TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund (SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria :(1) the sources of sovereign wealth, and(2) their policy objectives...  4, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, fiche 1, Espagnol, - fondo%20soberano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because jobless college-educated workers appear unlikely to be classified as unemployed and because it is likely that well-educated workers will be taking jobs for which they are overqualified, the depths of this recession should not be measured only by the official unemployment rate.  5, fiche 2, Anglais, - jobless

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "without employment" and "without work" are adjectival expressions usually preceeded by a form of the verb "to be" as in "Mr. x is without employment".  4, fiche 2, Anglais, - jobless

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un individu qui est dans un état de non-activité productrice alors qu'il est disponible pour le travail et est à la recherche active d'un emploi.  4, fiche 2, Français, - en%20ch%C3%B4mage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'] admissibilité à ces programmes [de mise à niveau de la scolarité et de formation] n'est pas limitée aux bénéficiaires de l'aide sociale, aux travailleurs déplacés, aux prestataires de l'assurance-emploi ou aux membres des groupes d'équité. La seule exigence est que les participants soient en chômage et peu scolarisés.  5, fiche 2, Français, - en%20ch%C3%B4mage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«En chômage» est plutôt précédé d'un substantif (par ex., ouvriers en chômage) alors qu' «au chômage» est la plupart du temps précédé d'un verbe ou de l'auxiliaire «être» (par ex., être au chômage).  4, fiche 2, Français, - en%20ch%C3%B4mage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amenorrhea is the absence of menstruation in a female of reproductive age. Amenorrhea can be classified as either primary or secondary amenorrhea.  3, fiche 3, Anglais, - amenorrhea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aménorrhée (absence des règles) est définie comme primaire si les règles ne sont pas survenues jusqu'à l'âge de 16 ans. Elle est secondaire dans le cas où aucune menstruation n'a été observée pendant plus de 6 mois.  1, fiche 3, Français, - am%C3%A9norrh%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de menstruación.  2, fiche 3, Espagnol, - amenorrea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Amenorrhea is the absence of menstruation in a female of reproductive age. Amenorrhea can be classified as either primary or secondary amenorrhea. Primary amenorrhea is defined as having no history of menstruation by the age of 15 years or 3 years after thelarche...  1, fiche 4, Anglais, - primary%20amenorrhea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aménorrhée primaire se définit par l'absence de règles après l'âge de 15 ans ou dans les 3 ans suivant le développement mammaire.  1, fiche 4, Français, - am%C3%A9norrh%C3%A9e%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ausencia espontánea de menstruación en pacientes mayores a 16 años con caracteres sexuales secundarios o mayores a 14 años sin que tengan caracteres sexuales secundarios (telarca o pubarca) […]  1, fiche 4, Espagnol, - amenorrea%20primaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Al desarrollo de] las glándulas mamarias [se le] denomina "telarca". La telarca ocurre entre los 8 y 13 años y medio de edad. Luego comienza a crecer el vello genital "pubarca" […]  2, fiche 4, Espagnol, - amenorrea%20primaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Derived from polyunsaturated fatty acids(PUFAs), particularly arachidonic acid, eicosanoids serve as potent signaling molecules, exerting their effects through specific receptors.... Eicosanoids are characterized by their twenty-carbon backbone. They can broadly be classified into three major subclasses based on their structural features, namely prostaglandins, leukotrienes, and thromboxanes.  2, fiche 5, Anglais, - eicosanoid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les eicosanoïdes sont les dérivés oxygénés obtenus à partir des acides gras polyinsaturés à 20 carbones.  2, fiche 5, Français, - eicosano%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les eicosanoïdes comprennent les prostaglandines, les prostacyclines, les thromboxanes et les leucotriènes.  3, fiche 5, Français, - eicosano%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An artificial ecosystem is a man-made system, which can be further classified as terrestrial, freshwater, or marine. An example of an artificial ecosystem is a terrarium. Many man-made ecosystems are built for conservation purposes, aesthetics, and studying biology and ecology.  1, fiche 6, Anglais, - artificial%20ecosystem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La construction d'écosystèmes artificiels comme principal mode de traitement fait partie des techniques de remplacement envisagées pour l'assainissement des eaux usées de petites municipalités.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20artificiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los ecosistemas artificiales, son ambientes específicos creados por el ser humano.  1, fiche 6, Espagnol, - ecosistema%20artificial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... vegetarians construct diets that avoid certain kinds of food. The limitations vegetarians place on themselves can be classified by seven categories of food : red meat, poultry, seafood, eggs, dairy products, root and leaf vegetables, and fruits/nuts/grains.... the strictest form of vegetarian, the fruitarian, abstains from all but one of the seven categories of food—the fruit of plants. This means that they can eat fruit vegetables, such as peppers and cucumbers, as well as nuts and some grains. The aim is to avoid injury to either animals or plants... Moreover, the fruit is preferably consumed in a raw, uncooked state...  2, fiche 7, Anglais, - fruitarian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Celui qui ne mange que des fruits.  2, fiche 7, Français, - fruitarien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buddhism is a transformative teaching that encompasses various systems of philosophy(prajna), meditation(samadhi), and ethics(sila). Although Buddhism is often classified as a major world religion, this classification is disputed by some scholars. This is because a Buddha is not a god, nirvana(the Buddhist goal) is not a heaven, and a Buddha cannot save anyone through religion as there is no soul to save. The major goal is to be free from the cycle of suffering(samsara).  1, fiche 8, Anglais, - Buddhism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bouddhisme est un enseignement transformateur qui englobe divers systèmes de philosophie (prajna), de méditation (samadhi) et d'éthique (sila). Bien que le bouddhisme soit souvent classé comme étant une importante religion mondiale, cette classification est contestée par certains érudits. Ceci vient du fait que Bouddha n'est pas un dieu, le nirvana (l'objectif bouddhiste) n'est pas un paradis, et Bouddha ne peut sauver qui que ce soit à travers la religion parce qu'il n'y a pas d'âme à sauver. Le but ultime est de se libérer du cycle de la souffrance (samsara).  1, fiche 8, Français, - bouddhisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filosofía y conjunto de creencias y prácticas espirituales establecidos por el príncipe Gautama en el norte de la India a fines del siglo VI a. C., que buscan liberar al ser humano de sus deseos, pasiones y dolores hasta que llegue al supremo conocimiento y al nirvana.  1, fiche 8, Espagnol, - budismo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A neurocutaneous syndrome that is characterized biochemically by the accumulation of phytanic acid in plasma and tissues.  2, fiche 9, Anglais, - Refsum%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Patients with Refsum disease are unable to degrade phytanic acid because of a deficient activity of phytanoyl-CoA hydroxylase(PhyH), a peroxisomal enzyme catalyzing the first step of phytanic acid alpha-oxidation. Refsum disease can be classified as a peroxisome biogenesis disorder. This category is inherited as an autosomal recessive trait and is characterized by altered peroxisome assembly, resulting in multiple peroxisome enzyme deficiencies, complex developmental sequelae, and progressive disabilities.  2, fiche 9, Anglais, - Refsum%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 9, Anglais, - Refsum%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Refsum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico congénito de herencia autosómica recesiva que afecta a la degradación del ácido fitánico, debido a un bloqueo enzimático en su betaoxidación.  2, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20de%20Refsum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G60.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20de%20Refsum

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a dolomite with ooids and cement can be classified as a doloarenite...  1, fiche 10, Anglais, - doloarenite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories : passive statibilisation and active stabilisation... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.  2, fiche 11, Anglais, - active%20stabilization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d'inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace (stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s'obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d'inertie, ou de bobines magnétiques.  1, fiche 11, Français, - stabilisation%20active

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The experts have been invited to identify factors for achieving quality of living in high density environments. The resultant list of such factors can be roughly classified into [physical factors and social aspects]. As regard to whether more skywalk systems should be build in the future and whether there are other options to achieve the same objective of pedestrian-traffic segregation, experts saw two ongoing developments.  4, fiche 12, Anglais, - pedestrian%20and%20traffic%20segregation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pneumoconiosis may be classified as either fibrotic or nonfibrotic, according to the presence or absence of fibrosis. Silicosis, coal worker pneumoconiosis, asbestosis, berylliosis, and talcosis are examples of fibrotic pneumoconiosis.  1, fiche 13, Anglais, - fibrotic%20pneumoconiosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types [de pneumoconioses] : les pneumoconioses de surcharge, où les poussières n'agissent que par leur accumulation; les pneumoconioses fibrogènes (silicose, asbestose), plus graves, où les poussières provoquent une fibrose pulmonaire (développement d'un tissu fibreux), celle-ci évoluant même longtemps après la fin de l'exposition aux poussières.  2, fiche 13, Français, - pneumoconiose%20fibrog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seaweed refers to several species of macroscopic, multicellular, marine algae... The term includes some types of red, brown, and green algae. Seaweed can also be classified by use(as food, medicine... fertilizer, filtration, industrial, etc.).  2, fiche 14, Anglais, - seaweed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, fiche 15, Anglais, - warp%20tension%20meter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, fiche 15, Français, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, fiche 16, Anglais, - small%20for%20gestational%20age

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, fiche 16, Français, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Frequency modulation can be classified as narrowband [frequency modulation] if the change in the carrier frequency is about the same as the signal frequency, or as wideband [frequency modulation] if the change in the carrier frequency is much higher... than the signal frequency.  5, fiche 17, Anglais, - narrow%2Dband%20frequency%20modulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Windings can be classified in two groups : armature windings and field windings. The armature winding is the main current-carrying winding in which the electromotive force(emf) or counter-emf of rotation is induced. The current in the armature winding is known as the armature current.  2, fiche 18, Anglais, - current%20carrying%20winding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tenacibaculum maritimum(formerly classified as Flexibacter maritimus) is a Gram-negative filamentous rod-shaped bacterium and has been shown to be the principal etiological agent of mouth rot [in Atlantic salmon].  2, fiche 19, Anglais, - Tenacibaculum%20maritimum

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tenacibaculum maritimum: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 19, Anglais, - Tenacibaculum%20maritimum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bactérie filamenteuse à Gram négatif, en forme de bâtonnet, qui est l'agent causal de la pourriture de la bouche chez les saumons atlantiques.  2, fiche 19, Français, - Tenacibaculum%20maritimum

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tenacibaculum maritimum : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 19, Français, - Tenacibaculum%20maritimum

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines.... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats.... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.  2, fiche 20, Anglais, - surface%20washing%20agent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.  3, fiche 20, Anglais, - surface%20washing%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des scientifiques d'Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée (inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d'un produit à éloigner un hydrocarbure d'une surface d'essai. Plus particulièrement, une goutte d'hydrocarbure est appliquée dans la rainure d'une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.  2, fiche 20, Français, - agent%20de%20nettoyage%20de%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] land, buildings, and anything attached to the land.  4, fiche 21, Anglais, - real%20property

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In early law, property was deemed "real" if the courts would restore to a dispossessed owner the thing itself[, ] and not merely give compensation for the loss... Consequently, a distinction was made between real property(or "realty"), which could be specifically recovered, and personal property(or "personalty"), which was not thus recoverable. In general, all interests in land are real property, with the exception of leaseholds[, ] which are classified as personalty.  5, fiche 21, Anglais, - real%20property

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] terreno o cualquier propiedad o mejora localizada en este, como pueden ser casas, jardines, pozos [u otros.]  1, fiche 21, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bienes raíces; bienes inmuebles; bienes inmobiliarios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "real estate", que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse al español como "bienes raíces". [...] Otras opciones también válidas podrían ser "capital inmobiliario" o "bienes inmobiliarios".  1, fiche 21, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An offense committed by a juvenile that would be classified as a crime if committed by an adult.  1, fiche 22, Anglais, - delinquent%20act

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The concept of mental disorder is at the foundation of psychiatry as a medical discipline, at the heart of scholarly and public disputes about which mental conditions should be classified as pathological and which as normal suffering or problems of living, and has ramifications for psychiatric diagnosis, research, and policy.  4, fiche 23, Anglais, - mental%20health%20condition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On substitue souvent librement les expressions «problèmes de santé mentale», «maladie mentale» et «troubles mentaux» l'un à l'autre. Ce ne sont toutefois pas des termes équivalents. Alors que «problème de santé mentale» désigne tout écart par rapport à l'état de bien-être mental ou psychologique, les termes «maladie» et «trouble» renvoient à des affections reconnues cliniquement, et elles donnent à entendre qu'il y a soit détresse significative, soit dysfonctionnement, ou un risque tangible de résultats néfastes ou indésirables.  2, fiche 23, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Solutions classified as perfumes generally contain 10–25% of perfume concentrate. Perfume-containing products, such as cologne, contain 2–6% of concentrate. Perfume concentrate may be incorporated into aftershave lotions, aerosol sprays, and bath oils, and enhance the scent of soaps, talcs, face powders, and deodorants.  1, fiche 24, Anglais, - perfume%20concentrate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[The difference between perfume, eau de parfum, eau de toilette, and eau de cologne is] simply a matter of the amount or concentration of oils in the fragrance. These oils are called "juice." … The higher the concentration of "juice" the longer your fragrance will last, and the less you need to apply.  3, fiche 24, Anglais, - perfume%20concentrate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le concentré de parfum, ou jus, élément commun à [tous les produits de la parfumerie fine] est le fruit d'un mélange harmonieux de plusieurs matières premières d'origine naturelle ou synthétique dont la formule est établie par le parfumeur créateur.  1, fiche 24, Français, - concentr%C3%A9%20de%20parfum

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] software application that is essential to the organisation to perform its key business functions.  1, fiche 25, Anglais, - mission%20critical%20application

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, a software application that manages the deposit and withdrawal of bank funds can be classified as a mission critical application, that is, a bank won’t be able to operate without it.  1, fiche 25, Anglais, - mission%20critical%20application

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Application [logicielle] dont on a besoin pour maintenir le succès de l'entreprise.  1, fiche 25, Français, - application%20cruciale%20%C3%A0%20la%20mission

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rescue diving and confined space rescue diving. RD will be classified as diving in support of [search and rescue] operations when there is no confined space or risk of entanglement.  2, fiche 26, Anglais, - rescue%20diving

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plongée de sauvetage et plongée de sauvetage en espace clos. La plongée de sauvetage est menée à l'appui d'opérations [de recherche et de sauvetage] lorsqu'il n'y a aucun espace clos ni risque pour les plongeurs de rester pris.  2, fiche 26, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As of late, the focus of live resin extractors is the production of raw terpene-rich extracts(also called "sauce"). That sauce can be classified as HTFSE(high-terpene full-spectrum extract)...  1, fiche 27, Anglais, - high%2Dterpene%20full%2Dspectrum%20extract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Concentré de cannabis caractérisé par une teneur en terpènes élevée, comparable à celle de la plante non transformée.  1, fiche 27, Français, - extrait%20entier%20riche%20en%20terp%C3%A8nes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] cargo generally shipped in volume where the transportation conveyance, in cases such as liquids, ore, or grain, is the only container.  6, fiche 28, Anglais, - bulk

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An item may be classified as bulk cargo if it is not containerized and easily secured on a vessel. Items such as oil, grain, or coal are all examples of bulk cargo.  7, fiche 28, Anglais, - bulk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui n'est pas emballée ou conditionnée pour le transport, la distribution.  6, fiche 28, Français, - vrac

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cargaison en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de la terminologie du soutien au combat.  7, fiche 28, Français, - vrac

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

chargement en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 28, Français, - vrac

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

fret en vrac : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 28, Français, - vrac

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sólidos muy menudos, o líquidos que se transportan sin empaque o envase, que no pierden esta condición en ninguna de las distintas fases de la operación portuaria.  3, fiche 28, Espagnol, - carga%20a%20granel

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, fiche 29, Anglais, - confined%20space%20rescue%20diving

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d'une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, fiche 29, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Optical disks can be classified as read-only disk, write-once disk, rewriteable disk, and read-write disk according to the modification ability of the recording material.  6, fiche 30, Anglais, - write%2Donce%20optical%20disk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Food-borne hazards can be classified as biological, chemical or physical. Biological hazards can be posed by parasites, viruses or bacteria. Chemical contaminants in foods can come from industrial and agricultural sources, from food processing or from the food itself. Toxic chemicals also come from biological sources such as moulds and algae. Foreign objects present in food could constitute a physical hazard to the consumer.  2, fiche 31, Anglais, - foodborne%20hazard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les dangers liés aux aliments sont de différentes natures (physique, chimique, microbiologique).  3, fiche 31, Français, - danger%20li%C3%A9%20aux%20aliments

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the process of experiencing respiratory impairment from submersion/immersion in liquid.  2, fiche 32, Anglais, - drowning

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Drowning outcomes should be classified as : death, morbidity, and no morbidity.  2, fiche 32, Anglais, - drowning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l'immersion en milieu liquide.  2, fiche 32, Français, - noyade

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition de l'Organisation mondiale de la Santé, une personne est victime de noyade dès qu'il y a présence de liquide à l'entrée de ses voies respiratoires, l'empêchant ainsi de respirer de l'air. Ainsi, la noyade n'entraîne pas nécessairement la mort; elle peut être mortelle, non mortelle avec séquelles ou non mortelle sans séquelles.  2, fiche 32, Français, - noyade

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hair elasticity is the ability of hair to stretch and return to its original form without breaking. Hair with normal elasticity is springy and gives a live and lustrous appearance... Hair may be classified as having good elasticity, normal elasticity, or poor elasticity.  2, fiche 33, Anglais, - hair%20elasticity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hair elasticity: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 33, Anglais, - hair%20elasticity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'élasticité des cheveux. Un cheveu normal est élastique. Il peut être étiré du quart et plus de sa longueur, sans casser, et reprendre sa longueur initiale une fois relâché. [...] Il est à remarquer que l'élasticité des cheveux varie d'une personne à l'autre même si toutes les têtes ont des cheveux sains.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20des%20cheveux

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

élasticité des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20des%20cheveux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pound cake : A yellow cake with a dense texture and rich flavor that is traditionally made with one pound each of flour, butter, sugar, and eggs. Throughout the years many variations of pound cake recipes have been developed, such as the addition of leavening(baking powder or baking soda) and numerous flavorings, such as coconut, nuts, raisins and dried fruit. Pound cakes are often considered to be classified as quick breads or tea cakes.  2, fiche 34, Anglais, - cherry%20pound%20cake

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

quatre-quarts : c'est un classique dans la pâtisserie française, un gâteau riche au goût de vrai beurre. Ici pas de substitut. Le Quatre-quarts, comme son nom l'indique, est composé de 4 ingrédients de base ayant un poids identique ce qui donne, mathématiquement, 4 X ¼. [beurre, farine, sucre, œufs].  2, fiche 34, Français, - quatre%2Dquarts%20aux%20cerises

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, fiche 35, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, fiche 35, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, fiche 35, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows : 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots) ;2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots) ;and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level(10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, fiche 35, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, fiche 35, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, fiche 35, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, fiche 35, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 35, Anglais, - tropical%20cyclone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, fiche 35, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, fiche 35, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.  5, fiche 35, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, fiche 35, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, fiche 35, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, fiche 35, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, fiche 35, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 35, Français, - cyclone%20tropical

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, fiche 35, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, fiche 35, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 35, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes professional occupations in finance not elsewhere classified such as financial planners, financial examiners and inspectors, financial investigators, financial underwriters, mortgage brokers and trust officers. They are employed by banks, trust companies, investment firms and governments, or they may be self-employed.  1, fiche 36, Anglais, - Other%20financial%20officers

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

1114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Other%20financial%20officers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les professions du domaine financier non classées ailleurs, comme les planificateurs financiers, les inspecteurs et les vérificateurs financiers, les investigateurs financiers, les preneurs fermes, les courtiers en hypothèques et les agents de fiducie. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés d'investissements, des compagnies d'assurances, des gouvernements ou à leur propre compte.  1, fiche 36, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

1114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed.  1, fiche 37, Anglais, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 37, Anglais, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d'enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d'orthèses et dans des entreprises de fabrication d'appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 37, Français, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 37, Français, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.  2, fiche 38, Anglais, - plasma

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states : solid, liquid, gaseous, and plasma.... the transition from a gas to an ionized gas, i. e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions(atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.  3, fiche 38, Anglais, - plasma

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

État de la matière qui, à l'origine, est sous forme de gaz puis qui s'ionise.  2, fiche 38, Français, - plasma

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n'ayant plus d'électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures (de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres - c'est-à-dire ceux formés d'autant d'électrons (négatifs) que d'ions (positifs) - perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d'autres étoiles.  2, fiche 38, Français, - plasma

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Somatic symptom disorder involves having a significant focus on physical symptoms — such as pain or fatigue — to the point that it causes major emotional distress and problems functioning. You may or may not have another diagnosed medical condition associated with these symptoms.  2, fiche 39, Anglais, - somatic%20symptom%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.  3, fiche 39, Anglais, - somatic%20symptom%20disorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ayant un trouble à symptomatologie somatique présentent de façon caractéristique des symptômes somatiques banals et multiples entraînant une détresse ou une altération significative de la vie quotidienne (critère A) [...]  2, fiche 39, Français, - trouble%20%C3%A0%20symptomatologie%20somatique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.  3, fiche 39, Français, - trouble%20%C3%A0%20symptomatologie%20somatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A somatoform disorder characterized by a preoccupation with bodily functions and the interpretation of normal sensations ... or minor abnormalities ... as indications of serious problems needing medical attention.  4, fiche 40, Anglais, - hypochondriasis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.  2, fiche 40, Anglais, - hypochondriasis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Trouble mental caractérisé par] une préoccupation centrée sur la crainte ou l'idée d'être atteint d'une maladie grave, fondée sur l'interprétation erronée [soit de] certaines fonctions corporelles [...] soit de perturbations physiques mineures [...] soit de senstations physiques vagues et ambiguës [...]  3, fiche 40, Français, - hypocondrie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.  4, fiche 40, Français, - hypocondrie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Afección nerviosa caracterizada por una tristeza habitual y una preocupación exagerada, constante y angustiosa por la salud en la que inclusive se sienten todos los síntomas o signos de padecimientos asociados, sin tenerlos.  1, fiche 40, Espagnol, - hipocondr%C3%ADa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A mental disorder that] entails a preoccupation with having a serious, undiagnosed illness in which somatic symptoms are, if present, mild in intensity ...  2, fiche 41, Anglais, - illness%20anxiety%20disorder

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.  3, fiche 41, Anglais, - illness%20anxiety%20disorder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La crainte excessive d'avoir une maladie concerne une préoccupation liée au fait d'avoir ou de pouvoir développer une affection médicale sérieuse et non diagnostiquée (critère A). Les symptômes somatiques sont absents, ou s'ils sont présents, ils sont seulement de faible intensité (critère B).  2, fiche 41, Français, - crainte%20excessive%20d%27avoir%20une%20maladie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.  3, fiche 41, Français, - crainte%20excessive%20d%27avoir%20une%20maladie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.  3, fiche 42, Anglais, - compressor

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.  3, fiche 42, Anglais, - compressor

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...  4, fiche 42, Anglais, - compressor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 42, Anglais, - compressor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.  2, fiche 42, Français, - compresseur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 42, Français, - compresseur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 42, Français, - compresseur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.  2, fiche 42, Espagnol, - compresora

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.  3, fiche 42, Espagnol, - compresora

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.  2, fiche 43, Anglais, - plant%20passport

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.  3, fiche 43, Anglais, - plant%20passport

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.  2, fiche 43, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.  3, fiche 43, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 43, Français, - passeport%20phytosanitaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The extraction of metals from their ores or from the naturally occurring aggregates of minerals by various mechanical and chemical methods.  2, fiche 44, Anglais, - extractive%20metallurgy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The major divisions of extractive metallurgy may be classified as mineral dressing, pyrometallurgy, hydrometallurgy, and electrometallurgy.  2, fiche 44, Anglais, - extractive%20metallurgy

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

According to some sources, the term "process metallurgy" is usually synonymous with "extractive metallurgy"; the American Society for Metals, however, considers process metallurgy to be a science comprising the branches of extractive metallurgy and refining.  3, fiche 44, Anglais, - extractive%20metallurgy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Métallurgie extractive ou d'élaboration. Par un ensemble d'opérations soit physiques, soit chimiques, elle permet d'extraire le métal de son minerai en le séparant d'abord des parties stériles et de la gangue, puis en éliminant successivement les différentes impuretés minérales ou métalliques.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9tallurgie%20extractive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A records office, or that part where classified or designated information is stored and serviced shall be designed and managed as a Security or High Security zone.  2, fiche 45, Anglais, - records%20office

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de l'élaboration, de la direction et de la mise en application du programme de gestion des dossiers d'une organisation.  3, fiche 45, Français, - service%20des%20dossiers

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un service des dossiers ou la partie de celui-ci où l'on assure le rangement et le service des renseignements classifiés ou désignés doit être conçu ou géré comme une zone de sécurité ou de haute-sécurité.  4, fiche 45, Français, - service%20des%20dossiers

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.  1, fiche 46, Anglais, - septated%20cyst

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.  2, fiche 46, Français, - kyste%20cloisonn%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Dans les situations douteuses (ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.  3, fiche 46, Français, - kyste%20cloisonn%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... any additional processing of secondary treatment effluents undertaken to further improve their quality. Tertiary treatment may be used to further reduce almost any undesirable constituent of wastes: suspended solids, BOD, nitrogen, phosphorus, toxic substances, or bacteria.  2, fiche 47, Anglais, - tertiary%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

for "complete treatment" : Sewage treatment.... These processes may be classified as preliminary, primary, secondary, or complete, depending on the degree of treatment accomplished... Complete treatment removes a high percentage of suspended, colloidal, and organic matter.  3, fiche 47, Anglais, - tertiary%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tertiary treatment: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 47, Anglais, - tertiary%20treatment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'épuration complémentaire intervenant après l'épuration biologique [...], et destiné à abaisser plus particulièrement la DBO résiduelle, ou la teneur en facteurs d'eutrophisation, ou encore la teneur en micro-polluants  3, fiche 47, Français, - traitement%20tertiaire

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Application de procédés de traitement supplémentaires pour réduire davantage les effets de la pollution par des eaux usées ayant subi des traitements primaires et secondaires. Ce traitement supplémentaire peut être 1) un traitement physique supplémentaire, ou 2) un traitement chimique, ou 3) un traitement biologique supplémentaire.  4, fiche 47, Français, - traitement%20tertiaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

traitement tertiaire : Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 47, Français, - traitement%20tertiaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de depuración adicional para reducir la cantidad de nitrógeno y otros elementos del efluente epurado.  2, fiche 47, Espagnol, - tratamiento%20terciario

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las operaciones unitarias más utilizadas en el tratamiento terciario son: la adsorción, el cambio iónico y procesos de separación por membranas tales como la ultrafiltración, la osmosis inversa y la electrodiálisis.  2, fiche 47, Espagnol, - tratamiento%20terciario

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A recurrence or marked increase in severity of the symptoms of a disease, especially following a period of apparent improvement or stability.  2, fiche 48, Anglais, - relapse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Relapses" are sometimes classified as "recrudescences" and "recurrences, "they can be either clinical or parasitic, the latter being evidenced only by the reappearance or increase in number of the parasites in the blood. The qualifications "short-term" and "long-term" may be used to designate "relapses" following the primary attack after intervals of less than two or more than six months, respectively.  3, fiche 48, Anglais, - relapse

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Reprise évolutive d'une maladie qui était en voie de guérison.  2, fiche 48, Français, - rechute

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La «rechute» est parfois qualifiée de «recrudescence» ou de «recurrence»; elle peut être soit clinique, soit parasitaire, la seconde n'étant démontrée que par la réapparition ou l'augmentation du nombre des parasites dans le sang. Les expressions «rechute précoce» et «rechute tardive» peuvent être employées pour désigner des «rechutes» survenant respectivement moins de deux mois et plus de six mois après la première atteinte.  3, fiche 48, Français, - rechute