TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 1, Français, - spin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 1, Français, - spin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 1, Français, - spin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 1, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the water packing around the charge was incomplete and the round did acquire some velocity relative to the water around the munition case, the drag forces will be 800 times higher than if it were moving through air.  1, fiche 2, Anglais, - water%20packing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les casemates ont ensuite été brisées à l'explosif ou, pour les plus sensibles, édifiées dans les agglomérations ou au voisinage des ponts, disloquées par bourrage à l'eau.  1, fiche 2, Français, - bourrage%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The charge or instruction given by the court to a jury upon a point of law arising or involved in the case, to be by them applied to the facts in evidence.  3, fiche 3, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge’s instruction to the jury should be sufficient to prevent them from being misled ...  2, fiche 3, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, le tribunal n'est pas tenu d'adresser les directives au jury relativement au fardeau de preuve circonstancielle. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 14].  1, fiche 3, Français, - directive%20au%20jury

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is legal to “charge” an opponent fairly : The act of charging an opponent can be performed without it being called as a foul.... The Law does require that the charge be directed toward the area of the shoulder and not toward the center of the opponent's back(the spinal area) : in such a case, the referee should recognize that such a charge is at minimum reckless and potentially even violent.  2, fiche 4, Anglais, - act%20of%20charging%20an%20opponent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Charger l'adversaire est une faute si l'action s'accompagne d'imprudence, de témérité ou d'excès d'engagement.  2, fiche 4, Français, - action%20de%20charger%20un%20adversaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La acción de cargar contra un adversario representa una pugna por un espacio utilizando el contacto físico estando el balón a distancia de juego sin utilizar los brazos o los codos .  2, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20cargar%20contra%20un%20adversario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal expressed the view that the case illustrated just how important a resource the charge book is for trial judges, and how vital it is that the Charge Book be used for its intended purpose, that is, to minimise the risk of appealable error.  1, fiche 5, Anglais, - charge%20book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l’administrateur de la cour martiale ait l’obligation d’instaurer et de maintenir en place un greffe où seraient conservés tous les dossiers de la cour (portant la date et l’heure de leur dépôt), ainsi qu’un registre des accusations et un registre des décisions.  1, fiche 5, Français, - registre%20des%20accusations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statement of how convincing the evidence must be in order for a party to comply with his/her burden of proof. (Black’s, p. 1094)  1, fiche 6, Anglais, - standard%20of%20proof

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In criminal cases the charge must be proved beyond reasonable doubt, but there may be degrees within that standard.... So also in civil cases the case must be proved by a preponderance of probability, but there may be degrees of probability within that standard. The degree depends on the subject-matter.(Fed./Prov. Task Force, p. 23; Cross, p. 111)  1, fiche 6, Anglais, - standard%20of%20proof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

norme de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - norme%20de%20preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of a soldier, pay shall be automatically forfeited for every day... Whilst he is in custody on a charge of absence without leave for which he is afterwards awarded detention by his commanding officer.  2, fiche 7, Anglais, - be%20awarded%20detention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A boundary agreement should not be registered as a land charge unless it can be seen with reasonable clarity to be an agreement to convey. In the ordinary case a boundary agreement is merely an agreement to demarcate or confirm, not to convey.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 244).  1, fiche 8, Anglais, - boundary%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

convention de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - convention%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A lien is a species of security, but differs from a mortgage, charge or the like in this respect, that in the case of a mortgage or charge the origin of the debt is immaterial(e. g., it may be a loan, a debt for goods sold, etc.) while a lien can only be a security on property which is or has been the subject of a transaction between the parties. … Lien arises either by operation of law or by agreement between the parties. …(Jowitt's Dictionary of English Law, 2nd ed., vol. 2, p. 1097)  2, fiche 9, Anglais, - registration%20of%20claim%20for%20lien

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enregistrement de revendication de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - enregistrement%20de%20revendication%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(1) Every person required by this Part to pay a charge shall make each month a true return, in such form and containing such information as the regulations require, of his(a) receipt of domestic petroleum for processing or consumption in Canada, or(b) importation of foreign petroleum and petroleum products, or both, as the case may be, for the last preceding month...  2, fiche 10, Anglais, - true%20return

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(1) Quiconque est tenu par la présente partie de verser une redevance doit établir chaque mois un relevé exact : a) soit du pétrole domestique qu'il a reçu le mois précédent en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; b) soit de ses importations de pétrole étranger et de produits pétroliers du mois précédent, ou les deux, selon le cas. Le contenu et la forme de ce relevé sont prescrits par règlement [...]  2, fiche 10, Français, - rapport%20fid%C3%A8le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the cartridge case is not permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 11, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in separate bags inside a cartridge case which includes a primer. Some charge bags may be removed to lower the charge. The projectile is seated on the cartridge case and the round is loaded into the chamber of the weapon in one operation. The cartridge case provides obturation. Semi-fixed ammunition is always used in quick firing guns.  3, fiche 11, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

semi-fixed ammunition: term standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle la douille n'est pas fixée au projectile d'une façon permanente. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 11, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses placées avec une amorce à l'intérieur de la douille. On peut enlever un certain nombre de gargousses pour réduire la charge. Le projectile est mis en place sur la douille et le tout est chargé dans l'arme en une opération. La douille produit elle-même l'obturation. Les munitions semi-encartouchées sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la douille.  4, fiche 11, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

munition à douille séparée; munition semi-encartouchée : termes normalisés par l'OTAN.  5, fiche 11, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

munition semi-encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  5, fiche 11, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que la vaina no está unida permanentemente al proyectil.  1, fiche 11, Espagnol, - munici%C3%B3n%20no%20engarzada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A counterpart to a particle, identical as to mass, lifetime and spin but with charge and magnetic moment reversed in sign.  3, fiche 12, Anglais, - antiparticle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Any of several species of subatomic particles that are identical in mass with electrons, protons, or neutrons but opposite in electrical charge or(in the case of the neutron) in magnetic moment. Thus a positron is an electron with a positive charge; an antiproton is a proton with a negative charge; an antineutron has no charge but has a magnetic moment opposite to that of a neutron. A photon has no antiparticle, since it has no particulate properties.(A photon is considered to be its own antiparticle). When an antiparticle collides with its opposite particle, both particles are annihilated and their masses are converted to photons of equivalent energy.  4, fiche 12, Anglais, - antiparticle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Particule symétrique d'une autre, c'est-à-dire possédant la même masse, le même spin et la même vie moyenne mais des charges opposées, qui peut s'annihiler avec cette dernière.  2, fiche 12, Français, - antiparticule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Découverte due à P.A.M. Dirac qui lui a permis de démontrer, en théorie quantique, l'existence d'une symétrie essentielle de la nature.  2, fiche 12, Français, - antiparticule

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Contenir une antiparticule.  2, fiche 12, Français, - antiparticule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental cuya masa en reposo, espín y modulo del isospín son iguales a los de la partícula correspondiente, pero cuyos valores de carga, paridad y otras magnitudes características son opuestos.  1, fiche 12, Espagnol, - antipart%C3%ADcula

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An executor can derive his office from a testamentary appointment only. His appointment may be either express or constructive, in which case he is usually called executor according to the tenor; for, although no executor be expressly nominated in the will by the word ’executor’, yet, if by any word or circumlocution the testator recommend, or commit to one or more the charge and office, or the rights which appertain to an executor, it amounts to as much as the ordaining or consulting him or them to be executors.  1, fiche 13, Anglais, - testamentary%20appointment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'il est vrai que la stipulation de différents legs dans un testament constitue l'essence même du testament, c'est-à-dire l'expression de la volonté du testateur quant à la dévolution de ses biens, il n'en demeure pas moins vrai que dans la plupart des cas l'exécution du testament sera également essentielle. Par la nomination d'un exécuteur testamentaire, le testateur veut s'assurer que la distribution de ses biens non seulement sera faite selon ses volontés mais également avec la plus grande efficacité qui soit.  2, fiche 13, Français, - nomination%20testamentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amount by weight of a particular type of powder that can be inserted in a cartridge case with the bullet fully seated, without compressing the powder charge.  1, fiche 14, Anglais, - cartridge%20case%20capacity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un type particulier de poudre qu'on peut insérer dans une douille, la balle à sa position normale, sans comprimer la poudre.  1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20de%20la%20douille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20de%20la%20douille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The human arm is often found as part of a crest, although it is not very frequent as a charge. It should be carefully described as being dexter or sinister; erect, embowed, or counter-embowed vested. vambraced, armed, or naked, as the case may be : sometimes it is cuffed.  2, fiche 15, Anglais, - arm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A heating apparatus in which the heat energy is generated by the flow of electricity through resistance material within the furnace.  2, fiche 16, Anglais, - resistance%20furnace

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term is probably more appropriately used in those cases where the furnace charge constitutes the resistance, and resistor furnace would then be the term to apply to those instances in which resistance alloys, developing high temperatures, were used to convey the current. In the latter case the resistances(resistors) are generally not in contact with the charge, but are located in the furnace walls.  2, fiche 16, Anglais, - resistance%20furnace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le four à résistance, où l'on emploie des résistances calculées de façon à s'échauffer au besoin jusqu'au blanc éblouissant sous l'influence du courant.  2, fiche 16, Français, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An interphase containing free charged components.  1, fiche 17, Anglais, - electrified%20interphase

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This term is taken to include the special case when the net charge reduces to zero. In practice, the interphases belonging to this category are those that can be, but are not necessarily, electrified.  1, fiche 17, Anglais, - electrified%20interphase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] interphase contenant des composants chargés qui sont libres.  1, fiche 17, Français, - interphase%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette expression inclut le cas spécial rencontré lorsque la charge nette [...] [est réduite] à zéro. En pratique, les interphases qui appartiennent à cette catégorie sont celles qui peuvent être, mais ne sont pas nécessairement électrifiées.  1, fiche 17, Français, - interphase%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A field unit in a small building or trailer usually under the charge of a Community Health Representative where a visiting nurse or doctor may obtain shelter while rendering medical, surgical, obstetrical and preventive services, and where in case of emergency a patient may be accommodated overnight until evacuation to a nursing station or hospital can be arranged.  1, fiche 18, Anglais, - health%20station

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to Indian Health Services.  2, fiche 18, Anglais, - health%20station

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] installation sur le terrain, logée habituellement dans un bâtiment de petite taille ou dans une caravane, administrée par un représentant en santé communautaire, où personnel médical ou infirmier itinérant peut dispenser les services médicaux, chirurgicaux, obstétriques et préventifs et où l'on peut accueillir temporairement les cas d'urgence jusqu'à leur évacuation vers les hôpitaux et les postes de soins infirmiers.  1, fiche 18, Français, - poste%20sanitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.  1, fiche 19, Anglais, - needle%20fire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d'aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d'être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.  1, fiche 19, Français, - percussion%20%C3%A0%20aiguille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order to alleviate the flocculation tendency and to reduce the amount of mixing water, certain organic molecules, well-known for their dispersing properties, can be used. The first dispersing molecules, more commonly water reducers, were produced from paper mill waste and were called lignosulfates... Chemically, water reducers can be anionic, cationic, or even nonionic. They are composed of molecules having a highly charged end that neutralizes one electrical site on a cement particle with an opposite charge. In the case of nonionic water reducers, these molecules act like dipoles that are glued to the cement grains.  1, fiche 20, Anglais, - water%20reducer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer de lutter contre cette tendance qu'ont les grains de ciment à floculer et pour diminuer la quantité d'eau de gâchage qu'il faut ajouter, on utilise des molécules organiques bien connues pour leurs propriétés dispersantes. La première génération de dispersants, mieux connus sous le nom de réducteurs d'eau, était constituée de produits à base d'un déchet des usines de pâtes et papiers : les lignosulfates [...] Pendant plus de trente ans, l'industrie du béton s'est [...] satisfaite de ces réducteurs d'eau de première génération jusqu'à ce que, presque simultanément, les Japonais et les Allemands mettent sur le marché des produits de synthèse aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates de l'époque. Ces nouveaux produits qui étaient des sels sulfoniques de condensé de formaldéhyde et de naphtalène (produit japonais) ou de mélamine (produit allemand) ont été commercialisés sous divers noms : superplastifiants, superréducteurs d'eau, réducteurs d'eau de deuxième génération, fluidifiants, etc.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9ducteur%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol