TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In certain circumstances, a legatee may be compelled to refund his legacy, or a part of it, if further liabilities of the estate appear.(Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 431).  1, fiche 1, Anglais, - refunding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remboursement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - remboursement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since witnesses cannot be compelled to appear, no adverse inference is to be drawn from the failure to produce a witness who may have relevant evidence, but the report of a treatment professional may be given less weight if they are available but refuse to testify.  1, fiche 2, Anglais, - be%20compelled%20to%20appear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un juge présidant une conférence de règlement amiable ne peut être contraint à comparaître comme témoin ni n’a compétence pour être témoin dans toute instance et jouit d’une immunité judiciaire.  1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20contraint%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Puisque les témoins ne sont pas contraignables, aucune inférence défavorable ne devrait découler du défaut de produire un témoin susceptible de détenir des éléments de preuve pertinents [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20contraint%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since witnesses cannot be compelled to appear, no adverse inference is to be drawn from the failure to produce a witness who may have relevant evidence...  1, fiche 3, Anglais, - failure%20to%20produce%20a%20witness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puisque les témoins ne sont pas contraignables, aucune inférence défavorable ne devrait découler du défaut de produire un témoin susceptible de détenir des éléments de preuve pertinents [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20de%20produire%20un%20t%C3%A9moin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol