TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main scatter of epicentres shown on summary plots such as Figure 13-3 is thought to be due to mislocation from land-based observations, but relocations from ocean-bottom seismographs show that seismicity is closely associated with plate boundaries.  2, fiche 1, Anglais, - mislocation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mislocation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - mislocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur de positionnement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 1, Français, - erreur%20de%20positionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In liquids and solids(as well as molecular gases), the radiation is emitted in bands due to transitions between closely spaced levels. Except in a few special cases, the radiation is emitted by isolated levels associated with activators, usually present in very small concentrations in a matrix or host material. These luminescence centers can be the activator ion itself, or a disturbance of the lattice caused by the activator ion. They correspond to the chromophores of chemists. In the "pure" luminescent materials, such as platinocyanates and uranyl compounds, the centers are ions with unfilled inner electron shells.  1, fiche 2, Anglais, - luminescence%20center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence.  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20luminescence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scintillateurs inorganiques. Dans ces scintillateurs, l'émission de lumière est généralement due à la présence d'un dopant en faible quantité (comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l'intérieur du gap [...]  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20luminescence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main scatter of epicentres shown on summary plots such as Figure 13-3 is thought to be due to mislocation from land-based observations, but relocations from ocean-bottom seismographs show that seismicity is closely associated with plate boundaries. [Taken from Decade of North American Geology, vol. 4, ch. 13]  2, fiche 3, Anglais, - ocean%2Dbottom%20seismograph

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ocean-bottom seismograph: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - ocean%2Dbottom%20seismograph

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ocean-bottom seismograph: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - ocean%2Dbottom%20seismograph

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Relocation from ocean bottom seismographs.  5, fiche 3, Anglais, - ocean%2Dbottom%20seismograph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sismographe de fond océanique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 3, Français, - sismographe%20de%20fond%20oc%C3%A9anique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sismographe de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - sismographe%20de%20fond%20oc%C3%A9anique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Position recalculée à l'aide de sismographes de fond.  5, fiche 3, Français, - sismographe%20de%20fond%20oc%C3%A9anique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the genus Mycobacterium, there is a group of organisms so closely related that they are referred to as "the tuberculosis complex" : M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum, and M. microti. However, given the singular epidemiologic, clinical, public health, and therapeutic considerations associated with M. tuberculosis, the term "tuberculosis" should be reserved exclusively for infection or disease caused by this organism. Disease caused by other organisms of this genus should be referred to as "mycobacteriosis due to M. x" and not "atypical tuberculosis" or "tuberculosis due to... "  1, fiche 4, Anglais, - mycobacteriosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse causée par une mycobactérie (genre Mycobacterium).  1, fiche 4, Français, - mycobact%C3%A9riose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a section of a city, primarily a residential area. It usually represents the service area of a high school, contains a business center, and commonly constitutes a section of the city measuring two or three miles across. It can be thought of as a "community of neighborhoods" because it is usually composed of three to five neighborhoods. The above definition describes the "community" as a physical entity and allows us to distinguish it from the "neighborhood unit" for purposes of defining planning areas in a city. Note however that the term also refers to a social reality usually including geographic territory, but more importantly involving people held together by psychological, sociological and/or economic bonds or by a common purpose. In this sense, it is not as closely associated to the idea of geographical proximity as either "neighborhood" or the French "quartier". Even in strict planning terms, "community" is a broader term than "quartier" in that it can also apply to entire cities or towns or, conversely, to small rural settlements.  1, fiche 5, Anglais, - community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le quartier, qui a un bassin de population variant de 20,000 à 50,000 personnes, offre des équipements additionnels et complémentaires à ceux des unités de voisinage qu'il regroupe; on retrouve entre autres un centre [commercial] et une école secondaire. Il s'agit là de l'acception technique que l'on a donné au terme «quartier» pour permettre de le distinguer de l'«unité de voisinage» dans l'échelle des travaux d'urbanisme. Dans la langue courante, «quartier» a un sens plus large et se distingue difficilement de la notion de «voisinage»; l'équivalent anglais, cependant est encore plus général et s'applique aussi bien à des groupements autres que les villes.  2, fiche 5, Français, - quartier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Effect of the Cooking Liquor on The Wood Components.... Because lignin and carbohydrates are closely associated with each other in the wood... the reaction of one of these components will, to a certain extent, have a direct effect on the other.... [The] component in the cooking liquor that is responsible for the formation of thiolignin cannot be definitely identified, there is some indication that the hydrogen sulfide... participates directly in the thiolignin formation.  1, fiche 6, Anglais, - thiolignin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé organosoufré qui se forme lors de la cuisson kraft de la pâte à papier.  2, fiche 6, Français, - thiolignine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The portion of the rubber in a mix which is so closely associated with the filler as to be unextractable by the usual rubber solvents.  1, fiche 7, Anglais, - bound%20rubber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La portion d'élastomère d'un mélange qui est si étroitement associée à la charge qu'elle n'est plus extractible par les solvants habituels des élastomères.  1, fiche 7, Français, - caoutchouc%20li%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol