer's direction is to have the damaged box car inspected by specialized personnel i. e. a certified car inspector, prior to movement, to assess the damage and determine whether the car can be moved safely to another track for repair, if necessary.  5, fiche 16, Anglais, - certified%20car%20inspector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

certified car inspector: The term "car" may refer to both passenger cars and freight cars.  3, fiche 16, Anglais, - certified%20car%20inspector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] personne formée, qualifiée et certifiée pour faire l'examen et l'entretien de l'équipement de frein du matériel remorqué.  1, fiche 16, Français, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «wagon» est employé pour les trains de marchandises, et le terme «voiture» pour les trains de passagers. Le terme «matériel remorqué» désigne les deux types de trains et son équivalent en anglais est «car».  2, fiche 16, Français, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, fiche 17, Anglais, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, fiche 17, Anglais, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 18, Anglais, - medicine%20man

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation’s religious mythology.  5, fiche 18, Anglais, - medicine%20man

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 18, Anglais, - medicine%20man

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 18, Anglais, - medicine%20man

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms :"medicine man", "pow(w) ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e) ", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author's selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text : by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term(could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic(whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 18, Anglais, - medicine%20man

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, fiche 18, Français, - sorcier

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 18, Français, - sorcier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 18, Français, - sorcier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 18, Français, - sorcier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds was implemented.  1, fiche 19, Anglais, - Kimberley%20Process%20Certification%20Scheme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The "Kimberley Process" is the principal international initiative taken to respond to the troubling linkage between rebel-directed conflicts and trade in rough diamonds in a number of African states. The Kimberley Process Certification Scheme contains several key commitments, including a requirement that all shipments of rough diamonds imported to or exported from Canada be certified as "non-conflict" under the scheme. It also bans the trade in rough diamonds with non-participant countries.  2, fiche 19, Anglais, - Kimberley%20Process%20Certification%20Scheme

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts a été mis en œuvre le 1er janvier 2003.  1, fiche 19, Français, - Processus%20de%20Kimberley%20aux%20fins%20du%20commerce%20international%20des%20diamants%20bruts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Processus de Kimberley est la principale initiative lancée sur la scène internationale pour briser le lien entre les conflits armés dirigés par des rebelles et le commerce du diamant brut dans de nombreux États africains. Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley comporte plusieurs engagements clés. Il exige notamment que tous les diamants bruts importés au Canada ou exportés soient accompagnés d'un certificat attestant qu'ils ne sont pas des diamants de la guerre. De plus, le régime interdit aux pays participants de faire le commerce du diamant brut avec des pays non participants.  2, fiche 19, Français, - Processus%20de%20Kimberley%20aux%20fins%20du%20commerce%20international%20des%20diamants%20bruts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A reference material (RM) characterized by a metrologically valid procedure for one or more specified properties, accompanied by an RM certificate that provides the value of the specified property, its associated uncertainty and a statement of metrological traceability.  3, fiche 20, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The concept of value includes a nominal property or a qualitative attribute, such as identity or sequence. Uncertainties for such attributes may be expressed as probabilities or levels of confidence.  3, fiche 20, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Some [reference materials] and [certified reference materials] have properties which... cannot be determined by exactly defined physical and chemical measurement methods. Such materials include certain biological materials, such as vaccines to which an International unit has been assigned by the World Health Organization.  4, fiche 20, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

certified reference material; CRM: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2015.  5, fiche 20, Anglais, - certified%20reference%20material

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Matériau de référence] caractérisé par une procédure métrologiquement valide applicable à une ou plusieurs propriétés spécifiées et accompagné d'un certificat de [matériau de référence] qui indique la valeur de la propriété spécifiée, son incertitude associée et une expression de la traçabilité métrologique.  4, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le concept de valeur inclut une propriété nominale ou un attribut qualitatif tels que l'identité ou la séquence. Les incertitudes concernant ces propriétés peuvent être exprimées par des probabilités ou des niveaux de confiance.  4, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Certains [matériaux de référence] et [matériaux de référence certifiés] ont des propriétés qui [...] ne peuvent être déterminées par des méthodes de mesure physiques et chimiques exactement définies. De tels matériaux comprennent certains matériaux biologiques, tels que des vaccins auxquels une unité internationale a été attribuée par l'Organisation mondiale de la santé.  5, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence certifié; MRC; CRM : terme, abréviations et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence certifié : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.  6, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Professional Technologist (P.Tech.) member has the right to practice engineering or geoscience independently in accordance with established methodologies and specifications including existing codes and regulations. With this right, a member is able to sign off and stamp their own work, or work completed under the professional technologist’s supervision and control and within the professional technologist’s approved scope of practice.  1, fiche 21, Anglais, - Professional%20Technologist

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Professional Technologist : Not to be confused with the title used in Newfoundland and Labrador, as this title is equivalent to the title "Certified Engineering Technologist, "whereas the title used in Alberta can only be awarded to someone who is already a "Certified Engineering Technologist. "  2, fiche 21, Anglais, - Professional%20Technologist

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Professional Technologist : Not to be confused with the title "technologue professionnel" used in Quebec, as this title is equivalent to the title "Certified Engineering Technologist" used in the other provinces.  2, fiche 21, Anglais, - Professional%20Technologist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Professional Technologist : Le titre utilisé en Alberta n'est pas équivalent au titre utilisé à Terre-Neuve-et-Labrador, puisque ce dernier est équivalent au titre de «Certified Engineering Technologist», alors que le titre «Professional Technologist» en Alberta ne peut être octroyé qu'à une personne qui possède déjà le titre de «Certified Engineering Technologist».  2, fiche 21, Français, - Professional%20Technologist

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Professional Technologist : Ne pas confondre avec le titre de «technologue professionnel» utilisé au Québec puisque ce dernier est équivalent au titre de «Certified Engineering Technologist» utilisé dans les autres provinces.  2, fiche 21, Français, - Professional%20Technologist

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Any electronic interface intended to satisfy a meaningful use requirement to submit data to a public health agency must be a certified EHR [Electronic Health Record] product.  2, fiche 22, Anglais, - electronic%20interface

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Secure electronic interface.  3, fiche 22, Anglais, - electronic%20interface

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en électronique, une interface est un dispositif qui permet des échanges et interactions entre différents acteurs. Une interface humain-machine permet des échanges entre un humain et une machine [...] Il y a de nombreuses interfaces électroniques entre les différents dispositifs électroniques d'un appareil informatique.  2, fiche 22, Français, - interface%20%C3%A9lectronique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Interface électronique fiable.  3, fiche 22, Français, - interface%20%C3%A9lectronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

These requests will be handled by the Services and Technology Acquisition Management Sector, which must develop the overhead rates from the latest certified financial statements of the university or college, with indirect costs prorated over the direct cost base in conformity with the costing principles set out in the applicable U. S. Government directive on the subject.  3, fiche 23, Anglais, - costing%20principle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

costing principle: tem usually used in the plural.  4, fiche 23, Anglais, - costing%20principle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces demandes seront traitées par le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies, qui doit établir les taux des frais généraux d'après les derniers états financiers certifiés de l'université ou du collège, et calculer les frais indirects au prorata des frais directs, conformément aux principes d'établissement du prix de revient exposés dans la directive appropriée du gouvernement des É.-U. à ce sujet.  2, fiche 23, Français, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

principe d'établissement du prix de revient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 23, Français, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These one-on-one sessions with a certified coach gives leaders a forum for personal exploration and discovery that leads to lasting change while improving organizational effectiveness and performance. This approach offers a confidential "safe space" for leaders to share their experiences and move out of their comfort zones to explore new behaviours and expand their leadership potential Participants will be provided with a customized program that will enhance their leadership development through regular feedback and accountabilities to support professional growth and organizational performance.  1, fiche 24, Anglais, - Executive%20Coaching

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D212: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 24, Anglais, - Executive%20Coaching

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces séances individuelles avec un coach certifié offrent aux leaders une tribune d'exploration et de découverte personnelles donnant lieu à des changements durables, tout en améliorant l'efficacité et le rendement de l'organisation. Cette tribune offre un climat de confiance aux leaders afin qu'ils puissent partager leur expérience et sortir de leur zone de confort pour explorer de nouveaux comportements et accroître leur potentiel de leadership. Les participants suivront un programme sur mesure qui favorisera leur perfectionnement en leadership par l'entremise d'une rétroaction régulière et d'obligations redditionnelles, de façon à soutenir la croissance professionnelle et le rendement organisationnel.  1, fiche 24, Français, - Coaching%20pour%20les%20cadres

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D212 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 24, Français, - Coaching%20pour%20les%20cadres

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No artists’ association may be certified unless it adopts by-laws that... establish membership requirements for artists...  1, fiche 25, Anglais, - membership%20requirement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’accréditation d’une association d’artistes est subordonnée à la prise de règlements qui [...] établissent des conditions d’adhésion [...]  1, fiche 25, Français, - condition%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Each certification order covers a sector defined by the Board as suitable for collective bargaining and identifies the artists’ association certified to be the exclusive bargaining agent for the sector.  1, fiche 26, Anglais, - certification%20register

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque accréditation représente un secteur défini par le Conseil et approprié aux fins de la négociation collective. Elle identifie également l'association d'artistes accréditée qui possède les droits exclusifs de négociation pour ce secteur.  1, fiche 26, Français, - registre%20des%20accr%C3%A9ditations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For many of those Canadians who fly, the dream of having their own private aerodrome, from which to fly their own aircraft, ranks highest.... Part I serves as a useful list of things to be considered in the development of a private aerodrome. An aerodrome does not have to be certified or registered, however, we strongly recommend that aerodromes be registered so that potential users, including in an emergency, can get some basic information about your aerodrome from the Canada Flight Supplement(CFS).  1, fiche 27, Anglais, - private%20aerodrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If any patent is destroyed or lost, a certified copy may be issued in lieu thereof on payment of the prescribed fee.  1, fiche 28, Anglais, - prescribed%20fee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En cas de destruction ou de perte d’un brevet, il peut en être délivré une copie certifiée, en remplacement du brevet qui aura été détruit ou perdu, sur paiement de la taxe réglementaire.  1, fiche 28, Français, - taxe%20r%C3%A9glementaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Immediately after the barangay elections in 1997, the existing certified list of voters shall cease to be effective and operative.  2, fiche 29, Anglais, - certified%20list%20of%20voters

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The normal printed form states that "any tender of documents or money hereunder may be made upon the vendor or the purchaser or any party acting for him and money may be tendered by negotiable cheque certified by a chartered bank or trust company. "(Donaghue and Quinn, 3rd ed., 1982, p. 148).  1, fiche 30, Anglais, - tender

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Acception concrète correspondant à l'action de présenter un document à son destinataire.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9sentation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

présentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9sentation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certified containers are strong enough in themselves to restrain the load they carry and protect the aircraft from damage. They are base-restrained in much the same way as a pallet. The walls and ceilings of the holds in which they are carried do not have to be very strong and would be unsuitable for bulk loading or the carriage of non-certified containers.  1, fiche 31, Anglais, - certified%20container

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les conteneurs homologués sont suffisamment résistants pour retenir la cargaison qu'ils transportent et protéger l'avion contre les dommages. Ils sont arrimés par la base, pratiquement comme une palette. Les parois et le plafond des soutes dans lesquelles on les transporte n'ont pas besoin d'être très résistants et ne conviendraient pas au transport de marchandises en vrac ou de conteneurs ordinaires.  1, fiche 31, Français, - conteneur%20homologu%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Non-certified containers are convenient containers used for ease of loading and protection of cargo. They are not strong enough to retain their load during any violent deceleration and can only be loaded in aircraft holds which have been certified as having strong enough wall and ceiling members to permit bulk loading.  1, fiche 32, Anglais, - non%2Dcertified%20container

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les conteneurs ordinaires sont des conteneurs pratiques que l'on utilise pour faciliter le chargement et la protection des marchandises. Ils ne sont pas suffisamment robustes pour retenir la cargaison en cas de décélération brutale et ils ne peuvent être chargés qu'à bord de soutes dont les membrures de parois et de plafond sont suffisamment résistantes pour permettre un chargement en vrac.  1, fiche 32, Français, - conteneur%20ordinaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Eligible parties must... provide the Chief Electoral Officer with a written report setting out any change in the particulars of the party's information in the Registry of Political Parties within 30 days of the change; the report must be certified by the party leader...  2, fiche 33, Anglais, - Registry%20of%20Political%20Parties

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les partis admissibles doivent [...] produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par le chef du parti, indiquant tout changement dans les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques, dans les 30 jours suivant ce changement [...]  2, fiche 33, Français, - Registre%20des%20partis%20politiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Food coloring agents certified by the FDA(American Food and Drug Administration) ;they may be organic or inorganic, natural or synthetic, and must satisfy strict regulations as to toxicity.  2, fiche 34, Anglais, - certified%20food%20color

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Previous to 1959, the certified food colors were dyes only; that year, however, the lakes of the dyes were added to the list. Lakes are pigments. The present certified color additive list consists of two major classifications: dyes and lakes.  3, fiche 34, Anglais, - certified%20food%20color

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

According to the law (especially in the U.S.A.), we should not confuse "permitted food color" and "certified food color." Some color additives (as carbon black) are permitted in food but are listed on the list of "uncertified food colors."  2, fiche 34, Anglais, - certified%20food%20color

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante, d'origine naturelle ou synthétique, dont la Loi permet l'utilisation comme additif alimentaire; cette autorisation est le plus souvent assortie de conditions relatives à l'innocuité du colorant, compte tenu de sa provenance, de sa composition, de l'étiquetage, etc.  1, fiche 34, Français, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Certains colorants alimentaires sont dits «tolérés» : l'industrie en fait usage alors même qu'ils n'ont pas été officiellement autorisés (et tant qu'ils ne sont pas l'objet d'une interdiction pure et simple).  1, fiche 34, Français, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Colorantes autorizados. Colorantes que pueden utilizarse en los productos alimenticios, así como sus condiciones de uso, se armonizan para proteger la salud de los consumidores e impedir que las diferencias en las legislaciones nacionales entorpezcan la libre circulación de los productos alimenticios.  1, fiche 34, Espagnol, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Un colorante certificado implica que su pureza y composición están determinadas y avaladas por una autoridad competente, son consistentes en su potencia.  3, fiche 34, Espagnol, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Los] colorantes autorizados [...] se recogen en una lista que se actualiza con regularidad.  1, fiche 34, Espagnol, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet or other financial statement accompanied by and related to a report of a public accountant.  1, fiche 35, Anglais, - certified%20financial%20statement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

According to the Department of Finance, the term "certified" can be used in a general sense and means that the financial statement has been examined to ensure accuracy.  2, fiche 35, Anglais, - certified%20financial%20statement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certificate to be endorsed on instrument. The registrar shall, upon production to him of the original instrument, or the requisite exemplification, or certified or sworn copy, of the instrument, endorse the certificate on every such instrument or copy... and shall therein mention the year, month and day in which it is registered, the number of registration and the serial number assigned to the instrument.(R. S. M. 1988, c. R50, s. 39).  1, fiche 36, Anglais, - certificate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mention portée sur un document.  1, fiche 36, Français, - certification

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

certification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - certification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A team of medical responders that are specially trained and certified by the National Office of Health Emergency Response Teams, that is part of a national network and that is ready to be deployed within 24 hours to assist provincial, territorial or local authorities in providing emergency medical care during a major incident.  1, fiche 37, Anglais, - health%20emergency%20response%20team

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

health emergency response team; HERT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 37, Anglais, - health%20emergency%20response%20team

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Équipe constituée d'intervenants médicaux spécialement formés et accrédités par le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence qui fait partie d'un réseau national et qui peut être déployée dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas d'incident majeur.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

équipe d'intervention sanitaire d'urgence; EISU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), controlled airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) designated for area navigation (RNAV) operations.  1, fiche 38, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Only aircraft certified as meeting the required navigation performance capability(RNPC) are permitted to operate on published, high level fixed RNAV [area navigation] routes or receive improved ATC [air traffic control] separation minimums based on RNPC [required navigation performance capability]. Certification is dependent upon crew training and navigation equipment that permits position determination within ± 4 NM [nautical miles]. Aircraft certified for Canadian minimum navigation performance specifications(CMNPS) and North Atlantic minimum navigation performance specifications(NAT MNPS) operations are deemed to be RNPC certified.  1, fiche 38, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance capability airspace; RNPC airspace: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 38, Anglais, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé (représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH)) à l'intérieur de l'espace aérien intérieur canadien (CDA) désigné pour les opérations de navigation de surface (RNAV).  1, fiche 38, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Seuls les aéronefs certifiés comme possédant les performances minimales de navigation requises (RNPC) sont autorisés à évoluer sur des routes RNAV fixes de l'espace aérien supérieur (HLA) publiées ou à recevoir de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] des minimums d'espacement plus serrés fondés sur les RNPC [performances minimales de navigation requises]. La certification est en fonction de la formation de l'équipage et de l'équipement de navigation permettant d'établir la position avec une exactitude de ± 4 NM [milles marins]. Les aéronefs certifiés pour les spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) et les spécifications de performances minimales de navigation des routes de l'Atlantique Nord (NAT MNPS) sont réputés être certifiés pour les RNPC.  1, fiche 38, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de performances minimales de navigation requises; espace aérien RNPC : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 38, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook(DAH), designated airspace within the Canadian domestic airspace(CDA) in which the conduct of flight is limited to aircraft certified as having Canadian minimum navigation performance specifications(CMNPS) capability, unless the appropriate ATC [air traffic control] unit is satisfied that a non-CMNPS-certified aircraft can be accommodated without penalizing CMNPS-certified aircraft.  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications%20airspace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien désigné (représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH)) à l'intérieur de l'espace aérien intérieur canadien (CDA) dans lequel seuls les aéronefs certifiés conformes aux spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) sont autorisés à évoluer, à moins que l'unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] compétente soit convaincue qu'un aéronef non certifié pour les CMNPS puisse y être admis sans pénaliser les aéronefs certifiés pour le CMNPS.  2, fiche 39, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20canadien%20de%20sp%C3%A9cifications%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A member of the staff of a tennis event who is responsible for administering first aid and treating the tennis-specific injuries of tournament participants.  1, fiche 40, Anglais, - trainer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "personal trainer", coach", "physical trainer", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach(e. g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.  1, fiche 40, Anglais, - trainer

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

ATP (tour), WTA (tour) trainer.  1, fiche 40, Anglais, - trainer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel rattaché à l'organisation d'un tournoi de tennis et désigné pour administrer les premiers soins aux joueurs inscrits dans le cas de blessures spécifiques au tennis; il réfère les blessures majeures à un spécialiste.  2, fiche 40, Français, - soigneur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le triple vainqueur de l'épreuve a demandé l'intervention d'un soigneur pour faire examiner son dos.  1, fiche 40, Français, - soigneur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The certification is done by third-party verification-someone whose technical expertise is respected and who has no conflict of interest is hired to do an annual inspection of farms that wish to be certified.  2, fiche 41, Anglais, - third%2Dparty%20inspection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans l’optique où un rapport a été vérifié par une tierce partie, un signe plus vient s’ajouter au niveau du rapport (A+, B+ ou C+)... Une vérification par une tierce partie indépendante permet de confirmer l’atteinte du « plus » dans le niveau du rapport.  1, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20par%20une%20tierce%20partie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A carcass may only be graded after it has been inspected and approved for health and safety standards and bears a federal or provincial meat inspection legend or stamp. A certified grader assesses a carcass based on several criteria influencing either carcass quality or yield.  2, fiche 42, Anglais, - carcass%20quality

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Carcass quality and price paid to the producer are determined by an index, measured by a government grader, which reflects lean meat yield.  3, fiche 42, Anglais, - carcass%20quality

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La qualité de la carcasse et le prix payé au producteur sont déterminés par un index, mesuré par un préposé au classement du gouvernement, qui reflète la proportion de viande maigre.  1, fiche 42, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20carcasse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Further to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Year 2000 readiness preparations, Millennium, an upgrade to the Lotus SmartSuite, will be installed on all departmental desktops, prior to the October 1, 1999 infrastructure freeze. Millennium is certified as Year 2000 compliant and consists of upgrades to the Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach and Organizer applications. This upgrade will greatly facilitate opening, viewing and modifying attachments. Information regarding the new features of SmartSuite Millennium will be posted on The Source prior to the deployment.  2, fiche 43, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Lotus Development Corporation.  1, fiche 43, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des préparatifs pour le passage informatique à l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] installera le logiciel Millennium, à savoir une mise à niveau de la suite de bureautique Lotus SmartSuite, sur tous les ordinateurs de bureau du Ministère, avant le gel de l'infrastructure informatique qui entrera en vigueur le 1er octobre. Millennium est certifié conforme aux normes de l'an 2000 et consiste en une mise à niveau des applications Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach et Organizer. Cette mise à niveau facilitera grandement l'ouverture, la visualisation et la modification des fichiers joints. Des documents expliquant les nouvelles fonctions des produits SmartSuite Millennium seront publiés dans La Source avant le déploiement de la nouvelle suite de bureautique. Lotus SmartSuite Millennium Edition contient huit applications innovatrices : le tableur Lotus 1-2-3, le diffuseur de documents sur intranet FastSite, le gestionnaire de temps et de contacts Organizer, le traitement de texte Word Pro, le progiciel de présentation graphique Freelance Graphics, la base de données Approach, le logiciel multimédia ScreenCam et le gestionnaire d'informations Internet SmartCenter, sans oublier la reconnaissance vocale intégrée d'IBM ViaVoice.  2, fiche 43, Français, - Lotus%20Millennium

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Lotus Millennium^MC : Marque de commerce de Lotus Development Corporation.  1, fiche 43, Français, - Lotus%20Millennium

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

GREEN works with schools and community groups which are interested in monitoring the water quality of their rivers or streams. Currently, works in 130 nations under a variety of eco-conditions.  3, fiche 44, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Due to the difficulty of implementing consistent sustainability across a broad range of ecological conditions, all other OPIC-supported projects involving extraction from natural forests, including all boreal/temperate forests and all secondary forests, must be and remain certified by an independent non-governmental organization.  1, fiche 44, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological factor".  4, fiche 44, Anglais, - ecological%20conditions

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les facteurs (climatiques, édaphiques et topographiques) qui déterminent une station écologique.  2, fiche 44, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si on se trouve dans un espace relativement homogène du point de vue des conditions écologiques ou tout au moins dont l'on peut parfaitement apprécier quantitativement les particularités édaphiques et climatiques locales, les variantes de l'abattis en terme de pratiques, de plantes cultivées, de finalités même des produits font que l'on se trouve devant une diversité de situations qui ont valeur d'exemples.  3, fiche 44, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

station : étendue homogène du point de vue des conditions écologiques et dès lors des peuplements qui y sont plantés; les espèces forestières y trouvent des conditions de milieu satisfaisantes (climat, sol...).  4, fiche 44, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones ecológicas del Asia Meridional sobresalen por [tener] abundantes precipitaciones [y] temperaturas elevadas: entre 26-28 °C de media mensual. Estas condiciones permiten realizar cualquier tipo de cultivo a lo largo del año, siempre que en la estación seca [se] pueda disponer de agua para el regadío.  1, fiche 44, Espagnol, - condiciones%20ecol%C3%B3gicas

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although there is a small residual market for non-halal food products, essentially all meat and meat containing products imported into the UAE [United Arab Emirates] must be halal certified.  2, fiche 45, Anglais, - residual%20market

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il existe un petit marché secondaire pour des produits non certifiés halal, essentiellement toutes les viandes importées par les ÉAU [Émirats arabes unis] doivent être certifiées halal.  3, fiche 45, Français, - march%C3%A9%20secondaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 46, Anglais, - security%20deposit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 46, Anglais, - security%20deposit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l'exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Blowout preventers used on sour wells must conform to the following requirements... all internal metallic blow out preventer components which may be exposed to sour effluent must be certified as being manufactured from materials meeting the requirements of the National Association of Corrosion Engineers...  1, fiche 47, Anglais, - sour%20effluent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les obturateurs équipant les puits acides doivent satisfaire aux exigences ci-dessous [...] tous les éléments internes métalliques des obturateurs susceptibles d'entrer en contact avec l'effluent acide doivent être en matériau certifié conforme aux exigences de la National Association of Corrosion Engineers.  1, fiche 47, Français, - effluent%20acide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Shipments of foundation, registered or certified seed grain for export must be sealed in accordance with the Plant Products and Quarantine Directorate of Agriculture Canada.  1, fiche 48, Anglais, - foundation%20seed%20grain

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank to certify a cheque.  3, fiche 49, Anglais, - certified%20cheque%20fee

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This type of payment is guaranteed in case of theft, loss or destruction. Certified cheques can be entirely replaced after investigation(may be subject to a fee).  4, fiche 49, Anglais, - certified%20cheque%20fee

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  3, fiche 49, Anglais, - certified%20cheque%20fee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par la banque pour certifier un chèque.  2, fiche 49, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : [...] Frais de découvert (ou frais de protection de découvert); frais d'opposition au paiement; frais de chèque certifié [...]  3, fiche 49, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The approved progeny of Breeder or Select Seed produced by Seed Growers authorized by the Association for the production of seed of this class, and which has been so managed to maintain its specific genetic identity and purity.  2, fiche 50, Anglais, - foundation%20seed

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The select seed is used for increase by registered seed growers to produce what is called "foundation" seed. This class of seed is also inspected and certified. Another increase by registered seed growers produces "registered" seed. Foundation and registered seed can be purchased by farmers through commercial seed houses providing if there is enough to satisfy the needs of the seed growers.  3, fiche 50, Anglais, - foundation%20seed

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 50, Anglais, - foundation%20seed

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La semence «select» est confiée à des producteurs de semence enregistrée qui en feront la multiplication afin d'obtenir ce qu'on appelle de la semence «fondation». Cette catégorie est également inspectée et certifiée. Une multiplication subséquente produira de la semence «enregistrée». Les agriculteurs peuvent se procurer ces deux catégories de semence chez les marchands grainiers à condition qu'il y en ait suffisamment pour les producteurs de semences.  5, fiche 50, Français, - semence%20de%20base

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette terminologie soit utilisée par l'Association canadienne des producteurs de semences, son emploi est douteux sur le plan strictement linguistique. Toutefois selon la source «f», cette terminologie est utilisée par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada dans certains documents.  3, fiche 50, Français, - semence%20de%20base

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

semence de base; semence de fondation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  6, fiche 50, Français, - semence%20de%20base

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the interim, expedited processing will also be afforded to those certified highway carriers who process cargo through the Pre-Arrival Processing System(PAPS), and employ pre-approved drivers that are only transporting shipments from Customs-Trade Partnership Against Terrorism(C-TPAT) importers.  2, fiche 51, Anglais, - expedited%20processing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs agréés bénéficient directement d'un traitement accéléré et à coût moindre. Grâce à ce traitement, les marchandises, le transporteur et le chauffeur peuvent être identifiés rapidement au moyen de la technologie de pointe.  2, fiche 51, Français, - traitement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

EDUCANADA CONNECTIONS is an education consultant agency providing services to : International students from all over the world wanting to enroll at accredited Canadian educational institutions in programs that appeal to their needs; Certified Canadian teachers that want to be placed abroad; International educational institutions and organizations wanting to employ Canadian trainers and experts in various fields to assist in the growth and expansion of their firms; International Schools and organizations that want to partner with Canadian Institutions in educational projects.  1, fiche 52, Anglais, - EDUCANADA%20CONNECTIONS