TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ease of adjustment should... be emphasized. It is merely necessary to reset the manual valve admitting air into the vacuum chamber in order to adjust the emptying time to suit the density of the floc to be clarified.  1, fiche 1, Anglais, - emptying%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner [...] la facilité de réglage, qui comporte uniquement la manœuvre de la vanne manuelle commandant la rentrée d'air dans la cloche, afin d'en régler le temps de vidange en fonction de la densité du floc à décanter.  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20vidange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court handed down its decision in Sanofi and clarified that the test for anticipation has two aspects, disclosure and enablement, each of which must be addressed from the perspective of the skilled person in order to satisfy the test.  1, fiche 2, Anglais, - test%20for%20anticipation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a rendu sa décision dans Sanofi, dans laquelle elle a précisé que le critère de l'antériorité comporte deux volets, soit la divulgation antérieure et le caractère réalisable. Pour répondre au critère, chaque volet doit être examiné aux yeux d'une personne versée dans l'art.  1, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filtration of clarified water at a limited rate(7 m/h)... in open filters and at higher rates in closed filters where the head-loss can be higher; it is not generally possible to exceed 0. 6 bar with a clogged filter without spoiling the quality of the filtered water.  1, fiche 3, Anglais, - clogged%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filtration d'eau décantée à vitesse limitée (7 m/h) en filtres ouverts, et à vitesse plus élevée en filtres fermés où l'on peut disposer d'une perte de charge plus importante; on ne peut, en général, excéder la valeur de 0.6 bar, filtre colmaté, sous peine de nuire à la qualité de l'eau filtrée.  1, fiche 3, Français, - filtre%20colmat%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At-Bats (AB). A batter is charged with an at-bat when he makes an out (unless credited with a sacrifice bunt or sacrifice fly), or reaches base on a base hit, on a fielding error or on a fielder’s choice.  2, fiche 5, Anglais, - at%20bat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A batter has an at bat every time he faces a pitcher, except in the following circumstances: He receives a base on balls (BB). He is hit by a pitch (HBP). He hits a sacrifice fly or a sacrifice hit (also known as sacrifice bunt). He is awarded first base due to interference or obstruction, usually by the catcher. The inning ends while he is still at bat (due to the third out being made by a runner caught stealing, for example). In this case, the batter will come to bat again in the next inning, though he now has no balls or strikes on him. He is replaced by another hitter before his at bat is completed (unless he is replaced with two strikes and his replacement strikes out).  1, fiche 5, Anglais, - at%20bat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... "At bat, ""up, ""up at bat, "and "at the plate" are all [expressions] describing a batter who is facing the pitcher. Note that just because a player is described as being "at bat" in this sense, he will not necessarily be given an at bat in his statistics; the phrase actually signifies a plate appearance(assuming it is eventually completed). This ambiguous terminology is usually clarified by context. To refer explicitly to the technical meaning of "at bat" described above, the term "official at bat" is sometimes used.  1, fiche 5, Anglais, - at%20bat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In baseball, an at bat (AB) is used to calculate certain statistics, including batting average.  1, fiche 5, Anglais, - at%20bat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d'une interférence ou d'une obstruction.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Présence officielle au bâton. Pour qu'un frappeur soit crédité d'une présence officielle, une des situations ne doit pas survenir: but sur balles, atteint d'un tir, sacrifice (par un amorti ou un ballon), obstruction (du receveur, habituellement), la manche prend fin pendant la présence (un coureur est retiré), le frappeur est remplacé par un autre frappeur (si le compte montre deux prises et que le substitut est retiré sur 3 prises, le premier frappeur hérite du retrait). On calcule donc le nombre de présences totales ainsi: (présences officielles + buts sur balles + atteint d'un tir + obstruction défensive + coups sacrifices + ballons sacrifices).  4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Lee Delfino (Mississauga, Ont.) a été le leader du Canada même s'il n'a pas eu de présence officielle au bâton. Le joueur de troisième but a compté trois points derrière quatre buts sur balles et un lancer qui l'a atteint. Il a aussi volé un but. Morrison a aussi compté trois points.  5, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Para calcular el promedio de un jugador de béisbol] se divide el número de hits entre turnos oficiales (bases por bola, toque de sacrificio, pelotazos y fly de sacrificios no cuentan como turnos oficiales para fines de [promedio]).  2, fiche 5, Espagnol, - turno%20oficial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solution obtained by rupturing cells and removing all particulate matter.  2, fiche 6, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intracellular enzymes are usually released from inside the cell by mechanical or chemical disruption, or by permeabilization of the cell membrane so as to allow leakage. Common methods of cell disruption include high pressure homogenizers, ball mills, freeze-thawing, pH, temperature, or osmotic shocking, or enzyme digestion such as with lysozyme or the mixture of enzymes derived from Micrococcus lysodeikticus. The resulting crude enzymically active preparations are then clarified free of remaining cells and cell debris by filtration or centrifugation... The resulting cell-free extracts can then be purified by a consecutive series of fractionation and concentration steps. These include ion-exchange chromatography and membrane techniques, such as ultrafiltration and reverse osmosis.  3, fiche 6, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extrait dépourvu des structures de la cellule intacte. [...] A partir de telles préparations, il devient possible d'accumuler des intermédiaires métaboliques en utilisant des inhibiteurs enzymatiques spécifiques par inactivation d'enzymes spécifiques ou par élimination ou inactivation de coenzymes indispensables.  2, fiche 6, Français, - extrait%20acellulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1897, la découverte par Buchner du fait que la cellule vivante per se n'est pas nécessaire à la fermentation fit faire un grand progrès à l'étude des étapes chimiques de ce processus. Il observa qu'un extrait acellulaire de levure était capable, par lui-même, de transformer le glucose en éthanol.  3, fiche 6, Français, - extrait%20acellulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removal of suspended particulate material from a solution. It may be a necessary part of either pre- or post-fermentation processing of feed solutions or product streams: for example, where byproducts of food processing, such as molasses, are used as feed ... Removal of particulate material may be necessary to reduce the solids load passing through the system, in order to reduce fouling of heat exchangers in particular, to increase the purity of the final product, to remove potential inhibitory materials or to recover a desired product.  2, fiche 7, Anglais, - clarification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The methods of clarification include gravity sedimentation, centrifugal sedimentation, filtration, and magnetic separation. Clarification differs from other applications of these mechanical separation techniques by the low solid content of the suspension to be clarified(usually less than 0. 2%) and the substantial completion of the particle removal.  3, fiche 7, Anglais, - clarification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à rendre limpide un liquide qui contient des particules en suspension. (Pour ce faire, on utilise la filtration, la fermentation, la chaleur, des résines échangeuses d'ions, des matières englobantes ou adsorbantes.)  2, fiche 7, Français, - clarification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unexplained muscle atrophy and weakness in proximal muscle groups of chronic alcoholics.  1, fiche 8, Anglais, - chronic%20alcoholic%20myopathy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is a diagnosis of exclusion; there are no specific laboratory or biopsy findings. Its relationship to alcoholism remains to be clarified.  1, fiche 8, Anglais, - chronic%20alcoholic%20myopathy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Atrophie et faiblesse musculaires chroniques observées chez de grands alcooliques.  2, fiche 8, Français, - myopathie%20alcoolique%20chronique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de myopathie alcoolique chronique présentent généralement une faiblesse musculaire à dominance proximale et une atrophie, dont l'étiologie est inconnue.  3, fiche 8, Français, - myopathie%20alcoolique%20chronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When water contains large quantities of suspended matter, when it must be permanently cleansed of its organic matter content, or when perfectly clarified water is necessary, it is essential to effect preliminary clarification.  1, fiche 9, Anglais, - preliminary%20clarification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] quand les eaux sont chargées, lorsqu'elles doivent être débarrassées en permanence des matières organiques ou quand il est nécessaire d'obtenir une eau de parfaite qualité, il est indispensable de procéder à une décantation préalable.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9cantation%20pr%C3%A9alable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some fuzzy decisions can be clarified by the availability of historical data. For example the tutor often needs to discriminate "slips" from true knowledge deficits, as a less intrusive tutorial response is made for slips. This inference can be made easily when historical performance data is available.  2, fiche 10, Anglais, - performance%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The more heavily polluted effluent from paint kiosks is first salted out by means of flocculating agents on the spot, after which the water is briefly clarified and then recirculated, but is deconcentrated by draining off those volumes that can themselves be treated by flocculation and flotation.  1, fiche 11, Anglais, - paint%20kiosk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les effluents des cabines de peinture plus chargés subissent in situ un premier relargage par des agents floculants après lequel, l'eau, sommairement décantée, est recyclée mais doit faire l'objet de purges de déconcentration elles-mêmes traitables par floculation et flottation.  1, fiche 11, Français, - cabine%20de%20peinture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The relationship between an immunization strategy, a maxmin strategy, and a duration strategy in a market in which investment income is subject to tax and investors are in more than one tax bracket is reexamined. The exact assumptions necessary for the duration strategy and the maxmin strategy to be equivalent in a world with taxes are clarified. In a world with taxes, the immunization strategy requires the portfolio to satisfy a constraint concerning the bond to be included besides the duration restriction.  1, fiche 12, Anglais, - immunization%20strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, fiche 13, Anglais, - scraper%20longitudinal%20settling%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d'un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d'une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d'épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d'équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20longitudinal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, fiche 14, Anglais, - scraper%20circular%20settling%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d'un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d'une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d'épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d'équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20circulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It [the water to be purified] rises vertically through the adsorbing layer and clarified water is discharged through the collecting pipe system...  1, fiche 15, Anglais, - adsorbing%20layer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle [l'eau] s'élève verticalement, traversant la couche adsorbante et est évacuée, épurée, par les tubes (16) et les canaux [...]  1, fiche 15, Français, - couche%20adsorbante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These filters... can also be used for the filtration of clarified water, as their constructional system enables them to be fed from clarifiers by gravity alone.  1, fiche 16, Anglais, - clarified%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres [...] peuvent aussi être utilisés pour la filtration d'eau décantée car leur construction leur permet d'être alimentés gravitairement à partir des décanteurs.  1, fiche 16, Français, - eau%20d%C3%A9cant%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The water to be treated may be river(raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.  1, fiche 17, Anglais, - bore%2Dhole%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s'agir d'une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d'une eau recyclée, soit encore d'une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.  2, fiche 17, Français, - eau%20de%20forage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] les eaux de forage présentent l'avantage d'une certaine constance de température et de salinité. Elles comportent parfois des teneurs en fer ou en matières organiques plus ou moins élevées [...]  3, fiche 17, Français, - eau%20de%20forage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When water contains large quantities of suspended matter, when it must be permanently cleansed of its organic matter content, or when perfectly clarified water is necessary, it is essential to effect preliminary clarification.  1, fiche 18, Anglais, - perfectly%20clarified%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] quand les eaux sont chargées, lorsqu'elles doivent être débarrassées en permanence des matières organiques ou quand il est nécessaire d'obtenir une eau de parfaite qualité, il est indispensable de procéder à une décantation préalable.  1, fiche 18, Français, - eau%20de%20parfaite%20qualit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The raw water inlet and the clarified water outlet must also be studied very carefully indeed to prevent the formation of stray current and to ensure that the raw water is distributed uniformly throughout the entire useful settling zone, while providing a calm zone in which the sludge may accumulate.  1, fiche 19, Anglais, - stray%20current

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi que la répartition de l'eau brute et la collecte de l'eau décantée soient étudiées de très près pour éviter la formation de courants privilégiés et permettre à l'eau de se répartir uniformément dans tout le volume utile de décantation, tout en ménageant une zone calme pour le tassement des boues.  1, fiche 19, Français, - courant%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For the filtration of small quantities of clarified water(and therefore usually not pressurized) use may be made of open cylindrical filters made of steel...  1, fiche 20, Anglais, - open%20cylindrical%20filter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour filtrer de petits débits d'eau décantée, donc disponibles en général sans pression, on peut faire appel à des filtres ouverts cylindriques construits en acier [...]  1, fiche 20, Français, - filtre%20ouvert%20cylindrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although this type of filter [Aquazur V] can be considered for a plant operating at constant flow, with a relatively unchanging raw water quality, it is much more difficult to operate in a plant working at variable flow or with a raw water quality producing clarified water of rapidly variable quality.  1, fiche 21, Anglais, - variable%20flow%20plant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si [le filtre Aquazur V] est envisageable pour une station fonctionnant à débit constant, avec une qualité d'eau brute n'évoluant pas rapidement, il est par contre d'une exploitation beaucoup plus délicate pour une station travaillant à débit variable ou avec une qualité d'eau brute susceptible de conduire à des eaux décantées de qualité rapidement variable.  1, fiche 21, Français, - station%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The chamber must, of course, be emptied abruptly enough to prevent any deposits on the bottom of the tank, but not so abruptly as to cause turbulence in the clarified water area.  1, fiche 22, Anglais, - clarified%20water%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La violence de cette vidange doit naturellement être suffisante pour éviter tout dépôt sur le fond du décanteur, mais elle ne doit pas être excessive, pour ne pas provoquer de turbulence de la zone d'eau décantée.  1, fiche 22, Français, - zone%20d%27eau%20d%C3%A9cant%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Specific examples of the use of these appliances [frame filters] are the following :... for the purification of fuel pools in nuclear power plants or of clarified pond water that must be made suitable for drinking purposes;...  1, fiche 23, Anglais, - fuel%20pool%20in%20nuclear%20power%20plant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Filtres à support.] Ces appareils sont utilisés, en particulier, pour les traitements suivants : [...] certaines eaux de piscines nucléaires ou eaux d'étangs décantées devant être rendues potables; [...]  1, fiche 23, Français, - eau%20de%20piscine%20nucl%C3%A9aire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Specific examples of the use of these appliances [frame filters] are the following :... for the purification of fuel pools in nuclear power plants or of clarified pond water that must be made suitable for drinking purposes;...  1, fiche 24, Anglais, - clarified%20pond%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

filtres à support. Ces appareils sont utilisés, en particulier, pour les traitements suivants : [...] certaines eaux de piscines nucléaires ou eaux d'étangs décantées devant être rendues potables; [...]  1, fiche 24, Français, - eau%20d%27%C3%A9tang%20d%C3%A9cant%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The water to be treated may be river water(raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.  1, fiche 25, Anglais, - clarify

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s'agir d'une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d'une eau recyclée, soit encore d'une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9canter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plate-type Pulsator. The quality of the clarified water obtained with a Pulsator clarifier can be improved by fitting the latter with flat or corrugated plates mounted at an angle in the clarification zone.  1, fiche 26, Anglais, - plate%20Pulsator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pulsator à plaques. Il est possible d'améliorer la qualité de l'eau décantée obtenue avec un Pulsator en équipant ce dernier de plaques planes ou ondulées, disposées en oblique dans la zone de décantation.  1, fiche 26, Français, - Pulsator%20%C3%A0%20plaques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol