TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most general responses of plants to abiotic stresses, which appear to be essential for stress tolerance in many species, is based on the synthesis and accumulation of osmolytes. Osmolytes are compatible solutes that contribute to the maintenance of cellular osmotic balance under all those environmental conditions causing cellular dehydration(such as drought, soil salinity, cold or high temperatures), but also play "osmoprotectant" roles by acting as low-molecular-weight chaperons and reactive oxygen species(ROS) scavengers.  2, fiche 1, Anglais, - osmolyte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les osmolytes sont des solutés accumulés dans les cellules de nombreux organismes lors d'une contrainte hyperosmotique pour maintenir le volume cellulaire.  2, fiche 1, Français, - osmolyte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

osmolyte : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  3, fiche 1, Français, - osmolyte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bind-and-fly drones come entirely assembled but need a separate compatible controller. Both the drone and controller must be on the same frequency for the drone to fly.  1, fiche 2, Anglais, - bind%2Dand%2Dfly%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] drone complet disposant d'un récepteur radio, mais vendu sans la radiocommande (attention aux compatibilités avec le récepteur présent sur la machine).  2, fiche 2, Français, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20appairer%20et%20voler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drone BNF : Le sigle «BNF» provient du terme anglais «bind-and-fly».  1, fiche 2, Français, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20appairer%20et%20voler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fill device designed to securely store, transport, and transfer electronically both COMSEC [communications security] and TRANSEC [transmission security] keys,... be backwards compatible with the previous generation of COMSEC common fill devices, and [be] programmable to support modern mission systems.  3, fiche 3, Anglais, - data%20transfer%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

data transfer device; DTD: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - data%20transfer%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de remplissage conçu pour stocker, transporter et transférer électroniquement et en toute sécurité à la fois des clés COMSEC [sécurité des communications] et des clés TRANSEC [sécurité des transmissions], [pour être] rétrocompatible à la génération précédente de dispositifs de remplissage COMSEC, [et pour être] programmé pour prendre en charge les systèmes modernes de mission.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transfert de données; DTD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.  1, fiche 4, Anglais, - biological%20time%20lag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In order to permit a sound and scientific assessment of the mercury emissions from coal-fired electricity-generation in Canada, [the] national program of testing, analysis and verification … will be conducted under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME). The main objective of the UDCP is to gather nationally consistent, comparable and compatible information upon which to base future standards development.  3, fiche 5, Anglais, - The%20Canadian%20Uniform%20Data%20Collection%20Program%20for%20Mercury%20from%20Coal%2Dfired%20Electric%20Power%20Generation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What does the message "The smart hard disk check has detected an imminent failure" mean?... Computer disks have hard errors and soft errors.... So if you see such a message, back up your drive and be prepared to replace it soon.... It would be a good idea to back it up to some external media and then buy a compatible disk, and make an image copy so you can directly replace that failing disk.  1, fiche 6, Anglais, - compatible%20disk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A fork in which] a change of rules ... creates blocks recognized as valid by the old software [and that] is backwards-compatible.  2, fiche 7, Anglais, - soft%20fork

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During Bitcoin’s first two years, Satoshi Nakamoto performed several soft forks by just releasing the backwards-compatible change in a client that began immediately enforcing the new rule.  3, fiche 7, Anglais, - soft%20fork

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forks can be both hard(i. e., not backwards compatible) and soft(i. e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol(i. e., underlying code).  4, fiche 7, Anglais, - soft%20fork

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any great technology needs an upgrade from time to time and this is what Ethereum has decided to do. As opposed to the soft forks that just make an upgrade by creating a new cryptocurrency, this hard fork splits the cryptocurrency code into two.  3, fiche 8, Anglais, - hard%20fork

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forks can be both hard(i. e., not backwards compatible) and soft(i. e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol(i. e., underlying code).  4, fiche 8, Anglais, - hard%20fork

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification majeure [d'un] protocole [de cryptomonnaie], dont les nouvelles règles ne sont pas compatibles avec les précédentes [afin] de pouvoir réviser n'importe quel aspect du code de la [chaîne de blocs].  4, fiche 8, Français, - embranchement%20divergent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une trop grande quantité de mineurs refuse d'adopter les nouvelles règles de la monnaie, le groupe de mineurs qui veut modifier les paramètres va suivre une autre route pour donner naissance à une nouvelle monnaie sur une nouvelle chaîne de blocs. On parle alors de «fourche majeure» ou de «hard fork».  3, fiche 8, Français, - embranchement%20divergent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A point at which an existing blockchain splits into two or more different blockchains.  2, fiche 9, Anglais, - fork

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forks can be both hard(i. e., not backwards compatible) and soft(i. e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol(i. e., underlying code).  2, fiche 9, Anglais, - fork

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bifurcation dans la chronologie de l'existence de la chaîne [de blocs].  3, fiche 9, Français, - embranchement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la chaîne de Bitcoin Cash se séparera en deux : celle du client principal, Bitcoin ABC, et celle de Bitcoin SV, qui s'oppose aux changements apportés par ABC. L'embranchement aura lieu à 16 h 40 [...]  4, fiche 9, Français, - embranchement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Functional after-effects of lesions affecting bones, joints, muscles or tendons and certain anatomical defects if they are compatible with the safe performance of duties at any altitude and throughout a prolonged or difficult flight shall be assessed as fit.  2, fiche 10, Anglais, - functional%20after%2Deffect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les séquelles fonctionnelles de lésions des os, des articulations, des muscles et des tendons ainsi que certaines anomalies anatomiques compatibles avec l'exécution des fonctions en toute sécurité à toute altitude et au cours d'un vol prolongé ou difficile n'entraîneront pas l'inaptitude.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9quelle%20fonctionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gene Transfer to Related Plants. The introgression of genetic information from one plant to another is only significant if the two plants are sexually compatible and if their hybrid offspring are viable. In order to assess potential environmental risks associated with outcrossing from transgenic plants, the reproductive biology of the plant and distribution of sexually compatible relatives must be known, and the impact of the introduced trait, should it be introgressed into other plant species, must be understood.  1, fiche 11, Anglais, - related%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plantes transgéniques peuvent s'hybrider avec d'autres plantes apparentées telles que : les variétés cultivées non transformées génétiquement (flux intraspécifiques) - les adventices (flux interspécifiques). En effet, quand une plante est cultivée dans son milieu d'origine, ses parents sauvages constituent souvent des adventices de la plante cultivée.  2, fiche 11, Français, - plante%20apparent%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plante apparentée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - plante%20apparent%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Frequently words and ambiguous or capable of being understood in several senses, defamatory in one but not another. What meaning is to be attached to them : that intended by the author? that understood by the addressee? or some tertium quid? The first(intended meaning) was long ago disqualified : one may be liable though innocent of any intention to defame. The second(comprehended meaning) seems most compatible with the purpose of damages being to compensate for actual injury, provided only that to understand the words in a defamatory sense was not unreasonable. In some respects, indeed, this test is important. The words, e. g., must have been published to someone capable of understanding them in a defamatory sense, not in a foreign language he could not comprehend.  1, fiche 12, Anglais, - comprehended%20meaning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A substance applied to concrete formwork to prevent concrete from adhering.  1, fiche 13, Anglais, - parting%20compound

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining.  7, fiche 13, Anglais, - parting%20compound

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Form releasing agent shall be compatible to the concrete surface treatment.  4, fiche 13, Anglais, - parting%20compound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas.  4, fiche 13, Français, - produit%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'huile de décoffrage est un liquide antiadhérent utilisé comme agent de démoulage sur les coffrages des bétons; [...]  5, fiche 13, Français, - produit%20de%20d%C3%A9moulage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing.  1, fiche 14, Anglais, - block%2Dout

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs.  1, fiche 14, Anglais, - block%2Dout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Solution cellulosique ou aqueuse que l'on applique au pinceau ou à la raclette sur l'écran sérigraphique, afin d'obturer les mailles pour empêcher le passage de l'encre.  3, fiche 14, Français, - bouche%2Dpores

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage (shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer.  4, fiche 14, Français, - bouche%2Dpores

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l'eau, à l'acétone ou avec un autre solvant spécifique.  3, fiche 14, Français, - bouche%2Dpores

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has been developing a continuous operation technique for nuclear fusion reactor using JT-60(JAERI Tokamak-60).  2, fiche 15, Anglais, - JT%2D60

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

JT-60U is an "upgrade" to JT-60 now in operation.  3, fiche 15, Anglais, - JT%2D60

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A tokamak is a toroidal plasma confinement device invented in the 1950s by the Russians Tamm and Sakharov. The word "tokamak" is a contraction of the Russian words :"toroidalnaya", "kamera", and "magnitnaya", meaning "toroidal chamber-magnetic. "The plasma is confined here not by the material walls(which wouldn’t be compatible with a plasma which will be millions of degrees Celsius), but by magnetic fields. Physicists have been working since the 1950s on making better "magnetic bottles", a problem which has been compared to holding jello(the plasma) with rubber bands(the magnetic field). The magnetic fields in a tokamak are produced by a combination of currents flowing in external coils and currents flowing within the plasma itself. This contrasts to a similar concept, the stellarator, in which all of the confining magnetic fields are produced by external coils.  4, fiche 15, Anglais, - JT%2D60

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est à Naka, à plusieurs centaines de kilomètres de Rokkasho-Mura que se trouve le réacteur à fusion japonais, le JT-60, l'un des plus gros Tokamak du monde en activité avec le JET européen.  2, fiche 15, Français, - JT%2D60

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On en profite également pour améliorer les machines existantes. JT-60 devient « JT-60 Upgrade » au Japon.  3, fiche 15, Français, - JT%2D60

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Polyolester Lubricant(POE) : Also sometimes called ester oil. A family of synthetic refrigeration lubricants, generally used with non-chlorine containing refrigerants. These lubricants have an oxygen containing chemical group called an ester. [They] are generally compatible with existing mineral oils, and system components. Ester oils are slightly hygroscopic and should be stored in well sealed, non-porous containers.  1, fiche 16, Anglais, - polyolester%20lubricant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a clinical trial, the concealing from the subjects and/or investigators of the identity of the persons receiving the interventions being studied and the control interventions (or standard care).  1, fiche 17, Anglais, - blinding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This method is intended to eliminate the possibility that knowledge of which intervention is being received will affect patient outcomes or investigator behaviours that may affect outcomes. Blinding is not always practical(e. g. when comparing surgery to drug treatment), but it should be used whenever it is possible and compatible with optimal patient care.  1, fiche 17, Anglais, - blinding

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

blinding; masking: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - blinding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai clinique, ignorance des sujets et (ou) des chercheurs de l’identité des personnes qui reçoivent la ou les interventions étudiées et la ou les interventions témoins (ou les soins usuels).  1, fiche 17, Français, - insu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode vise à éliminer la possibilité que la connaissance de l’intervention reçue influe sur ses effets sur le sujet ou sur les comportements du chercheur et affecte ainsi les résultats. Elle n’est pas toujours réalisable (p. ex. lorsqu’on compare une intervention chirurgicale à un traitement médicamenteux), mais elle doit néanmoins être utilisée dans la mesure du possible et dans la mesure où elle est conciliable avec des soins optimaux.  1, fiche 17, Français, - insu

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les expressions contenant le mot aveugle, abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde, notamment par Jammal, car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’en double aveugle est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, le Flammarion, tout comme Jammal, privilégie toujours les expressions à l’insu et à double insu, avec raison, car l’utilisation du mot aveugle entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).  1, fiche 17, Français, - insu

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

insu : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - insu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] resin compound generally used for statues, figurines, and decorative furniture.  2, fiche 18, Anglais, - polyresin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Polyresin] is a sturdy material that can be intricately molded, allowing a great level of detail with consistent texture. Additives can be incorporated into the compound to enhance the material' s strength, reduce its weight, add heat stability, decorative effects, and so on. Polyresin is also compatible with a large range of different finishes, including paint and metallic finishes, which is why many decorative pieces are made from this material.  2, fiche 18, Anglais, - polyresin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de fabrication de la résine de poly(sulfure d'arylène) comprend en outre une étape de chauffage du produit polymérisé à une température élevée suivie par l'étape de polymérisation, et utilise le terminateur de polymérisation dans une quantité appropriée pour contrôler la masse moléculaire du poly(sulfure d'arylène), permettant ainsi de produire du poly(sulfure d'arylène) avec d'excellentes propriétés thermiques et une excellente luminosité.  3, fiche 18, Français, - polyr%C3%A9sine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A natural area of land or sea, designated to(a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations;(b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area; and(c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible.  2, fiche 19, Anglais, - national%20park

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Banff National Park.  3, fiche 19, Anglais, - national%20park

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

national park: term used by Parks Canada.  4, fiche 19, Anglais, - national%20park

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

national park: term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich’in, in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwinch’in, Mackenzie Delta, in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  5, fiche 19, Anglais, - national%20park

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone naturelle, terrestre ou marine, désignée pour : a) protéger l'intégrité écologique d'un ou de plusieurs écosystèmes pour le bénéfice des générations actuelles et futures, b) exclure toute exploitation ou occupation incompatible avec les objectifs de la désignation et c) offrir des possibilités de visite à des fins spirituelles, scientifiques, éducatives, récréatives et touristiques, dans le respect du milieu naturel et de la culture des communautés locales.  2, fiche 19, Français, - parc%20national

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

parc national Banff.  3, fiche 19, Français, - parc%20national

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

parc national : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 19, Français, - parc%20national

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

parc national : terme employé dans l'Accord-cadre définitif-Gwich'in, dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Gwich'in, delta du Mackenzie, dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993) et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  5, fiche 19, Français, - parc%20national

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  6, fiche 19, Français, - parc%20national

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lugar extenso, con bellezas naturales y animales salvajes, acotado por el Estado para su preservación.  1, fiche 19, Espagnol, - parque%20nacional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Only welding kits compatible with the type of rail being welded shall be used. For a composite weld involving a chrome alloy rail, a chrome charge shall be used.  1, fiche 20, Anglais, - composite%20weld

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Soudure exécutée sur des rails constitués d'un alliage d'acier différent.  1, fiche 20, Français, - soudure%20composite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sigma-Aldrich Materials Science, in collaboration with Nanocor Corporation, is pleased to offer a line of montmorillonite nanoclays. To make the clays compatible with hydrophobic polymers, they are surface exchanged with alkylammonium cations; the five Nanomer [registered trademark] I clays differ in the chemical nature of their surface bound cations. Cationic clay layers of the Nanoclay, Nanomer [registered trademark] PGV(682659) are hydrophilic and can be dispersed in aqueous polymers.  2, fiche 21, Anglais, - Nanomer%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

New Nanomer-insulation coatings based on polymer matrix nanocomposites show considerably high partial electric discharge stability. Conventional polymer-insulation coatings suffer from quick ageing in an alternating electric field due to overvoltage by partial discharge. The new Nanomer-insulation coatings can compensate such deficits by nano scaled particles exhibiting special electronic structure.  3, fiche 21, Anglais, - Nanomer%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nanomer®: A trademark of Nalco.  2, fiche 21, Anglais, - Nanomer%C2%AE

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Marque de commerce désignant un] vernis composite qui emprisonne de minuscules particules de céramique dont la taille est de l'ordre du nanomètre.  2, fiche 21, Français, - Nanomer%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un polycarbonate recouvert d'une couche de Nanomer devient aussi résistant aux rayures que le verre et offre une très haute résistance à l'impact.  2, fiche 21, Français, - Nanomer%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La modification de la résine industrielle UF avec des nanoparticules de type Nanomer 130E a donné une nouvelle résine qui permet de réduire d'une façon appréciable les émanations de formaldéhyde.  3, fiche 21, Français, - Nanomer%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nanomer® : Marque de commerce de la société Nalco.  3, fiche 21, Français, - Nanomer%C2%AE

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Certification process by which a given aircraft and external stores configuration are confirmed to be compatible. This confirmation provides assurance that external stores may be safely carried, jettisoned or released as intended within some specified envelope.  2, fiche 22, Anglais, - stores%20clearance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Processus d'autorisation par lequel un aéronef est autorisé à emporter certaines charges extérieures. Cette autorisation atteste que lesdites charges peuvent être emportées et larguées de quelque façon que ce soit, et ce en toute sécurité, dans un domaine précis de vol.  2, fiche 22, Français, - autorisation%20des%20charges%20ext%C3%A9rieures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.  3, fiche 23, Anglais, - diluent

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.  2, fiche 23, Anglais, - diluent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).  2, fiche 23, Français, - diluant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Diluants. - Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l'eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]  3, fiche 23, Français, - diluant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A close understanding between certain nations.  2, fiche 24, Anglais, - entente

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During the war and subsequently the term [entente] was used concretely to describe those Powers who were united by this form of understanding, e.g. "Triple Entente", "Balkan Entente", etc.  2, fiche 24, Anglais, - entente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Entente] suggests mutual and complementary efforts, and a sense of compatible objectives. It can be agreed on orally or in writing, but as a concept is generally less binding than a treaty relationship.  2, fiche 24, Anglais, - entente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Entente] arose from the phrase "entente cordiale" or "cordial understanding" ... It ... stands half-way between an "alliance" and "good relations".  2, fiche 24, Anglais, - entente

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

entente: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Anglais, - entente

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

entente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Français, - entente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo escasamente formalizado y que puede tener como finalidad principal restringir la competencia entre las partes que lo convienen.  2, fiche 24, Espagnol, - entente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

entente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Espagnol, - entente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

an access control card having a specific pattern of punched holes that can be recognized by a compatible card reader using optical or mechanical means to interpret the card's code.  1, fiche 25, Anglais, - punch%2Dcoded%20card

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare with "Hollerith card".  1, fiche 25, Anglais, - punch%2Dcoded%20card

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Roofing made of a hard, brittle metamorphic rock consisting mainly of clay minerals, and used as dimension stone in thin sheets for flooring, roofing, panels or chalkboard, and in granular form as surfacing on composition roofing.  4, fiche 26, Anglais, - slating

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aluminum should not be considered for flashing a slate roof as its longevity is not compatible with slate.  3, fiche 26, Anglais, - slating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La couverture en ardoise est principalement utilisée au voisinage des gisements de schiste ardoisier [...] La facilité du travail de l'ardoise permet la réalisation de belles toitures, ce qui a fait choisir ce matériau pour la couverture d'édifices monumentaux dans toute la France.  3, fiche 26, Français, - couverture%20en%20ardoise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice.  4, fiche 26, Français, - couverture%20en%20ardoise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The AccuPinTM is a pin for the DNA chip arrayer that can be used not only for the Bioneer DNA HT-Arrayer and HT-Mini Arrayer but also arrayers from other companies. The Accupin is a capillary type pin that is more rugged than a steel pin, and shows no change in spot size even after 1, 000, 000 spottings. The Printhead is also produced to be compatible with every type of arrayer, and allows more even spots during DNA chip production.  2, fiche 27, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Bioneer’s AccuPin is the world’s first spotting pin composed of glass. Compared to stainless steel, AccuPin can spot efficiently even at low impact speeds, and has a high durability, so that the tip does not become dull.  2, fiche 27, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

AccuPin™: A trademark of Bioneer.  3, fiche 27, Anglais, - AccuPin%26trade%3B

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

AccuPin^MC : Marque de commerce de la société Bioneer.  2, fiche 27, Français, - AccuPin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.  2, fiche 28, Anglais, - activation%20product

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3(tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.  3, fiche 28, Anglais, - activation%20product

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

activation product: very often used in its plural form.  4, fiche 28, Anglais, - activation%20product

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Produits d'activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d'activation».  2, fiche 28, Français, - produit%20d%27activation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d'activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d'activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu'au retraitement du combustible usé, rester confinés à l'intérieur de la gaine étanche de l'élément combustible.  3, fiche 28, Français, - produit%20d%27activation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l'irradiation d'un flux de particules (en général des neutrons). [...] L'activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.  4, fiche 28, Français, - produit%20d%27activation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

produit d'activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.  5, fiche 28, Français, - produit%20d%27activation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This substance is a mixture of many individual substances and cannot be adequately represented by a single molecular structure. Used in shampoos, bubble baths and liquid handsoaps. Provides good foaming and foam liquid stabilization with excellent wetting properties. Compatible with anionic, cationic, and nonionic surfactants.  6, fiche 29, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-dimethylammonio)acetate: A semisystematic name in which "cocamido" stands for an amide derived from coconut fatty acids; the capital letters "N" must be italicized. The other names listed on this record are used as commercial names.  5, fiche 29, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Also known under different trade names, such as: Emcol NA-30; FMB CAP B; Incronam 30; Jortaine CAB-35; Jortaine CFA-35; Unibetaine BA-35; Unibetaine BC-35; Unibetaine K.  7, fiche 29, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

CADG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 29, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-diméthylammonio)acétate : Nom semisystématique dans lequel «cocamido» représente un amide dérivé d'acides gras tirés de la noix de coco; les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.  1, fiche 29, Français, - b%C3%A9ta%C3%AFne%20de%20cocamidopropyle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gaskets for Glazing. Structural gaskets, made of preformed and cured elastomeric materials, may be used instead of sash for some applications to hold glass in places. Gaskets are extruded in a single strip, molded into the shape of the window perimeter and installed against the glass and window frames. A continuous locking strip of harder elastomer is then forced into one side of the gasket as a final sealing component. Fit and compression of the gasket determine weathertightness. With proper installation, calking is not ordinarily required; but should it be necessary, sealants are available that are compatible with the material of which the gasket is made. [See] fig. 13-31, structural gasket glazing.  1, fiche 30, Anglais, - structural%20gasket%20glazing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

glazing: The action of ... filling windows with glass.  2, fiche 30, Anglais, - structural%20gasket%20glazing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Devis directeur du gouvernement du Canada, Division 8, 08800, section 3.2  1, fiche 30, Français, - montage%20par%20joints%20extrud%C3%A9s%20%C3%A0%20sertir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Identifying a system that permits film or tape in a cartridge to be placed in operational position in compatible equipment without threading or other manipulation.  2, fiche 31, Anglais, - drop%2Din

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français a été communiqué par la traductrice de la société Kodak.  1, fiche 31, Français, - chargement%20instantan%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The cladding and fuel assembly wastes must be compatible with the ARP [Actinide Recycle Program] plant wastes.  1, fiche 32, Anglais, - fuel%20assembly%20waste

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Déchets moyenne activité à vie longue (MA-VL) [...] Les déchets de structure du combustible (gainages, etc.) issus du retraitement de celui-ci. C'est le cas de déchets du retraitement du combustible UNGG à La Hague, où leur conditionnement visé est le même que pour les coques et embouts des réacteurs à eau pressurisée (avec une prévision de 20 % de réalisation en 2020) [...]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9chet%20de%20structure

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] les déchets de structure des assemblages de combustible, c'est-à-dire les coques et embouts; ils sont actuellement conditionnés sous forme de fûts cimentés [...]  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9chet%20de%20structure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The zoning of the [nuclear] facility should be the simplest possible; it should be compatible with ventilation design, radiation protection zoning, in particular in what concerns contamination dispersion. Transportation fluxes within the facility should also be taken into account.  1, fiche 33, Anglais, - radiation%20protection%20zoning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Zonage de radioprotection. D'une manière générale, un atelier nucléaire est divisé en zones concentriques, qui comprennent chacune des enceintes de confinement présentant des niveaux de nuisance similaires; ces niveaux décroissent depuis les zones centrales jusqu'aux zones périphériques. Les valeurs de la contamination atmosphérique susceptible d'être rencontrée dans les différentes zones accessibles au personnel doivent être limitées de telle sorte que les équivalents de dose reçus par les travailleurs, notamment par inhalation d'air contaminé, restent aussi faibles que raisonnablement possible et inférieurs aux limites réglementaires.  1, fiche 33, Français, - zonage%20de%20radioprotection

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Antimicrobial] compounds may be involved in controlling ingress of compatible mycrobionts into feeder roots, they may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.  1, fiche 34, Anglais, - antimicrobial%20compound

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

These appear to center on the vision of the ultimate end-goal of the policy and the distinctions that may be made between preserving rights and promoting linguistic harmony(which are not always compatible), and the means that may be reasonably directed toward these ends.  1, fiche 35, Anglais, - linguistic%20harmony

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces domaines semblent centrés sur la vision de l'objectif ultime de la politique, sur les distinctions que l'on peut faire entre la préservation des droits et la promotion de l'harmonie linguistique (qui ne sont pas toujours compatibles) et sur les moyens que l'on peut raisonnablement prendre pour arriver à ces fins.  1, fiche 35, Français, - harmonie%20linguistique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le climat de bonne entente linguistique que la majorité des Canadiens et des Canadiennes cherchent à créer concerne aussi les nouveaux arrivants.  2, fiche 35, Français, - harmonie%20linguistique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the early years, harnesses were made of a simple parachutist harness, possibly with a wooden board to make the flight easier on the legs, but now safety measures such as back-protectors made of thick impact absorbing foam are commonplace. Like helmets or other protective gear, there are limits to the strength of impact that can safely be absorbed by a foam back protector in a paragliding harness.  2, fiche 36, Anglais, - back%20protector

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The Gingo is equipped with an optional GINSOFT II soft back protector with 17 cm thickness. … The GINSOFT II back protection is DHV certified and free compatible, which means it can be used with any harness with a large enough container for the back protection. The GINSOFT II protector is the lightest soft foam protector with DHV certification.  3, fiche 36, Anglais, - back%20protector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La partie arrière [de la sellette] qui renferme la protection dorsale est épaisse. Le dossier, lui aussi rembourré, offre un bon support au dos. [...] En plus de la mousse de protection dorsale de 17 cm, homologuée jusqu'à 17,8 G par la DHV et dotée d'un système de vidage contrôlé, Swing utilise une plaque anti-perforation Lexan qui protège le pilote de l'impact contre les objets pointus en décomposant la force du choc, en même temps qu'elle octroie une certaine rigidité à l'ensemble.  2, fiche 36, Français, - protection%20dorsale

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Sécurité passive: le pratiquant s'équipe d'un matériel diminuant les conséquences d'un éventuel incident ou accident, tel que: un casque, des chaussures amortissantes, une sellette avec protection dorsale, un parachute de secours, [...]  3, fiche 36, Français, - protection%20dorsale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There must be levels of mental representation at which information conveyed by language is compatible with information from other peripheral systems.  2, fiche 37, Anglais, - mental%20representation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avec la pratique, le geste de l'attention devient naturel. Avant tout, l'élève évoque ce qui est à apprendre et à faire pendant l'activité. Il écoute et regarde ce qui lui est présenté. Au besoin, il utilise d'autres sens pour compléter son appropriation de l'objet d'apprentissage. Il prend le temps de donner une existence mentale aux données pertinentes. Plus la représentation mentale est riche, mieux les données recueillies peuvent être utilisées pour mémoriser, comprendre, créer! Les personnes sont attentives parce qu'elles ont l'intention de faire quelque chose avec ce qu'elles installent mentalement.  2, fiche 37, Français, - repr%C3%A9sentation%20mentale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Thermal transfer ribbons are technical products. Unlike dot matrix and typewriter ribbons that can be used in nearly every printer, thermal transfer ribbons are manufactured in various formulations. These specific formulations(wax, wax/resin and resin) must be compatible with specific label stocks and printer specifications.  1, fiche 39, Anglais, - thermal%20transfer%20ribbon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les rubans transfert thermique sont des produits de qualité technique. Contrairement aux rubans pour matrice de point et pour machines à écrire qui peuvent être utilisés avec presque toutes les imprimantes, les rubans transfert thermique sont fabriqués sous diverses formules. Ces formules spécifiques (cire, cire/résine et résine) doivent être compatibles avec les étiquettes autoadhésives spécifiques ainsi qu'avec les spécifications de l'imprimante.  1, fiche 39, Français, - ruban%20transfert%20thermique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A garden of plants growing in a shallow dish or bowl for a container.  1, fiche 40, Anglais, - dish%20garden

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The dish garden can be landscaped to represent a scene in nature, it is a miniature ecosystem. The plants, used in a dish garden should be compatible and cultivars that stay small or grow very slowly are most commonly used.  1, fiche 40, Anglais, - dish%20garden

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

jardinière : Récipient de diverses sortes dans lequel on met des plantes, des fleurs pour décorer certains endroits (table, balcon, monument funéraire).  2, fiche 40, Français, - jardin%20en%20jardini%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The bottom piece of footwear.  3, fiche 41, Anglais, - sole

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An outsole should be compatible with the type of surface your shoe contacts. It is most important for durability. Also, flaring of the outsole on the outlet edge provides stability.  4, fiche 41, Anglais, - sole

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pièce constituant la partie inférieure de la chaussure, qui est en contact direct avec le sol.  5, fiche 41, Français, - semelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, fiche 42, Anglais, - airport%20zoning%20regulations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the performance of a system study for configuration development and propulsion system trades, it is imperative to have a good baseline configuration or reference vehicle. This vehicle should be relatively well characterized and be compatible with the configuration and propulsion systems to be compared. The maturity of the reference vehicle design and analyses must be such that the sensitivity to a given technology will be evident when it is installed. If the reference design is poorly substained, changes in propulsion technology may not show significant impact to the vehicle. Likewise, the level of analytical effort applied to characterize a new propulsion system must be compatible with efforts applied to the reference vehicle. Address these issues and mitigate the risks through appropriate design changes...  3, fiche 43, Anglais, - multi%2Dstage%20reference%20vehicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Europa 2 permettra de lancer un satellite de 360 kg simulant Symphonie [...] Le moteur d'apogée ne sera pas utilisé pour circulariser l'orbite à 36000 km. Un tir d'essai avec un véhicule VRME (Véhicule de Référence Multi-Étage) est prévu en novembre à Kourou sur la base BEC de l'ELDO.  2, fiche 43, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20multi%2D%C3%A9tage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks(5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency's Mini Payload Logistics Module(MPLM) primary structure and is 6. 7 m long by 4. 46 m diameter.  7, fiche 44, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US ... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS (Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry (MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network (VPN).  7, fiche 44, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 44, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, fiche 44, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, fiche 44, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 44, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, fiche 44, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A container used to hold videotape for recording and playback.  3, fiche 45, Anglais, - videocassette

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Videotape cassettes must be played on a videoplayer compatible with the particular type of cassette.  3, fiche 45, Anglais, - videocassette

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "videocartridge" in which a single reel of videotape is enclosed.  4, fiche 45, Anglais, - videocassette

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cassette constituée par une bande vidéo préenregistrée contenant l'image et le son, et qui, placée dans un lecteur relié à un téléviseur, permet de voir ou de revoir un programme.  5, fiche 45, Français, - vid%C3%A9ocassette

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De même que la cassette audio est un document sonore destiné à être lu par un lecteur de cassette, de même la vidéocassette est une bande à la fois sonore et visuelle pouvant être projetée par l'intermédiaire d'un magnétoscope sur un écran de télévision.  4, fiche 45, Français, - vid%C3%A9ocassette

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les cassettes audio et vidéo présentent l'avantage d'être d'un coût réduit, de permettre une duplication aisée, de réaliser des montages personnels à partir de documents existants ou de réaliser soi-même des documents à l'aide d'un magnétophone ou d'une caméra vidéo.  6, fiche 45, Français, - vid%C3%A9ocassette

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Vidéocassette» (n.m.) se dit improprement de l'appareil à vidéocassette lui-même.  4, fiche 45, Français, - vid%C3%A9ocassette

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La plupart des vidéocassettes sont à bande magnétique, mais il existe aussi des appareils à films sensibles.  4, fiche 45, Français, - vid%C3%A9ocassette

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Casete en la que se pueden grabar y reproducir imágenes.  1, fiche 45, Espagnol, - videocasete

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An underlying fabric applied to a garment to supply warmth during wear. [It is] used in the body of a jacket or coat and sometimes in the sleeves. Interlinings [are made of] lightweight, warm fabrics such as lamb's wool, felt, flannel, polyester fleece, lightweight blanket fabric. Selection criteria : light in weight, provide warmth, not too bulky. Care requirements should be compatible with the rest of the garment.  1, fiche 46, Anglais, - interlining

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Free floating interlining  2, fiche 46, Anglais, - interlining

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Doublure faite de matière variable que l'on insère entre l'étoffe et la doublure ordinaire d'une veste ou d'un manteau d'hiver pour les rendre plus chauds.  2, fiche 46, Français, - entredoublure

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Entredoublure flottante.  4, fiche 46, Français, - entredoublure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations: ... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly (CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, fiche 47, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  3, fiche 47, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, fiche 47, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, fiche 47, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 47, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] vessel ... constructed to carry a wide range of cargoes, many of them quite incompatible.  3, fiche 48, Anglais, - parcel%20tanker

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[It] must be able to carry simultaneously, load and discharge a number of carefully segregated parcels in tanks with compatible coatings.  2, fiche 48, Anglais, - parcel%20tanker

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Typical cargoes include chemicals, solvents, vegetable oils, animal fats, lubricating oils, liquid fertilizers and acids ...  3, fiche 48, Anglais, - parcel%20tanker

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] navire capable de transporter toute une gamme de produits chimiques ou naturels.  1, fiche 48, Français, - navire%20%C3%A0%20vocation%20multiple

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les navires à vocations multiples [sont] capables de transporter toute une série de produits différents, simultanément, ou bien au cours de voyages consécutifs. Ces navires sont [...] plus compliqués [...] car chaque type de citerne, avec ses revêtements spéciaux et ses dispositifs de sécurité, correspond à une liste de produits très limitée.  1, fiche 48, Français, - navire%20%C3%A0%20vocation%20multiple

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  1, fiche 49, Anglais, - Reciprocal%20Transfer%20Agreement

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A Reciprocal Transfer Agreement is a negotiated arrangement between the federal Public Service and an outside employer with a compatible pension plan(approved pension plan) whereby an individual' s pensionable service credit can be recognized as pensionable service under the new plan. This arrangement permits not only the transfer of the employee's contributions in the fund, but also the employer's share of contributions plus interest on both shares.  1, fiche 49, Anglais, - Reciprocal%20Transfer%20Agreement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 49, Français, - Accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Une entente réciproque de transfert est une entente négociée entre la fonction publique fédérale et un employeur de l'extérieur possédant un régime de pension compatible (régime de pension approuvé) permettant de reconnaître le crédit de service ouvrant droit à pension en tant que service ouvrant droit à pension en vertu du nouveau régime. Cette entente permet non seulement de transférer les cotisations de l'employé au fonds de pension, mais aussi la part de l'employeur et les intérêts sur les deux parts.  1, fiche 49, Français, - Accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1, 36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with crew external activities(EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, fiche 50, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, fiche 50, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, fiche 50, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 50, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, fiche 50, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, fiche 50, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab (SLP) transporte le SPDM («Canada Hand») et des réservoirs (ATA et HP Gas).  3, fiche 50, Français, - palette%20EXPRESS

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 50, Français, - palette%20EXPRESS

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The ideal reusable launcher would be analogous to a normal aircraft in that it would be able to take off from many possible bases on Earth, enter the desired orbital plane, accelerate to orbital velocity, release its payload, de-orbit, dissipate its kinetic energy and land at the take-off base to be readied for its next flight after a quick turn-around. The vehicle would maintain physical integrity during a mission, would be flown ’very often’, and its cost per flight would be compatible with the value of the missions undertaken. The vehicle would also be able to abort its mission any time in the case of mishap and land intact with its payload. This ideal vehicle is the 'single-stage-to-orbit reusable rocket launcher’, or SSTO-RRL.  2, fiche 51, Anglais, - single%2Dstage%2Dto%2Dorbit%20reusable%20rocket%20launcher