TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propensity evidence can generally be defined as "uncharged misconduct evidence. "It is essentially evidence, other than that which forms the subject matter of a charge, that reflects on a disposition of an accused to commit a criminal offence.  1, fiche 1, Anglais, - evidence%20of%20propensity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La raison de politique générale justifiant l'exclusion de la preuve de propension ou de prédisposition est la suivante : bien que, dans certains cas, elle puisse être pertinente, la propension inférée de faits similaires peut aussi retenir indûment l'attention du juge des faits. Elle risque sérieusement de causer un préjudice, de détourner l'attention du jury et d'entraîner un délai excessif, et ces inconvénients l'emportent presque toujours sur sa valeur probante. En général, la propension de l'accusé ne devrait pas faire partie de la preuve qui pèse contre lui.  1, fiche 1, Français, - preuve%20de%20propension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lack of clear reasons for the decision has other potential ramifications. For example, it calls into question the continued existence of the so-called rolled-up charge. The necessity for this type of charge arises in cases where there is some evidence on multiple defences, typically self-defence, provocation, and intoxication. Although the evidence may not be sufficient for any of the particular defences to succeed, the evidence of all the relevant circumstances could cumulatively impact upon the accused's state of mind so as to raise a reasonable doubt about his or her actual intent.  1, fiche 2, Anglais, - rolled%2Dup%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le juge doit donner des directives relatives à la combinaison des moyens lorsque, à la suite du rejet des autres défenses soulevées par l'accusé, il subsiste néanmoins un doute raisonnable quant à l'intention de ce dernier de commettre l'acte reproché.  2, fiche 2, Français, - directive%20relative%20%C3%A0%20la%20combinaison%20des%20moyens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 3, Anglais, - Headquarters%20Security%20Officer%2FIn%20Charge%20of%20Headquarters%20Commissioners

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Headquarters Security Officer/In Charge of Headquarters Commissioners; HQ Secur O/IC HQ Cmrs : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 3, Anglais, - Headquarters%20Security%20Officer%2FIn%20Charge%20of%20Headquarters%20Commissioners

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 3, Français, - officier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20responsable%20des%20commissionnaires%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada : s’écrit officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1^re Division aérienne du Canada.  2, fiche 3, Français, - officier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20responsable%20des%20commissionnaires%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

officier de sécurité du quartier général et responsable des commissionnaires du quartier général; O Sécur QG/Resp Cmre QG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 3, Français, - officier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20responsable%20des%20commissionnaires%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EMDR is a psychotherapy technique designed to relieve the distress associated with disturbing memories. Short for eye movement desensitization and reprocessing, it involves recalling a specific troublesome experience while following a side-to-side visual stimulus delivered by [a] therapist. The resulting lateral eye movements are thought to help reduce the emotional charge of the memory so that the experience can be safely discussed, digested, and stripped of the power to trigger anxiety and avoidance.  3, fiche 4, Anglais, - eye%20movement%20desensitization%20and%20reprocessing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EMDR : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «eye movement desensitization and reprocessing».  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déconditionnement émotionnel par les mouvements oculaires; DEMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9conditionnement%20%C3%A9motionnel%20par%20les%20mouvements%20oculaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 5, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 5, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 5, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 5, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A programmable or remotely controlled mine that can switch between standby and armed states one or more times.  1, fiche 6, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A third-generation mine is actuated by an electronic sensor device that cannot differentiate between targets and non-targets.  1, fiche 6, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A third-generation mine consists of a single-shot shaped charge that may be contained in a projectile and capable of top, horizontal or bottom attack.  1, fiche 6, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Most third-generation mines self-neutralize or destruct after a pre-selected period.  1, fiche 6, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

third-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

third generation mine: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 6, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mine programmable ou télécommandée qui peut être armée ou mise en état de veille une ou plusieurs fois.  2, fiche 6, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une mine de troisième génération est déclenchée par un capteur électronique qui ne peut pas reconnaître les cibles.  2, fiche 6, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une mine de troisième génération consiste en une charge formée à coup unique qui peut être contenue dans un projectile. Elle peut effectuer une attaque par le dessus, par le dessous ou à l'horizontale.  2, fiche 6, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La plupart des mines de troisième génération s'autoneutralisent ou s'autodétruisent après une période prédéterminée.  2, fiche 6, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

mine de troisième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 6, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In provinces where the fuel charge applies, a portion of fuel charge proceeds from the price on pollution will be returned to eligible small-and medium-sized businesses via the Canada carbon rebate for small businesses, an automatic, refundable tax credit provided directly to eligible businesses.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate%20for%20small%20businesses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les provinces où la redevance sur les combustibles s'applique, une partie du produit de la redevance sur les combustibles provenant de la tarification de la pollution retournera aux petites et moyennes entreprises admissibles au moyen de la remise canadienne sur le carbone pour les petites entreprises, un crédit d'impôt remboursable automatique versé directement aux entreprises admissibles.  1, fiche 7, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone%20pour%20les%20petites%20entreprises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A deposition of the witness, purporting to have been taken before a justice on the investigation of a criminal charge to be signed by the witness and the justice, returned to and produced from the custody of the proper office, shall be presumed "prima facie" to have been signed by the witness.  1, fiche 8, Anglais, - presume%20prima%20facie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La déposition de témoin, donnée comme ayant été prise devant un juge de paix lors de l'enquête sur une accusation criminelle et signée par le témoin et par le juge de paix, confiée à la garde du fonctionnaire compétent et par lui produite, est présumée «prima facie» avoir été signée par le temoin.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sumer%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A nuclear depth bomb is the nuclear equivalent of the conventional depth charge, and can be used in anti-submarine warfare for attacking submerged submarines.  3, fiche 9, Anglais, - nuclear%20depth%20bomb

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nuclear depth bomb; NDB: designations standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - nuclear%20depth%20bomb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bombe nucléaire destinée à la lutte contre les sous-marins.  3, fiche 9, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lâchée d'un hélicoptère, elle éclate en profondeur, écrasant le sous-marin par surpression.  3, fiche 9, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

grenade anti-sous-marine nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 9, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.  1, fiche 10, Anglais, - air%20transportation%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - air%20transportation%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l’achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.  1, fiche 10, Français, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 10, Français, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To help ensure the equitable assessment of persons with disabilities, the Public Service Commission(PSC) is providing [the] Guide for Assessing Persons with Disabilities. The purpose of [the] document is to provide those in charge of determining and implementing accommodations with practical guidance on decisions about the changes or modifications to assessment tools and procedures that can be made, to accommodate the needs of persons with disabilities within an appointment process.  1, fiche 11, Anglais, - Guide%20for%20Assessing%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le but d'aider à assurer une évaluation équitable des personnes handicapées, la Commission de la fonction publique (CFP) fournit [le] Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées. L'objectif [du] document est de fournir à ceux et celles qui établissent les mesures d'adaptation en matière d'évaluation des conseils pratiques sur les décisions à prendre en matière de changements ou de modifications qui peuvent être apportés aux outils et aux procédures d'évaluation, afin de répondre aux besoins des personnes handicapées durant un processus de nomination.  1, fiche 11, Français, - Guide%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, fiche 12, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water.  3, fiche 13, Anglais, - safety%20diver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cavalryman armed with a lance.  2, fiche 14, Anglais, - lancer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Through hard experience, the general staffs of Europe eventually(and reluctantly) conceded that a charge of lancers or any other cavalry contingent could easily be mowed down by machine-gun fire before reaching the defenders’ lines.  3, fiche 14, Anglais, - lancer

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

regiment of lancers, squadron of lancers  4, fiche 14, Anglais, - lancer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cavalier armé d'une lance.  2, fiche 14, Français, - lancier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chevau-légers polonais de la garde ont chargé un régiment de lanciers.  3, fiche 14, Français, - lancier

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

régiment de lanciers  4, fiche 14, Français, - lancier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A LAN manager, also known as a local network manager, is a professional who is in charge of a company's internal computer network. LAN managers have various responsibilities, such as designing, setting up and managing a network. They have to troubleshoot network issues and provide technical assistance to end-users when required. In many cases, the local network manager will be responsible for overall network security as well.  2, fiche 15, Anglais, - local%20area%20network%20manager

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona encargada del diseño o mantenimiento de una red de área local.  3, fiche 15, Espagnol, - administrador%20de%20redes%20de%20%C3%A1rea%20local

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Con HP Web JetAdmin 7.0, los administradores de LAN pueden instalar, configurar y diagnosticar los periféricos conectados a [la] red de forma remota desde sus escritorios con un browser de red estándar.  4, fiche 15, Espagnol, - administrador%20de%20redes%20de%20%C3%A1rea%20local

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A health commissioner in a public health setting will be in charge of running and supervising all different departments within a public health group. These types of professionals will normally spend their time developing and implementing new public health procedures while investigating quality control measures to ensure a public health department is running smoothly and without error.  2, fiche 16, Anglais, - health%20commissioner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A power bank can be defined as a portable charger with a charging circuit, discharging unit, and rechargeable batteries.  2, fiche 17, Anglais, - power%20bank

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Portable electronic devices have become an indispensable part of our lives, since people desire to be connected anywhere, any time. New smartphones drain the battery faster with their large screens and advanced features; people have to frequently charge their devices. Power banks are saviors when charging in power outlets is not possible and are increasingly accepted as important accessories in daily life.  2, fiche 17, Anglais, - power%20bank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La batterie externe, ou «power bank», fait désormais partie de nos accessoires quotidiens. Facile à emporter partout, elle permet de recharger son smartphone, sa tablette, sa liseuse, ses écouteurs et même son PC, n'importe quand.  2, fiche 17, Français, - batterie%20externe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A business model, especially on the Internet, whereby basic services are provided free of charge while more advanced features must be paid for.  3, fiche 18, Anglais, - freemium

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

freemium: a portmanteau of the words "free" and "premium" ...  2, fiche 18, Anglais, - freemium

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modèle commercial qui propose le choix, pour un produit donné, entre une version de base gratuite et une ou plusieurs versions payantes offrant des fonctions supplémentaires ou dépourvues de publicité.  2, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lancée au départ à 99 cents, l'application est passée à un modèle semi-payant [...] dont une version Pro à 5 $, avant de se tourner vers une version de base gratuite [...]  3, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le gratuit-payant est d'usage courant dans des domaines tels que les logiciels, les jeux vidéo ou les services en ligne.  2, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

gratuit-payant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  4, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20semi%2Dpayant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Freemium es un modelo de negocio cuyo nombre proviene de la fusión de dos palabras en inglés "Free" y "Premium"; este sistema consiste en que una empresa otorgue a los usuarios un servicio completamente funcional de manera gratuita, además de ofrecer una opción en la que el usuario siempre pueda adquirir mayores beneficios, es decir, adquirir una licencia Premium la cual le permitirá obtener herramientas avanzadas y otros beneficios.  2, fiche 18, Espagnol, - modelo%20de%20negocio%20de%20semipago

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.  4, fiche 20, Anglais, - electronic%20ink

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Electronic ink is a liquid substance ... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.  5, fiche 20, Anglais, - electronic%20ink

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l'effet d'un champ électrique, permet d'afficher des textes ou des images.  3, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l'électricité. Elles sont à base d'ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d'imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l'électronique imprimée.  2, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.  3, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.  4, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, fiche 20, Français, - encre%20%C3%A9lectronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tear gas has to be heated in order to cause its effects. That happens through a charge in the tear gas cartridge that causes particles to be dispersed into the environment. Without the fiery charge, nothing would happen. Water hinders that reaction.  2, fiche 21, Anglais, - tear%20gas%20cartridge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La durée des effets dépend de la dose de gaz que la personne a reçue. À quelle distance de la cartouche de gaz lacrymogène se trouvait-elle? Combien de temps est-elle restée à proximité immédiate?  1, fiche 21, Français, - cartouche%20de%20gaz%20lacrymog%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[In] relation to a vessel or a wreck, the owner, master or authorized representative of the vessel, and any person that is or appears to be in command, control or charge of the vessel or that has management of the vessel...  2, fiche 22, Anglais, - person%20in%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un bâtiment ou d'une épave, [propriétaire, capitaine ou représentant] autorisé de celui-ci ou toute personne qui en a ou qui semble en avoir le commandement, le contrôle, la responsabilité ou la gestion.  2, fiche 22, Français, - responsable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The power of commanding officers and superior commanders to dismiss a charge was removed from the National Defence Act by amendments in An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S. C. 1998, c. 35, effective September 1, 1999. A dismissal of a charge before that date may still be pleaded in bar of trial by an accused person.  2, fiche 23, Anglais, - dismiss%20a%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir des commandants et des commandants supérieurs de rendre une ordonnance de non-lieu a été soustrait de la Loi sur la défense nationale par l'édiction de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch. 35, en vigueur depuis le 1er septembre 1999. L'accusé peut présenter une fin de non-recevoir à l'égard d'une accusation qui a fait l'objet d'une ordonnance de non-lieu avant cette date.  5, fiche 23, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

abandonner une accusation : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 23, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 24, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 24, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 24, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 24, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 24, Français, - spin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 24, Français, - spin

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 24, Français, - spin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 24, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An aircraft parachute system that extracts/propels the parachute via an ignitable propellant.  1, fiche 25, Anglais, - ballistic%20parachute%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[For example, an ignitable propellant may be a] rocket motor or explosive charge.  1, fiche 25, Anglais, - ballistic%20parachute%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ballistic parachute system: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 25, Anglais, - ballistic%20parachute%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système de parachute d'aéronef qui extrait et projette un parachute au moyen d'un agent propulsif inflammable.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20parachute%20balistique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, un agent propulsif inflammable peut être] un moteur-fusée ou une charge explosive.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20parachute%20balistique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

système de parachute balistique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20parachute%20balistique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A bouncing bomb is a bomb designed to bounce to a target across water in a calculated manner to avoid obstacles such as torpedo nets, and to allow both the bomb's speed on arrival at the target and the timing of its detonation to be pre-determined, in a similar fashion to a regular naval depth charge.  2, fiche 26, Anglais, - bouncing%20bomb

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

If the security or development of a child is endangered, the DYP takes charge and determines the measures to be implemented to ensure his or her protection and to help the parents to correct the situation.  2, fiche 27, Anglais, - Director%20of%20Youth%20Protection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Si la sécurité ou le développement d'un enfant est compromis, le DPJ prend en charge la situation de l'enfant et détermine les mesures à mettre en place pour assurer sa protection et aider ses parents à corriger la situation.  2, fiche 27, Français, - directeur%20de%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Foreman-the worker or tradesman who is in charge of a construction crew. The foreman may be a hands-on worker who contributes to the work completion or a non-working foreman.  3, fiche 28, Anglais, - non%2Dworking%20foreman

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the water packing around the charge was incomplete and the round did acquire some velocity relative to the water around the munition case, the drag forces will be 800 times higher than if it were moving through air.  1, fiche 29, Anglais, - water%20packing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les casemates ont ensuite été brisées à l'explosif ou, pour les plus sensibles, édifiées dans les agglomérations ou au voisinage des ponts, disloquées par bourrage à l'eau.  1, fiche 29, Français, - bourrage%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 30, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 30, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 30, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pre-charge screening, or charge approval as the procedure is termed in [British Columbia], involves a review of police documentation and a Crown decision to charge or to take no further action (other than perhaps a Crown caution letter).  3, fiche 31, Anglais, - charge%20approval

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In practice, a form of pre-charge screening or "charge approval" occurs in Quebec, New Brunswick and British Columbia. Under these systems, charges can only be laid if Crown counsel reviews and approves them.  4, fiche 31, Anglais, - charge%20approval

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La sélection opérée par le procureur, ou son approbation de l'accusation, selon l'expression employée en Colombie-Britannique pour désigner cette procédure, englobe l'examen des documents de la police et la décision du procureur d'inculper ou pas (autrement qu'en rédigeant une lettre de mise en garde).  2, fiche 31, Français, - approbation%20d%27accusation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

En pratique, il existe au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, un «tamisage» systématique des accusations, ou un processus d’approbation des accusations. Selon ces systèmes, il n’est possible de porter des accusations que si un procureur de la Couronne les examine et les approuve.  4, fiche 31, Français, - approbation%20d%27accusation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A spherical projectile filled with gunpowder and grapeshot that exploded on impact.  2, fiche 32, Anglais, - hollow%20shot

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hollow shot are fired from shell guns, and were introduced chiefly for the naval service, their advantages over solid shot being : 1) their large diameter, with comparatively small weight; 2) that they can be fired from lighter guns; 3) that they require a less charge of powder.  3, fiche 32, Anglais, - hollow%20shot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Projectile sphérique rempli de poudre et de mitraille qui explosait au point d'impact.  2, fiche 32, Français, - boulet%20creux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Before a matter goes to court martial, the accused must be given a copy of the charges on a document called a charge sheet along with a synopsis of the evidence.  2, fiche 33, Anglais, - charge%20sheet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 33, Espagnol, - acta%20de%20acusaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], defined by the equation k_d=i₁/nFcA where the limiting current i₁ is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.  1, fiche 34, Anglais, - heterogeneous%20diffusion%20rate%20constant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], définie par l'équation: k_d = i_l/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, I_l, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d'une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.  1, fiche 34, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.  2, fiche 34, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Mission : to] be stewards in the collection of surplus and donated food for the effective distribution, free of charge, to people in need in our community while seeking solutions to the causes of hunger.  2, fiche 35, Anglais, - Edmonton%27s%20Food%20Bank

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

While [it is] commonly known as Edmonton’s Food Bank, [the organization’s] corporate name is Edmonton Gleaners Association.  2, fiche 35, Anglais, - Edmonton%27s%20Food%20Bank

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

1. The taximeter must be made in such a way that it calculates and indicates the charge for the journey solely on the basis of :... the distance travelled(drive by distance)... and... the period of time(drive by time)... The drive by time must be by means of a mechanical or electrical timekeeping movement which can be started only by operating the taximeter control.  1, fiche 36, Anglais, - timekeeping%20movement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le taximètre doit être réalisé de telle sorte qu'il calcule et indique le prix de la course en se basant uniquement : [...] sur la distance parcourue (entraînement kilométrique) [...] et sur le temps (entraînement horaire) [...] L'entraînement horaire doit être assuré par un mouvement d'horlogerie mécanique ou électrique ne pouvant être mis en marche que par la manœuvre du dispositif de commande du taximètre.  1, fiche 36, Français, - mouvement%20d%27horlogerie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the applications of the secondary explosive one always requires the use of a detonator and in some cases also a booster in order that detonation may be produced easily and reliably. A booster is usually a small, pressed, cast, or low density(loose-packed) charge of one of the more sensitive secondary explosives capable of being detonated readily by a detonator. It is used to reinforce the detonation wave from the detonator and thus deliver to the secondary explosive a more powerful detonation wave than is possible with a detonator alone. This makes possible the use of many relatively insensitive explosives that otherwise would have no direct application.  2, fiche 37, Anglais, - booster

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Artifice destiné à amplifier l'énergie d'amorçage.  5, fiche 37, Français, - booster

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les boosters ou relais d'amorçage. L'apparition de nouveaux explosifs peu sensibles rend peu efficace les dispositifs classiques d'amorçage. Il faut avoir recours à des explosifs beaucoup plus puissants. Ainsi le booster, ou renforçateur de détonation, permet d'atteindre avec des explosifs peu sensibles rapidement un bon régime de détonation (avec une énergie libérée optimale). Ce sont des cylindres constitués d'un cœur d'explosif sensible (pentrite) entouré d'un explosif puissant. Ils peuvent être associés à un détonateur ou un cordeau à faible énergie particulièrement adaptés à l'amorçage fond de trou ou à l'amorçage multipoint.  6, fiche 37, Français, - booster

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With a computer, a modem and the right software, browsing for the latest albums might never be the same again. A growing number of databases on computer networks, known as on-line music-distribution services, allow music fans to listen to a song and even record if free of charge-all without leaving your home.  1, fiche 38, Anglais, - on%2Dline%20music%2Ddistribution%20service

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On-line music-distribution services are several evolutionary steps beyond bulletin boards. Whether you’re dialling in by modem, or hopping on to Internet via high-speed digital lines, users can tap into various "sites," browse through menus for the artists and types of music available on-line, and download (depending on your software capability) audio samples of their music for playback.  1, fiche 38, Anglais, - on%2Dline%20music%2Ddistribution%20service

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, fiche 39, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, fiche 39, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nonionic detergents do not ionize, meaning they do not carry any charge when they are dissolved in water. They can be safely used on all types of surfaces.  1, fiche 40, Anglais, - nonionic%20detergent

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations en détergents non ioniques sont difficiles à exprimer [...]  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9tergent%20non%20ionique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que produce en solución partículas coloidales eléctricamente neutras.  1, fiche 40, Espagnol, - detergente%20no%20i%C3%B3nico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A transfer expressed to be given to such uses as the transferee may appoint by transfer, charge or will.  2, fiche 41, Anglais, - transfer%20to%20uses

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

transfert à usage d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - transfert%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.  2, fiche 42, Anglais, - reverberatory%20furnace

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d'une matière solide ou liquide ou d'un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.  3, fiche 42, Français, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9verb%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 43, Anglais, - Chief%20Warrant%20Officer%20in%20charge%20Commissionaires

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Chief Warrant Officer in charge Commissionaires; CWO IC Cmres : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 43, Anglais, - Chief%20Warrant%20Officer%20in%20charge%20Commissionaires

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 43, Français, - Adjudant%2DChef%20responsable%20des%20commissionnaires

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Adjudant-Chef responsable des commissionnaires; Adjuc Cmre : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 43, Français, - Adjudant%2DChef%20responsable%20des%20commissionnaires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A bolt containing an explosive charge which can be electrically detonated to destroy the bolt connection.  3, fiche 44, Anglais, - explosive%20bolt

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

explosive bolt: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 44, Anglais, - explosive%20bolt

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Boulon contenant une charge d'explosif qu'on peut faire détoner électriquement pour détruire le raccord du boulon.  4, fiche 44, Français, - boulon%20pyrotechnique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les boulons pyrotechniques sont utilisés en particulier pour réaliser la séparation des étages d’appoint d’un lanceur.  1, fiche 44, Français, - boulon%20pyrotechnique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

boulon pyrotechnique; boulon explosif : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  5, fiche 44, Français, - boulon%20pyrotechnique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

boulon destructible : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  6, fiche 44, Français, - boulon%20pyrotechnique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The charge or instruction given by the court to a jury upon a point of law arising or involved in the case, to be by them applied to the facts in evidence.  3, fiche 45, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge’s instruction to the jury should be sufficient to prevent them from being misled ...  2, fiche 45, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, le tribunal n'est pas tenu d'adresser les directives au jury relativement au fardeau de preuve circonstancielle. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 14].  1, fiche 45, Français, - directive%20au%20jury

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a floating charge is entitled to priority over a subsequent floating charge, unless it is provided by the earlier charge that it may be displaced by a subsequent charge.  2, fiche 46, Anglais, - subsequent%20charge

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

charge de rang postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - charge%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 47, Anglais, - instrument

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 47, Anglais, - instrument

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, fiche 47, Français, - effet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 47, Français, - effet

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 47, Français, - effet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To create a claim against property. (Black, 5th, p. 211)  2, fiche 48, Anglais, - charge

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In property law a charge is a form of security for the payment of a debt or performance of an obligation, consisting of the right of a creditor to receive payment out of some specific fund or out of the proceeds of the realisation of specific property. The fund or property is said to be charged with the debt thus payable out of it.(Osborn, 7th, p. 70)  2, fiche 48, Anglais, - charge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, fiche 48, Français, - grever%20d%27une%20charge

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

grever d'une charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 48, Français, - grever%20d%27une%20charge

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

To be effective, it [the legal charge] must be —(i) made by deed : a charge merely in writing will have no effect at law; and(ii) expressed to be by way of legal mortgage : the deed must contain a statement that the charge is made by way of legal mortgage, though such a statement is not required where the title to the land is registered.(Megarry's Manual of the Law of Real Property, 1982, 6th ed., p. 465).  2, fiche 49, Anglais, - legal%20charge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sûreté réelle légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle%20l%C3%A9gale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A charging lien is a right to charge property in another's possession with the payment of a debt or the performance of a duty : an instance of this is the equitable lien of a vendor of land for the unpaid purchase-money. A charging lien can be enforced by bringing an action(formerly for a sale of the property).(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1099)  2, fiche 50, Anglais, - charging%20lien

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

privilège-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «privilège-grèvement» est un néologisme.  2, fiche 50, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Although the term "legal mortgage" is inappropriate to a mortgage under the land titles system and is not in fact in common use, the term "equitable mortgage", which under the old system is used in contradistinction to a legal mortgage, is under the new system commonly used to indicate a mortgage or charge other than a registered or statutory mortgage. Under the old system any mortgage subsequent to a legal mortgage is necessarily an equitable mortgage, but under the new system a second mortgage is of the same nature as a first mortgage. In other respects, however, the ordinary rules as to equitable mortgages prevail under the land titles system. Thus, an equitable mortgage may be created by an agreement to execute a mortgage or to charge money on land or by deposit of documents of title.(Falconbridge on Mortgages, 1977, 4th ed., s. 10. 11)  2, fiche 51, Anglais, - registered%20mortgage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

hypothèque enregistrée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - hypoth%C3%A8que%20enregistr%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In terms of real property, a lien may be equitable or statutory. An equitable lien gives one person a charge on the real property of another until certain specific claims are satisfied. It does not arise by contract, as does a mortgage, but rather because of some equitable doctrine.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1686)  2, fiche 52, Anglais, - equitable%20lien

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

privilège en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - privil%C3%A8ge%20en%20equity

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Often land is devised, charged with the payment of debts of the testator, or with the payment of legacies. Such an equitable charge may be created by apt language, such as the use of the word "charge, "or by use of the phrase "on condition that. "The ordinary method of enforcing the charge is by a sale of the land and payment of the charge from the proceeds.  2, fiche 53, Anglais, - equitable%20charge

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

charge en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - charge%20en%20equity

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A bankruptcy court has jurisdiction, to be exercised sparingly in appropriate circumstances, to make an order granting a charge over trust assets to protect the trustee in bankruptcy's remuneration.  1, fiche 54, Anglais, - charge%20over%20trust%20assets

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol