TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The network software] augments its artificial intelligence-driven anomaly detection capabilities with automated malware scanning. During backup operations, backups are checked for anomalies in near real-time. If anomalies are suspected, malware scanning is automatically initiated to determine if backups contain malware. If a malware scan is positive, data protection, replication, and expiry can be automatically paused for infected targets to contain the spread and prevent expiration of backups with uninfected data.  4, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20anomaly%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fabrics are checked for defects by the mill before they are forwarded to the manufacturer. Mill have disclaimers stating that defective fabrics will only be accepted for return before cutting, putting the onus of responsibility on the garment manufacturer to check prior to cutting. A well-equipped factory will use a fabric inspection machine to unroll and re-roll fabric as it passes over an illuminated inspection panel.  3, fiche 2, Anglais, - fabric%20inspection%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La visiteuse est un outil mécanique qui permet de contrôler la qualité des tissus avant la mise en production des éléments à réaliser, canapés, rideaux ou décors. [...] Par roulement automatique, le tissu s'enroule et se déroule pour arriver sur une table lumineuse permettant de visualiser les défauts potentiels du tissu analysé.  3, fiche 2, Français, - visiteuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vessel' s permanent magnetism changes somewhat with time and the magnetic history of the vessel. Therefore, the data in the degaussing folder should be checked periodically at the magnetic station.  1, fiche 3, Anglais, - degaussing%20folder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When checked, the option "keep me logged in" allows [a user] to be automatically connected when reaching the login page.  2, fiche 4, Anglais, - keep%20me%20logged%20in

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mientras no haya seleccionado "Mantenerme conectado", las "cookies" se borrarán cuando cierre la sesión, cierre el navegador o apague el ordenador.  1, fiche 4, Espagnol, - mantenerse%20conectado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

no cerrar sesión: término utilizado en Facebook.  4, fiche 4, Espagnol, - mantenerse%20conectado

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mantener acceso: término utilizado en Google.  4, fiche 4, Espagnol, - mantenerse%20conectado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rope or cable used to elevate the fly sections of an extension ladder.  2, fiche 5, Anglais, - halyard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whenever the fly of an extension ladder is raised, the pawls should be checked for positive footing. To insure that the fly and pawls do not later shift, the halyard should be used to tie down the fly section.  3, fiche 5, Anglais, - halyard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé pour déployer les plans mobiles d'une échelle coulissante.  2, fiche 5, Français, - corde%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of the alarm set point shall be checked at 5 different temperatures approximately equally spaced over the temperature span for each alarm channel.  2, fiche 6, Anglais, - alarm%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll.  5, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  5, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.  6, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  3, fiche 7, Espagnol, - piran%C3%B3metro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Baggage manifests accounting for checked baggage forwarded with pink cards(form A 20) shall be prepared in triplicate by the carrier or his agent....  2, fiche 8, Anglais, - baggage%20manifest

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, fiche 8, Anglais, - baggage%20manifest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les manifestes de bagages sur lesquels sont inscrits les bagages enregistrés expédiés avec cartes roses (formule A-20) doivent être préparés en triple par le voiturier ou son agent [...]  2, fiche 8, Français, - manifeste%20des%20bagages

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

manifeste des bagages : terme utilisé par Revenu Canada.  3, fiche 8, Français, - manifeste%20des%20bagages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, fiche 9, Anglais, - security%20check

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, fiche 9, Anglais, - security%20check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, fiche 9, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A survey of one or more sample strips, these commonly being based on regularly-spaced, open traverses ... along which recording of data is continuous.  4, fiche 10, Anglais, - strip%20cruising

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In strip cruising, a maximum number of trees may be measured for the length of line run, and border trees need to be checked in only two directions(at right angles to the strip).  5, fiche 10, Anglais, - strip%20cruising

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc(CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.  1, fiche 11, Anglais, - block%20size%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.  2, fiche 11, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d'un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d'anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l'architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.  3, fiche 11, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D.BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d'excavation et l'obtention d'une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d'applications opérationnelles récentes : - Maîtrise d'œuvre des carrières de Saint Nabor (Bas Rhin). - Maîtrise d'œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos (Bouches du Rhône). Quelques domaines d'application : - Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF. - Surveillance et purge des masses rocheuses instables. - Terrassements en milieu rocheux. - Optimisation de terrassements. - Contrôle de qualité de prédécoupage. - Contrôle des quantités terrassées ou extraites. - Exploitation et mise en sécurité de carrières.  4, fiche 11, Français, - blocom%C3%A9trie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary.  1, fiche 12, Anglais, - delivering%20direct%20clearer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d'effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant.  1, fiche 12, Français, - adh%C3%A9rent%20exp%C3%A9diteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary.  1, fiche 13, Anglais, - receiving%20direct%20clearer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d'effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant.  1, fiche 13, Français, - adh%C3%A9rent%20r%C3%A9cepteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[An emergency communication phase, the] initial phase of an emergency situation can be described as the phase where simplicity, credibility, verifiability, consistency and speed most count. This phase tends to be characterized by confusion and intense media interest.... The information must be checked before being released.  5, fiche 14, Anglais, - alarm%20and%20mobilization%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Phase de communication en période de crise ou de catastrophe au cours de laquelle il y a une succession intense d'évènements accompagnée d'un fort intérêt de la part des médias.  4, fiche 14, Français, - phase%20d%27alerte%20et%20de%20mobilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are [first] checked...  2, fiche 15, Anglais, - second%20line%20check

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vérification supplémentaire pouvant être effectuée en un lieu spécial à l'écart de celui où toutes les personnes sont soumises à des vérifications [de première ligne].  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20de%20deuxi%C3%A8me%20ligne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test for which content has been selected and checked empirically, for which norms have been established, for which uniform methods of administering and scoring have been developed, and which may be scored with a relatively high degree of objectivity.  2, fiche 16, Anglais, - standardized%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Épreuve, préparée et corrigée par le ministère de l'Éducation, portant sur une matière donnée et que l'on fait passer le même jour, à la même heure, à tous les élèves d'une même classe de tous les établissements d'enseignement secondaire.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20unique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«épreuve uniforme» : Il ne faut pas employer examen uniforme ni épreuve uniforme pour épreuve unique.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20unique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

épreuve unique: terme normalisé par l'OLF.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20unique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A load imposed on a structural member at some point other than the centroid of the section.  3, fiche 17, Anglais, - eccentric%20load

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To be checked for safety are : sliding along the base; excessive settlements of the toe; shear failure of the soil under the eccentric and inclined load; and deep-seated rotational failure of the soil under the weight of the wall and of the backfill...  4, fiche 17, Anglais, - eccentric%20load

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les points à vérifier sont : le glissement le long de la base; les tassements excessifs du pied du mur; la rupture par cisaillement du sol sous la charge excentrée et inclinée; la rupture du sol, par cercle de glissement profond, sous le poids du mur et du remblai [...]  1, fiche 17, Français, - charge%20excentr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The in-flight refuelling system consisted of two pipes which siphoned fuel from the pair of 25-litre containers behind the seats. One pipe at a time fitted through a hole in the cap of the main tank.  1, fiche 19, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The inflight refueling system should be ground checked for leaks before a flight on which firing of guns is anticipated following inflight refueling.  4, fiche 19, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i.e. the actual free space between finished floor and ceiling.  5, fiche 20, Anglais, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers’ catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.  6, fiche 20, Anglais, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".  5, fiche 20, Anglais, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor -to-floor height", and "floor-to-roof height."  5, fiche 20, Anglais, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.  4, fiche 20, Français, - hauteur%20sous%20plafond

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d'étage".  5, fiche 20, Français, - hauteur%20sous%20plafond

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our C-reactive protein level can be checked with a simple blood test. Some researchers think that by treating people with high C-reactive protein levels, it's less likely they might have a heart attack or stroke. A C-reactive protein test is not right for everyone. It may not be helpful in determining your heart attack risk, depending on your health and lifestyle choices.  1, fiche 21, Anglais, - C%2Dreactive%20protein%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mieux encore, Nopalea a aidé mon corps à réduire l'inflammation tel que le montre mon épreuve de dépistage de la protéine C-réactive.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20C%2Dr%C3%A9active

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los científicos saben que la proteína C-reactiva, un indicador de inflamación en el cuerpo, está relacionada con un mayor riesgo de ataques al corazón, pero una investigación danesa indicó que la proteína también puede indicar si existe un mayor riesgo de cáncer. [Es] posible que una prueba de proteína C-reactiva pueda utilizarse en el futuro para determinar qué personas deben ser examinadas con más frecuencia para [detectarles] cáncer.  2, fiche 21, Espagnol, - prueba%20de%20prote%C3%ADna%20C%20reactiva

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qualitative analysis which consists in detecting the chemical reaction in a drop of the solution analysed; the presence of the expected constituent is confirmed by the appearance of an appropriate coloration, precipitate, or gas bubbles.  5, fiche 22, Anglais, - spot%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Suspected phosphorite can be checked in the field using a simple spot-test(ammonium molybdate), but the test is sensitive to low phosphate values.  2, fiche 22, Anglais, - spot%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut vérifier la présence soupçonnée de phosphorite sur le terrain en faisant un simple essai à la goutte (molybdate d'ammonium), mais le test est sensible à de faibles concentrations de phosphates.  3, fiche 22, Français, - test%20%C3%A0%20la%20touche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a number of the components from the parking brake system were checked. The hydraulic valves in the system were each found to be operating correctly but the parking brake accumulator was found to have an internal leak, resulting in a loss of pressure over time.  1, fiche 23, Anglais, - parking%20brake%20accumulator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que l'accumulateur du frein de parc est préchargé afin de pouvoir utiliser la fonction de freinage.  1, fiche 23, Français, - accumulateur%20de%20frein%20de%20parc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sampler-dilutor... The calibrated pipet enables the sample volume to be checked against a precise volumetric standard at any time, and re-calibration to any sample volume desired... Insert pipet tip into sample container... ;when yellow "intake complete" light is on, sampling cycle is complete; place container to receive sample and diluent under pipet... ;when the yellow "dispense complete" light is on, dilution is completed.  1, fiche 24, Anglais, - sampler%2Ddilutor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Échantillonneur-diluteur [...] La pipette étalonnée de façon précise permet de vérifier le volume d'échantillon par comparaison à un étalon et de régler l'étalonnage à un volume d'échantillon désiré [...] Il suffit de placer la pointe de la pipette dans le récipient contenant l'échantillon [...]; lorsque la lampe témoin jaune «intake complete» (prise d'échantillon terminée) s'allume, on place le récipient destiné à recevoir l'échantillon et le diluant sous la pipette [...]; lorsque la lampe jaune «dispense complete» (distribution terminée) s'allume, la dilution est faite.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Ddiluteur

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'étude du pipetteur-diluteur est basée sur un mécanisme simple qui met en rapport deux seringues dont les pistons sont commandés par un moteur électrique et dont la course est limitée par des butées interchangeables.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Ddiluteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An adjustment screw on the lower right corner of the instrument [IAS indicator], always set by maintenance, must be checked as set at the "C"(cargo) selection.  4, fiche 25, Anglais, - adjusting%20screw

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

adjusting screw: term standardized by AFNOR and ISO.  5, fiche 25, Anglais, - adjusting%20screw

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Pressure adjusting screw.  6, fiche 25, Anglais, - adjusting%20screw

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vis servant à effectuer un réglage (p. ex. la tension d'un ressort).  2, fiche 25, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vis de réglage : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  3, fiche 25, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vis de réglage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 25, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

vis de réglage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 25, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Vis de réglage de pression.  4, fiche 25, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The functionality of the contact circuit can be checked by means of a movable contact insert.  2, fiche 26, Anglais, - contact%20circuit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Typical circuit diagrams for various circuit elements, such as route locking, approach locking, sectional route release, point control, interlocking relay control, signal proving and lighting, etc., will be checked in full by both Divisional/Senior Signal and Telecommunication Engineer and Deputy Chief Signal and Telecommunication Engineer...  1, fiche 27, Anglais, - signal%20proving

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test of flour quality made by comparing the colour of a flour against a standard sample. Each sample is placed side by side on a flat rectangular piece of wood, pressed down to a smooth surface, and compared with the standard.  1, fiche 28, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The basic flour streams should be checked visually every two hours by means of the Pekar test in which samples taken from the four basic streams are checked against previously standard samples. Each basic stream should be checked for ash and protein content on a daily basis and compared with standard specifications established for the streams. Variations from the standards may indicate malfunctions in the system that require immediate attention.  1, fiche 28, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 28, Anglais, - Pekar%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On inspectera visuellement toutes les deux heures les principales farines par le test de Pékar dans lequel les échantillons de chacune sont comparés à des échantillons témoins précédents. Chaque farine de base doit être vérifiée quotidiennement pour sa teneur en protéines et en cendres et comparée aux normes établies pour chacune d'elles. Les écarts par rapport à la norme peuvent indiquer des défauts de fonctionnement du système et exiger des correctifs immédiats.  1, fiche 28, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 28, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A female breeding pig, not yet served.  3, fiche 29, Anglais, - open%20gilt

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All open gilts are expected to be open. Any gilt shown in the junior show could be pregnancy checked. Any gilt found to be bred at the show would forfeit all premium money and would be subject to being banned from all Team Purebred events for the next two years.  4, fiche 29, Anglais, - open%20gilt

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Modifications apportées aux catégories de porc [...]. Truies taries : Truies reproductrices (truies/jeunes truies en gestation et vides et verrats).  1, fiche 29, Français, - jeune%20truie%20vide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cerda joven que aún no ha sido cubierta.  2, fiche 29, Espagnol, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Para calmar su hambre y dada la necesidad de masticar, todas las cerdas y cerdas jóvenes vacías deberán recibir una cantidad suficiente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un elevado contenido energético.  1, fiche 29, Espagnol, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Prior to entering the traffic pattern at an airport without an operating control tower, aircraft should avoid the flow of traffic until established on the entry leg. For example, wind and landing direction indicators can be checked while at an altitude above the traffic pattern. When the proper traffic pattern direction has been determined, the pilot should then proceed to a point well clear of the pattern before descending to the pattern altitude.  1, fiche 30, Anglais, - entry%20leg

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La branche d'entrée doit être d'une longueur suffisante pour permettre une vue complète du circuit, et pour permettre au pilote de planifier la route à parcourir dans le circuit et sur la branche d'approche.  1, fiche 30, Français, - branche%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Engine Thermocouples Out of Calibration. When thermocouples are subjected for a period of time to oxidizing atmospheres, such as encountered in turbine engines, they will drift appreciably from their original calibration. On engine parallel harnesses, when individual thermocouples can be removed, these thermocouples can be bench checked, using one heater probe.  1, fiche 31, Anglais, - engine%20thermocouple

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An optical comparator or shadowgraph projects an enlarged shadow onto a screen where it may be compared to lines, or to a master form which indicates the limits of the dimensions or the contour of the part being checked.  3, fiche 32, Anglais, - optical%20comparator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Dans un projecteur de profils] l'amplification est réalisée au moyen d'un objectif composé de plusieurs lentilles, ce qui permet de former sur un écran éloigné l'image agrandie d'un objet fortement éclairé et toujours proche de l'objectif.  3, fiche 32, Français, - projecteur%20de%20profil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With feasibility established by the experimental stage,... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions... Prototypes are to be reasonable replicates of future production... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started...  3, fiche 33, Anglais, - prototype

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l'utilisation du produit.  2, fiche 33, Français, - prototype

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l'implantation sur le site.  2, fiche 33, Français, - prototype

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Réalisé impérativement à l'échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.  3, fiche 33, Français, - prototype

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.  3, fiche 33, Français, - prototype

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A device, often seen at the exit to a goods yard, which consists of a curved bar which overhangs the track. The height of the bar above the rails represents a portion of the loading-gauge so that loaded wagons may be easily checked to ensure they are within the loading gauge.  1, fiche 34, Anglais, - loading%2Dgauge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Limite d'encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire. Les principales catégories sont: A, B, B+ et C  2, fiche 34, Français, - gabarit%20de%20chargement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Suspected phosphorite can be checked in the field using a simple spot-test(ammonium molybdate), but the test is sensitive to low phosphate values.  1, fiche 35, Anglais, - ammonium%20molybdate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On peut vérifier la présence soupçonnée de phosphorite sur le terrain en faisant un simple essai à la goutte (molybdate d'ammonium), mais le test est sensible à de faibles concentrations de phosphates.  1, fiche 35, Français, - molybdate%20d%27ammonium

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Paragliders are easier to transport. They pack up into a large rucksack weighing less than 50 lbs(22 kg) including harness, helmet, flight suit, everything. The rucksack can be taken as checked baggage on a commercial airline, allowing paragliders to fly their own wings at sites all over the world. The rucksack can be carried up a mountain by a fit person, allowing safe launching from many places not accessible by roads.  2, fiche 36, Anglais, - rucksack

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

130 Liters GIN Rucksack. To put all your paragliding or kite equipment. Weight: 1.5 Kg. Color: Yellow with details in black.  3, fiche 36, Anglais, - rucksack

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le volume du sac de transport de l'Eclipse est limité. À moins de se munir d'une sellette X-Alp Sup'Air qui concilie bien sécurité, poids et volume, il est difficile de faire rentrer dans le sac tout l'équipement autour d'un modèle avec protection mousse.  3, fiche 36, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  1, fiche 36, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The canopy should be checked for sears, tears and burns... especially the top 3 or 4 ft from the apex, which is the "pressure area"-so called because it suffers the greatest stress, or higher air pressure, during canopy deployment.  1, fiche 37, Anglais, - pressure%20area

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When models are complete and assembled, they need to be checked over.... After the samples have been inspected and any necessary corrections made, the initial testing begins.... It is important to test enough samples in the early stages of experimentation....  2, fiche 38, Anglais, - experimental%20testing

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The prototype testing will be more comprehensive than the experimental [testing] ....  2, fiche 38, Anglais, - experimental%20testing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les essais occupent une place importante dans le processus de développement de produit. Presque à chaque instant, mais surtout à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois grands types d'essais [...] les essais techniques, les essais usuels, les essais ou tests commerciaux.  3, fiche 38, Français, - essais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Testation. Néologisme relevé en 1987 dans le volume 2 de la série Néologie lexicale (Paris) avec le sens : mise à l'épreuve, soumission à des tests.  2, fiche 38, Français, - essais

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A test for which content has been selected and checked empirically, for which norms have been established, for which uniform methods of administering and scoring have been developed, and which may be scored with a relatively high degree of objectivity.  2, fiche 39, Anglais, - standardized%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[épreuve] où la référence est donnée par la distribution des résultats d'une population définie d'élèves. [...] Des épreuves normées ne sont indispensables qu'en situation de sélection.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le contenu du test est le même pour toutes les personnes qui ont à le subir. Il est administré conformément aux directives et procédures normalisées, est noté selon un protocole établi [...]  6, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «épreuve critériée» (cf. UNIVE, 1984, vol. 7, p. 621).  7, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The outer envelope was also marked with an individual bar code, which was checked electronically before the ballot could be counted, to ensure that nobody voted twice.  2, fiche 40, Anglais, - individual%20bar%20code

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe extérieure porte un code à barres individuel que l'on vérifie avant de compter le bulletin, pour prévenir le vote en double.  2, fiche 40, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20individuel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Where the information contained in the [pre-application questionnaire] suggests applicants do not meet the basic requirements of any of the programs, the officer must send them a letter of discouragement. This letter does not have to include a detailed, tailor-made narrative. The officer may use a form letter of discouragement, provided it includes a sufficient number of explanations accompanied by boxes to be checked that cover all possible reasons why the applicant appears unlikely to meet Canadian program requirements.  2, fiche 41, Anglais, - letter%20of%20discouragement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les renseignements contenus dans le [questionnaire de prédemande] laissent entendre que les demandeurs ne satisfont pas aux exigences de base d'aucun des programmes, l'agent doit leur envoyer une lettre de dissuasion. Cette lettre ne doit pas obligatoirement être personnalisée et détaillée. L'agent peut utiliser une lettre de dissuasion type, pourvu qu'elle compte un nombre suffisant d'explications accompagnées de cases à cocher qui couvrent toutes les raisons possibles pour lesquelles le demandeur semble peu susceptible de respecter les exigences du programme canadien.  2, fiche 41, Français, - lettre%20de%20dissuasion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Scattering of light which is due to the integration of light with small particles of the dispensed phase rather than with melocules.  3, fiche 42, Anglais, - Tyndall%20effect

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Turbidity meters. Degrémont makes three types... for use according to the type of water to be checked; in all three cases, turbidity is determined by measuring the amount of light diffused by the Tyndall effect due to the presence of particles in the waters.  2, fiche 42, Anglais, - Tyndall%20effect

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les turbidimètres. [...] Degrémont sont réalisés en 3 types adaptés à la nature de l'eau à contrôler, et dans lesquels la valeur de la turbidité est toujours obtenue par mesure de la quantité de lumière diffusée par l'effet Tyndall dû à la présence de particules dans l'eau.  2, fiche 42, Français, - effet%20Tyndall

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno en virtud del cual las finas partículas presentes en un líquido turbio o en la atmósfera brillan al difundir la luz.  1, fiche 42, Espagnol, - efecto%20Tyndall

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Time required for a given quantity of flowable material to flow a measured distance.  3, fiche 43, Anglais, - rate%20of%20flow

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Interchangeable restrictors control the flow of liquid from the reservoir by gravity to the disc.... A part from the size of the restrictor, flow rate is also affected by viscosity of the formulation, which may change with the temperature. Flow rate should be checked, prior to spraying and during spraying if there is a marked change in temperature, by timing the period to spray a known quantity of liquid, preferably with the discs rotating....  4, fiche 43, Anglais, - rate%20of%20flow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is normal to erect Kriblok walls on adequate concrete strip foundations. Having established the alignment of the wall by positioning the first course, wall erection proceeds rapidly and can be simply checked for line and level with stringlines. The infill/backfill procedure should be completed course by course as the wall is erected.  2, fiche 44, Anglais, - wall%20erection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Action d'élever une muraille, un mur de soutènement, un ouvrage de consolidation maçonné.  1, fiche 44, Français, - muraillement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This code forces the output to remain in a particular state whenever the synchronous input is asserted. Again, the input does not need to be checked during each clock cycle, reducing the number of instructions executed for each clock cycle.  2, fiche 45, Anglais, - synchronous%20input

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Qui agit sous condition d'horloge.  1, fiche 45, Français, - entr%C3%A9e%20synchrone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Entrada que permite el ingreso de los datos solamente al estar presente un pulso de reloj.  2, fiche 45, Espagnol, - entrada%20sincr%C3%B3nica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sketch: Drawing commonly prepared freehand and not necessarily to scale. [Term and definition standardized by ISO.]  3, fiche 46, Anglais, - sketch

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Preliminary, freehand presentation drawing.  4, fiche 46, Anglais, - sketch

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Engineering drawings... may be in the form of carefully planned and checked mechanical drawings, or they may be freehand sketches. Usually a sketch precedes the mechanical drawing.  5, fiche 46, Anglais, - sketch

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See also "rough sketch".  6, fiche 46, Anglais, - sketch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

croquis : Dessin souvent exécuté à la main levée et pas nécessairement dessiné à l'échelle. [Terme et définition normalisés par l'ISO].  3, fiche 46, Français, - croquis

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Dessin à main levée, sans échelle ni précision rigoureuse, présentant l'aspect général d'une façade, d'une perspective, d'un détail d'exécution, etc.  4, fiche 46, Français, - croquis

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En dessin technique, le croquis est la première étape du dessin de description, destiné à représenter les différents objets à exécuter ou à fabriquer. Le croquis est exécuté à main levée, c'est-à-dire sans le secours d'instruments guides, sur papier à dessin ordinaire ou sur papier millimétré; il est fait parfois sur le terrain même s'il s'agit, par exemple, d'un relevé topographique ou de bâtiment. Cependant, si l'on excepte le croquis rapide, destiné simplement à jeter des idées sur le papier, le croquis à main levée doit comporter toute précision utile à l'exécution des dessins plus poussés, qui seront exécutés d'après lui, soit à main levée (études) ou aux instruments (avant-projet, dessin d'exécution). Par conséquent, les cotes, les dimensions, les rapports doivent être exacts afin qu'il n'y ait pas de confusion possible lors de la mise au net.  2, fiche 46, Français, - croquis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un croquis est dit «coté» s'il fait mention de dimensions.  4, fiche 46, Français, - croquis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... like underground miners, surface miners should be checked for occurrences of work-related respiratory diseases.  2, fiche 47, Anglais, - underground%20miner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For Sequence Checking, the table of fields gives the names of the fields(keys) required to bring the records to be sequence checked into proper order. The last field(key) is the field to be sequence checked.  2, fiche 48, Anglais, - sequence%20check

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Comprobar para asegurar que un conjunto ordenado de elementos se encuentre en la debida secuencia de claves.  2, fiche 48, Espagnol, - controlar%20una%20secuencia

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Evaluate Timing Data. The temporal resolution of Spectroscopy Mode or of High Time Resolution Mode will be compared with the scientific requirements. Length of observation and epoch will be checked to ensure critical orbital phases are addressed.  2, fiche 49, Anglais, - timing%20data

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a steel straight edge with two cylinders of equal diameter attached near the ends with their centers equidistant from the straightedge.  2, fiche 50, Anglais, - sine%20bar

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[This device is] used to measure angles accurately and to lay out work at a desired angle in relationship to a surface.  2, fiche 50, Anglais, - sine%20bar

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The sine bar is used when the accuracy of an angle must be checked to less than 5’ or work must be located to a given angle within close limits.  3, fiche 50, Anglais, - sine%20bar

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Règle métallique rectifiée utilisée pour la mesure des sinus d'angles.  3, fiche 50, Français, - barre%2Dsinus

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Deux boutons cylindriques rectifiés sont fixés à chaque extrémité suivant un entraxe fixe et connu. Le principe d'utilisation [de la barre-sinus] est la mesure du sinus de l'angle.  4, fiche 50, Français, - barre%2Dsinus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Crops grow reasonably well with widely different amounts of water in the atmosphere but when the air immediately surrounding the leaves becomes too dry, growth will be checked. If there is an adequate amount of water in the soil, supplied either by rain or irrigation, the plants can ordinarily absorb and transpire enough water to maintain a moderately moist atmosphere around the leaves, but when soil moisture is deficient and the evaporating power of the air is high, water will be lost from the leaves faster than it can be obtained from the soil and the plant will wilt and be unable to grow efficiently. Thus, the dryness of the air as well as the dryness of the soil is likely to limit crop production.  1, fiche 51, Anglais, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The only factors affecting ET_o are climatic parameters. Consequently, ET_o is a climatic parameter and can be computed from weather data. ET_o expresses the evaporating power of the atmosphere at a specific location and time of the year and does not consider the crop characteristics and soil factors. The FAO Penman-Monteith method is recommended as the sole method for determining ET_o.  3, fiche 51, Anglais, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Notion théorique traduisant la quantité d'eau qui serait évaporée à bilan radiatif nul.  1, fiche 51, Français, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir évaporant de l'air ne dépend que des caractéristiques de l'air : déficit de saturation et vent. Il peut être exprimé par le terme Ea figurant dans l'équation de Penman et estimé à partir de l'évaporation mesurée sous l'abri météorologique.  1, fiche 51, Français, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A room or cubicle where garments, parcels, and luggage may be checked for temporary safekeeping(as in theater, cabaret, or hotel).  3, fiche 52, Anglais, - cloakroom

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on dépose momentanément les vêtements d'extérieur (manteaux), et les objets (parapluie, cannes, etc.) dans certains établissements publics.  2, fiche 52, Français, - vestiaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An inspection area where people and goods requiring greater scrutiny are referred to be more thoroughly checked and processed.  1, fiche 53, Anglais, - secondary%20inspection%20area

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF