TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 1, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A senior individual designated to be in charge of the continuity of constitutional government operations room in Ottawa or at the alternate site, in accordance with the incident command system.  1, fiche 2, Anglais, - operations%20director

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The operations director’s mission is to organize and direct the operations room and provide overall strategic direction to the operations room personnel as well as to liaison officers and partners on the execution of the Continuity of Constitutional Government Emergency Response and Recovery Plan (CERRP), including screening, evacuation, transportation, sustenance, accommodation and demobilization of parties necessary to the continuity of constitutional government and their dependents.  1, fiche 2, Anglais, - operations%20director

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

operations director: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - operations%20director

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadre supérieur responsable de la salle des opérations pour la continuité de l'État constitutionnel à Ottawa ou au centre de repli, conformément au système de commandement en cas d'incident.  1, fiche 2, Français, - directeur%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le directeur des opérations a pour mission d'organiser et de diriger la salle des opérations et de fournir des directives stratégiques au personnel de cette salle, aux agents de liaison et aux partenaires concernant l'application du Plan d'intervention d'urgence et de rétablissement pour la continuité de l'État constitutionnel (PIUR-CEC), notamment le contrôle, l'évacuation, le transport, la subsistance, l'hébergement et la démobilisation des parties nécessaires à la continuité de l'État constitutionnel et leurs personnes à charge.  1, fiche 2, Français, - directeur%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

directeur des opérations; directrice des opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - directeur%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As its primary mission is Homeland Defense and supporting civilian authorities, NORTHCOM will almost always be in a supporting role to the primary US federal agency in charge of domestic operations.  1, fiche 3, Anglais, - Homeland%20Defense

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The senior ranking SAR specialist in charge of the initial penetration team will be designated the "senior SAR tech on scene". He will supervise operations at the crash site and coordinate the triage, treatment and evacuation of casualties and survivors.  1, fiche 4, Anglais, - senior%20SAR%20tech%20on%20scene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technicien SAR, du grade le plus élevé, responsable de l'équipe d'intervention initiale. Il supervise les opérations sur les lieux de l'accident, coordonne le triage, le traitement et l'évacuation des rescapés et des blessés.  1, fiche 4, Français, - technicien%20sup%C3%A9rieur%20SAR%20sur%20les%20lieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a section chief may be a deputy lieutenant. He is in charge of a portion of the lieutenant's operations.  1, fiche 5, Anglais, - deputy%20lieutenant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

à l'extrême rigueur un "soldat" pouvait devenir une espèce de "lieutenant" adjoint, mais jamais ne pouvait nourrir d'autres ambitions.  1, fiche 5, Français, - lieutenant%20adjoint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(ne pas confondre avec added value ni avec value-added tax)  1, fiche 6, Anglais, - value%2Dadded

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Management & Operational Services Sector is in the "value-added" business. We try to give the client more than we charge for, thus adding value to their operations. For example, if we notice some problems in the course of an audit and make recommendations on how they might be fixed, that's an extra benefit to the customer department.  1, fiche 6, Anglais, - value%2Dadded

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol