TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although there may be differences between "arrangements" and "contracts", I believe that you either have a meaningful, binding agreement between parties that means something to them or you do not. If the evidence does not support the existence of a legally binding agreement, then ultimately it is going to be on a collision course with the limited-recourse debt rules.  2, fiche 1, Anglais, - binding%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convention obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - convention%20obligatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - threat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The warning time provided against a threat is sufficiently small that an RA [resolution advisory] is justified.  2, fiche 2, Anglais, - threat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - threat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence.  1, fiche 2, Français, - menace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le délai d'avertissement donné dans le cas d'une menace est assez court pour justifier un avis de résolution.  1, fiche 2, Français, - menace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

menace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - menace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión con respecto a la propia aeronave.  2, fiche 2, Espagnol, - amenaza

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El tiempo de aviso de la amenaza es suficientemente breve como para justificar un RA [aviso de resolución].  2, fiche 2, Espagnol, - amenaza

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

amenaza: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - amenaza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft. The warning time provided against a potential threat is sufficiently small that a traffic advisory(TA) is justified but not so small that a resolution advisory(RA) would be justified.  1, fiche 3, Anglais, - potential%20threat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

potential threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - potential%20threat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence. Le délai d'avertissement donné dans le cas d'une menace possible est assez court pour justifier un avis de circulation mais non un avis de résolution.  1, fiche 3, Français, - menace%20possible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

menace possible: terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - menace%20possible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión respecto a la propia aeronave. El tiempo de aviso aceca de la amenaza posible es suficientemente breve como para justificar un aviso de tránsito (TA) pero no tan breve como para justificar un aviso de resolución (RA).  1, fiche 3, Espagnol, - amenaza%20posible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amenaza posible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - amenaza%20posible