TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bank or officer of a bank is not, in an action to which the bank is not a party, compellable to produce any book or record the contents of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions and accounts therein recorded, unless by order of the court or a judge made for special cause.  2, fiche 1, Anglais, - appear%20as%20a%20witness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les actions auxquelles une banque n'est pas partie, la banque ou un dirigeant de la banque ne peuvent être contraints à produire un livre ou un registre dont le contenu peut être établi conformément au présent article, ni à comparaître à titre de témoin pour faire la preuve des affaires, opérations et comptes qui y sont consignés, à moins que le tribunal ou le juge ne rende une ordonnance à cet effet pour un motif particulier.  4, fiche 1, Français, - compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Compellable witness" In the law of evidence, a person is "compellable" if he or she can be required to give evidence in court proceedings, even if unwilling. The question of compellability does not arise if a person is willing to give evidence, but that person must still be a Competent Witness for the party who wishes to call him or her.  2, fiche 2, Anglais, - compellable%20witness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

témoin contraignable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9moin%20contraignable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

be a compellable witness : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 3, Anglais, - be%20a%20compellable%20witness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

être contraint à témoigner; être un témoin contraignable à l'instruction : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20contraint%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol