TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences.... An indictable offence is more serious.... A person... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 1, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d'un acte criminel est mise en [état d']arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d'un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 1, Français, - acte%20criminel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in the Criminal Code or in any other statute or law, a corporation charged with an offence under [the Competition Act] shall be tried without a jury.  3, fiche 2, Anglais, - be%20tried%20without%20a%20jury

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

elect to be tried without a jury  4, fiche 2, Anglais, - be%20tried%20without%20a%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant le Code criminel ou toute autre loi, une personne morale accusée d'une infraction visée à la présente loi est jugée sans jury.  3, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

choisir d'être jugé sans jury, choisir de subir un procès sans jury  4, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an attempt to commit an offence is charged but the evidence establishes the commission of the complete offence, the accused is not entitled to be acquitted, but the jury may convict him of the attempt unless the judge presiding at the trial, in his discretion, discharges the jury from giving a verdict and directs that the accused be indicted for the complete offence.  2, fiche 3, Anglais, - complete%20offence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une tentative de commettre une infraction fait l’objet d’une inculpation, mais que la preuve établit que l’infraction a été consommée, l’accusé n’a pas le droit d’être acquitté, mais le jury peut le déclarer coupable de la tentative, à moins que le juge qui préside le procès, à sa discrétion, ne dispense le jury de rendre un verdict et n’ordonne que le prévenu soit mis en accusation pour l’infraction consommée.  2, fiche 3, Français, - infraction%20consomm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.  1, fiche 4, Anglais, - be%20presumed%20innocent%20until%20proven%20guilty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout inculpé a le droit d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi.  1, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20innocent%20tant%20qu%27il%20n%27est%20pas%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the introductory words of the section make it plain, the protection extended by s. 11 can only be invoked when "[a] person [is] charged with an offence".  1, fiche 5, Anglais, - introductory%20words

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il ressort de l'énoncé liminaire de l'art. 11 que la protection offerte ne peut être invoquée que lorsqu'une personne est « inculpé[e] ».  1, fiche 5, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20liminaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 650, where an accused is charged with an offence referred to in subsection(2. 102), the presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify... outside the court room or behind a screen or other device that would allow the witness not to see the accused, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to obtain a full and candid account from the witness.  1, fiche 6, Anglais, - testify%20behind%20a%20screen%20or%20other%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par dérogation à l'article 650, lorsqu'une personne est accusée d'une infraction mentionnée au paragraphe (2.102), le juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose [...] à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un dispositif qui permet au témoin de ne pas voir l'accusé s'il est d'avis que cela est nécessaire pour obtenir du témoin un récit complet et franc des faits.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9poser%20derri%C3%A8re%20un%20%C3%A9cran%20ou%20un%20dispositif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Whoever aids or abets the actual commission of a crime, either at the place where it is committed or elsewhere, is a principal in the second degree in that crime. Mere presence on the occasion when a crime is committed does not make a person a principal in the second degree, even if he neither makes any effort to prevent the offence or to cause the offender to be apprehended, but such presence may be evidence for the consideration of the jury of an active participation in the offence. When the existence of a particular intent forms part of the definition of an offence, a person charged with aiding or abetting the commission of the offence must be shown to have known of the existence of the intent on the part of the person so aided"(Steph. Cr.(9th ed.), 16).  3, fiche 7, Anglais, - principal%20in%20second%20degree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An accused may plead the special pleas of(a) autrefois acquit;(b) autrefois convict; and(c) pardon...(5) Where an accused pleads autrefois acquit or autrefois convict, it is sufficient if he(a) states that he has been lawfully acquitted or convicted, as the case may be, of the offence charged in the count to which the plea relates...  1, fiche 8, Anglais, - plead%20autrefois%20acquit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un accusé peut invoquer les moyens de défense spéciaux : a) d'autrefois acquit; b) d'autrefois convict; c) de pardon [...] 5) Si un accusé invoque la défense d'autrefois acquit ou d'autrefois convict, il suffit : a) qu'il déclare avoir été légalement acquitté ou reconnu coupable, selon le cas, de l'infraction imputée dans le chef d'accusation auquel se rapporte la défense [...]  1, fiche 8, Français, - invoquer%20la%20d%C3%A9fense%20d%27autrefois%20acquit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An accused may plead the special pleas of(a) autrefois acquit;(b) autrefois convict; and(c) pardon...(5) Where an accused pleads autrefois acquit or autrefois convict, it is sufficient if he(a) states that he has been lawfully acquitted or convicted, as the case may be, of the offence charged in the count to which the plea relates...  1, fiche 9, Anglais, - plead%20autrefois%20convict

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un accusé peut invoquer les moyens de défense spéciaux : a) d'autrefois acquit; b) d'autrefois convict; c) de pardon [...] 5) Si un accusé invoque la défense d'autrefois acquit ou d'autrefois convict, il suffit : a) qu'il déclare avoir été légalement acquitté ou reconnu coupable, selon le cas, de l'infraction imputée dans le chef d'accusation auquel se rapporte la défense [...]  1, fiche 9, Français, - invoquer%20la%20d%C3%A9fense%20d%27autrefois%20convict

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Theory which compares naked self-interest with cooperation.  2, fiche 10, Anglais, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

You and a friend have been caught by the police with a stolen car. They rightly suspect both of you of another, more serious offence, but have no proof. You are being held in separate cells and cannot communicate. The police offer you a deal : if you tell them about your friend's other crime you will not be charged with stealing the car. You surmise that they have offered your friend the same deal. What do you do? If you both stay silent, both of you will be charged with the lesser crime-a good result. If both of you talk, both will go to jail for a more serious offence, on evidence of each other's testimony-a bad result. But the dilemma is : if you alone stay silent, you will be punished for both offences while your accomplice walks free.  3, fiche 10, Anglais, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "prisoner’s dilemma" has been a favourite story of economists for many years, for it illustrates a much more widespread problem: how individual ambition can lead to collective misery. Traffic jams are prisoner’s dilemmas: the more people take individual steps to alleviate congestion (by using public transport) the more they benefit others who do not share their public-spiritedness. Price wars in the airline industry are another example.  3, fiche 10, Anglais, - prisoner%27s%20dilemma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the issue in this appeal is to determine whether pre-charge delay may be considered in determining whether a person charged with an offence has been tried within a reasonable time pursuant to section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.(The Canadian Charter of Rights, 1987, Vol. I, p. 12-4)  1, fiche 11, Anglais, - pre%2Dcharge%20delay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

période de temps qui s'écoule entre la commission de l'infraction et le dépôt de l'acte d'accusation.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pertinence du délai pré-inculpation est évidemment d'importance fondamentale compte tenu surtout de l'obligation qu'elle risque d'imposer à tous ceux qui participent à l'enquête qui précède l'institution des procédures judiciaires. (Les garanties juridiques en vertu de la Charte, 1984, page 65)  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«délai antérieur à l'accusation» : R. c. Kalanj, (1989) 1 R.C.S. 1594.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol