TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical matrix effects occur when the presence of one element affects the emission characteristics of another element. This can complicate calibration of the technique and hence the ability to obtain quantitative results. These effects can be compensated for in the analysis if the concentration and effect of the interfering element(s) are known.... An example of a chemical matrix effect is the reduction in emission intensity of an ionized species... upon a significant increase in the concentration of an easily ionizable species in the matrix.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20matrix%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques. [...] Les effets de matrice chimiques impliquent que pour une concentration donnée d'un élément, le signal émis par cet élément sera différent suivant la composition du reste de la matrice. La présence de certains éléments facilement ionisables par exemple peut affecter l'émission d'autres éléments [...]  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle of internalizing external costs demands that the environmental damage suffered by the public or by third parties should be compensated by the revenue from the charges levied.  4, fiche 2, Anglais, - ecological%20harm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le préjudice écologique s'entend d'une atteinte à l'environnement, à ses diverses composantes et à ses fonctions essentielles au mécanisme de l'écosystème et ce, indépendamment de tout préjudice humain. La reconnaissance du préjudice écologique a pour objectif de permettre la compensation de l'environnement de l'atteinte qui a été posée à son égard.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pérdida o perjuicio causado al medio ambiente o a cualquiera de sus componentes naturales o culturales.  4, fiche 2, Espagnol, - da%C3%B1o%20ambiental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clouds may develop locally in the vicinity of large waterfalls as a consequence of water broken up into spray by the falls. The downdraft caused by the falling water is compensated for by the locally ascending motion of air. These special clouds will be given the name of the appropriate genus, followed by any appropriate species, variety and supplementary feature, and followed by the special cloud name "cataractagenitus"(for example, Cumulus cataractagenitus or Stratus cataractagenitus).  1, fiche 4, Anglais, - cataractagenitus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cataractagenitus : c'est l'un des cinq nuages spéciaux. Il se forme par la condensation des gouttelettes d'eau tout près des grandes chutes.  1, fiche 4, Français, - cataractagenitus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Be compensated for the use of one's work.  1, fiche 5, Anglais, - be%20compensated%20for

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recevoir une indemnisation pour l'utilisation des ses œuvres.  1, fiche 5, Français, - recevoir%20une%20indemnisation%20pour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The association is] part of the Canadian Federation of Musicians and [its members] are professional musicians united through [the] locals so that :[they] can live and work in dignity, [their] work will be fulfilling and compensated fairly, [they] will have a meaningful voice in decisions that affect [them], [they] will have the opportunity to develop [their] talents and skills, [their] collective voice and power will be realized in a democratic and progressive union, [they] can oppose the forces of exploitation through [their] union solidarity. To achive these objectives [they] must commit to : treating each other with respect [regarding] ethnicity, creed, sex, age, disability, citizenship, sexual orientation, marital status, family status or national origin, honoring the standards and expectations [they] collectively set for [themselves] in pursuit of that vision, supporting and following the bylaws that [they] adopt for [themselves] and actively participating in the democratic institutions of [their] union.  3, fiche 6, Anglais, - Atlantic%20Federation%20of%20Musicians%2C%20Local%20571

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Damages that can be estimated and monetarily compensated.  2, fiche 7, Anglais, - pecuniary%20damage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dommage pécuniaire; préjudice pécuniaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - dommage%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who willingly carries out unpaid activities for an organization or a community group by giving of his or her time, service or skills.  4, fiche 8, Anglais, - volunteer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Volunteers are generally unpaid, although circumstances exist where they may be compensated for expenses or receive honoraria.  4, fiche 8, Anglais, - volunteer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

volunteer: term used by Parks Canada.  5, fiche 8, Anglais, - volunteer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

volunteer: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 8, Anglais, - volunteer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sans recevoir de rétribution, accomplit volontairement des activités pour un organisme ou un groupe communautaire en mettant son temps, ses services ou ses compétences à contribution.  4, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En général, les bénévoles ne sont pas rémunérés, mais dans certaines circonstances, ils peuvent recevoir une rétribution ou un remboursement de certaines dépenses.  4, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bénévole : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

bénévole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, fiche 9, Anglais, - overtime

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer’s prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, fiche 9, Anglais, - overtime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extra duty(or extra work) : Refers to an additional work, i. e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee's position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, fiche 9, Anglais, - overtime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, fiche 9, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l'employeur le fait d'arrêter l'horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que le nombre prescrit. Dans d'autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d'effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s'il fait face à une urgence personnelle ou s'il n'a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, fiche 9, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d'une façon générale d'une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, fiche 9, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d'ouvrages. C'est une traduction littérale de l'anglais «overtime».  7, fiche 9, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C'est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, fiche 9, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, fiche 9, Espagnol, - horas%20extraordinarias

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compensated worker ceasing to reside in Australia...(1) An application for a determination of the Court under section 53 of the 1987 Act shall be commenced by notice of motion under Part 14, supported by affidavits.  2, fiche 10, Anglais, - compensated%20worker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La question du coût est d’ailleurs centrale dans la notion de chronicité puisqu’un travailleur indemnisé par la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail], qui est en traitement depuis six mois, est considéré comme «chronique» alors qu’un autre, qui est lui aussi traité depuis six mois mais qui travaille en assignation temporaire, ne l’est pas.  1, fiche 10, Français, - travailleur%20indemnis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The harm that an applicant may be compensated for can include emotional, mental, psychological and physical effects if they resulted from abuse at the residential school.  1, fiche 11, Anglais, - emotional%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

emotional effect: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 11, Anglais, - emotional%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le préjudice pour lequel le demandeur peut obtenir une indemnisation peut inclure des séquelles physiques, psychologiques, mentales et émotionnelles si elles sont le résultat des sévices subis au pensionnat.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9quelle%20%C3%A9motionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

séquelle émotionnelle : terme habituellement employé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9quelle%20%C3%A9motionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... gyros and accelerometers have an offset, known as bias. The gyro bias for instance, shows itself after integration as an angular drift, increasing rise linearly over time(ramp)... To compensate for sensor drift, a process called augmentation is used, whereby gyro and acceleration errors are compensated by utilising other system states. For instance the angular drift error of a gyro after integration can be compensated, if true angular measurements are taken. Comparing the two shows then the gyro drift. Assuming that inertial systems are generally operated around an equilibrium position and thus linear acceleration integrates to zero over time, then attitude can be processed via gravitational acceleration, thus giving true angular measurements to compensate gyro drift.  1, fiche 12, Anglais, - angular%20drift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de réaliser des capteurs gyrométriques dont les performances sont caractérisées par une erreur de facteur d'échelle pouvant être inférieure à 10^-6, une dérive angulaire de l'ordre de quelques millièmes de degré par heure, pendant quelques heures, un domaine de mesure pouvant dépasser 360 degrés par seconde. Ces caractéristiques ont notamment autorisé la réalisation de navigateurs inertiels (sans plate-forme stabilisée) destinés aux avions civils et militaires ainsi qu'à des lanceurs spatiaux comme Ariane IV et V.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9rive%20angulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An injury that cannot be adequately measured or compensated by money and is therefore often considered remediable by injunction.  3, fiche 13, Anglais, - irreparable%20damage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dommage irréparable; préjudice irréparable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - dommage%20irr%C3%A9parable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An injury that can be adequately compensated by money.  3, fiche 14, Anglais, - reparable%20injury

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dommage réparable; préjudice réparable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - dommage%20r%C3%A9parable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Specifically, what is a compensated polarizing microscope? It is a microscopic system whereby ordinary light is orientated into a single plane, is passed through the crystalline specimen to be examined and is altered by it; these alterations are magnified and colour produced by the compensator and the emerging light is repolarized before reaching the eye.  1, fiche 15, Anglais, - compensated%20polarizing%20microscope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du microscope polarisant compensé permet aux cliniciens de faire le diagnostic rapide de certains troubles arthritiques dans un domaine où les test pathognomoniques sont rares.  1, fiche 15, Français, - microscope%20polarisant%20compens%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Eppley Precision Spectral Pyranometer, PSP. This instrument is considered to be the most accurate radiometer produced commercially for the measurement of global sun and sky radiation, totally or in defined wavelength bands. It can be inverted to measure reflected shortwave radiation(from which the albedo can be calculated). The PSP has a circular multi-junction thermopile of the plated(copper-constantan) wire wound type which is temperature compensated in order to get a response that is independent of ambient temperature. The temperature sensed by the detector is nearly linear with the flux density of incident radiation. The instrument is supplied with a pair of removable precision ground and polished concentric hemispheres of Schott optical glass. The inner hemisphere is transparent to a wavelength of 0. 285-2. 800 µm. The outer dome can be replaced by Schott glass hemispherical filters which transmit within specified bandwidths. Desiccant is placed in the side of the instrument to absorb humidity inside the glass domes. Measurements are reported in Wm^-2.  1, fiche 16, Anglais, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Eppley PSP (or simply Eppley Pyranometer) is an instrument for the measurement of radiation in the range approximately between 285 and 2800 nm. As noted earlier, this wavelength range is commonly referred to as shortwave radiation, and it’s primary source is the sun.  3, fiche 16, Anglais, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de rayonnement permettent la mesure des flux sous un angle solide 2[pi] vers le haut et vers le bas dans quatre bandes spectrales : deux pyranomètres Eppley PSP -- visible -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PSP -- visible rouge -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PIR -- infrarouge -- haut et bas; deux photomètres Eppley UVR -- ultraviolet -- haut et bas.  2, fiche 16, Français, - pyranom%C3%A8tre%20Eppley%20de%20type%20PSP

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compensation for holiday work.-Work performed by employees on any scheduled holiday with pay shall be compensated in accordance with the provisions governing overtime.  2, fiche 17, Anglais, - compensation%20for%20holiday%20work

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The quadratic variation of range that causes the echo from successive pulses to occur at slightly different ranges.  2, fiche 18, Anglais, - range%20curvature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Range curvature is more important for long range systems such as satellite SARs, and must be compensated in the processor as a part of image focusing.  3, fiche 18, Anglais, - range%20curvature

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

range curvature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 18, Anglais, - range%20curvature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variation quadratique causant de légères variations de portée lorsque l'écho provient d'impulsions successives.  2, fiche 18, Français, - courbure%20de%20port%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

courbure de portée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 18, Français, - courbure%20de%20port%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Curvatura que describe los cambios en la distancia entre el radar y el objeto durante el tiempo en que el objeto es iluminado por la antena.  1, fiche 18, Espagnol, - curvatura%20de%20alcance

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... every operator shall take a sufficient number of types of porosity-measuring wireline logs in any well so that any effect of shaliness, hydrocarbons, complex lithology and the walls of the hole can be compensated for in determining the porosity of any formation.  1, fiche 19, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

wireline log: A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations. The record of the measurements, typically a long strip of paper, is also called a log. Measurements include electrical properties (resistivity and conductivity at various frequencies), sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others.  2, fiche 19, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exploitant réalise un nombre suffisant de types différents de diagraphies de porosité dans un puits pour que tout effet attribuable à la présence d'argiles, aux hydrocarbures, à une lithologie complexe ou aux parois du trou puisse être corrigé lors du calcul de la porosité de la formation.  1, fiche 19, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

diagraphie: Ensemble d'enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages.  2, fiche 19, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A statewide and award and recognition program that would allow state employees to be compensated monetarily or non-monetarily for work accomplishments, meritorious service, innovations, volunteer work, and length of service.  1, fiche 20, Anglais, - employee%20award%20and%20recognition%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à reconnaître les accomplissements des employés en leur offrant des récompenses sous des formes variées, pouvant inclure des compensations monétaires  2, fiche 20, Français, - programme%20de%20reconnaissance%20et%20de%20r%C3%A9compense%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A risk-distribution system allowing losses in one market to be compensated by gains in another.  1, fiche 21, Anglais, - pooling%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The use of training statistics obtained from one geographic area to classify data from similar areas some distance away.  2, fiche 22, Anglais, - signature%20extension

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The alternative to depending on training sites for classification is to apply the concept of signature extension. This term refers to the assumption that a single, more or less constant, spectral signature may be defined as characteristic of any class, and that this signature has broad(universal) applicability to any scene in a region, or even worldwide. As a specific example, the signature for winter wheat at its maturation should be essentially the same for fields in the U. S. Great Plains, Argentina, the Ukraine, and Australia-provided such variables as differing air masses, Sun position, soil types, soil moisture, etc. are compensated for. If that proves true, then an unknown feature or class in a given scene anywhere should be classifiable by comparing its spectral properties(for a Landsat pixel, its multiband digital number [DN] values) to a "data bank" containing standard values for each of many classes. The closest fit of the unknown's DN [digital number] values to those of some one class in the bank is assumed to identify it.  3, fiche 22, Anglais, - signature%20extension

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

signature extension: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 22, Anglais, - signature%20extension

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En classification des données, application des statistiques d'une zone géographique donnée à d'autres zones semblables, plus ou moins éloignées.  2, fiche 22, Français, - extension%20de%20signature

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

extension de signature : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 22, Français, - extension%20de%20signature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture (array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, fiche 23, Anglais, - SAR%20focusing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, fiche 23, Anglais, - SAR%20focusing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 23, Anglais, - SAR%20focusing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, fiche 23, Français, - focalisation%20SAR

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 23, Français, - focalisation%20SAR

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A CMG(control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate(i. e. tilting rate). It is orthogonal to the precession axis and is directly transmitted to the satellite by the tilt motor bearings. Two-axis CMGs are less used and have a limited dynamic moment since the produced gyroscopic torque has to be partially compensated by the tilt motor.  1, fiche 24, Anglais, - two%2Daxis%20CMG

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 24, Français, - gyrodyne%202%2Daxes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d'attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d'attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  3, fiche 24, Français, - gyrodyne%202%2Daxes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen will be compensated accordingly... ".  2, fiche 25, Anglais, - compensated

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"...les agents de train seront rémunérés en conséquence...".  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope principle has been utilized in many... applications such as the gyrocompass and gyropilot... A compensated magnetic compass, free from external accelerations, indicates magnetic north, which varies from true north... A gyrocompass, however, when properly adjusted, can be made to indicate true north... Aircraft gyrocompasses are based on automatically monitored directional gyroscopes in which the monitoring device senses the direction of the meridian and ensures that the gyroscope axis is maintained in this direction. The monitoring device consists of a magnetic sensing unit, called the flux valve, and allowance is made for variation in the direction of the Earth's magnetic field.  1, fiche 26, Anglais, - aircraft%20gyrocompass

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope construit par Foucault [en] 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. [...] Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 26, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Gyrocompas (compas gyroscopique). Le gyrocompas permet de déterminer le cap (astronomique) d'un navire. L'élément central du gyrocompas est le rotor tournant à grande vitesse. Celui-ci est contenu dans une sphère flottant dans un liquide.  3, fiche 26, Français, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Intellectual property management services includes :--security against unauthorized copying of protected(copyrighted) material--tracking access/use of protected(copyrighted) material, so the authors can be correctly compensated.  1, fiche 27, Anglais, - intellectual%20property%20management%20services

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.  2, fiche 27, Anglais, - intellectual%20property%20management%20services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Screen tension is extremely important when screen printing thick films on hybrid-circuit substrates. Tension that is too low results in irregular prints with regularly shaded gaps. An irregularly stretched screen will cause poor pattern definition. The greater the tension, the less amount of ink that will be printed. This is because the angle of attack is less, due to reduced screen deflection. Screen tension will vary with the life of the screen. When the tension becomes too low to be compensated for by adjustment to the printer, the screen must be discarded.  1, fiche 28, Anglais, - screen%20tension

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Courbe caractéristique d'une tétrode. Allure de la courbe Ip/Up pour une tension de grille constante. On s'aperçoit de la non-linéarité de la courbe pour des tensions plaques proches et inférieures à la tension d'écran (200V). Cela vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.  1, fiche 28, Français, - tension%20d%27%C3%A9cran

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fiscal losses that can be used to compensate for profits made in past years, giving rise to a tax credit. In some cases this mechanism does not exist as only future profits can be compensated for by losses, not profits made in the past.  1, fiche 29, Anglais, - tax%20loss%20carry%20back

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tax loss carry back: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Anglais, - tax%20loss%20carry%20back

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Perte fiscale qui sert à compenser les bénéfices obtenus dans les derniers exercices, ce qui donne lieu à un crédit contre le Trésor public. Dans certains pays cette modalité n'existe pas, seuls les bénéfices futurs pouvant être compensés.  2, fiche 29, Français, - perte%20fiscale%20ant%C3%A9rieure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 29, Français, - perte%20fiscale%20ant%C3%A9rieure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas fiscales que sirven para compensar beneficios obtenidos en los últimos ejercicios, dando lugar así a un crédito contra la Hacienda Pública. En algunos países no existen, ya que sólo se pueden compensar los beneficios futuros, no los pasados.  2, fiche 29, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20fiscal%20de%20arrastre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20fiscal%20de%20arrastre

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The compensated dollar was a system of managed currency, put forward in America by Professor Irving Fisher, by which the gold value of the dollar would be varied to keep its purchasing power constant.  1, fiche 30, Anglais, - compensated%20dollar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Subject to Treasury Board approval, the reserved allotment may be reduced by the amount of over-utilization caused by an overestimate of debts established under the prior year's PAYE. The remainder of the reserved allotment represents overuse of the prior year's lapsed authority which must be compensated for by the authority reported in the Public Accounts as a part of the source and use of authority must be reduced by the final balances of any frozen allotments established for the year.  2, fiche 31, Anglais, - overestimate%20of%20a%20debt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, l'affectation réservée peut être réduite du montant du dépassement causé par une surestimation des dettes établies dans le cadre des CAFE de l'exercice précédent. Le reste de l'affectation réservée représente la surutilisation du crédit périmé de l'exercice précédent qui doit être compensée par la réduction de l'autorisation de dépenser pour l'exercice courant. L'autorisation pour l'exercice suivant inscrite dans les Comptes publics, en ce qui a trait à la provenance et à l'utilisation des autorisations, doit être réduite des soldes finals des affectations réservées établies pour l'exercice.  2, fiche 31, Français, - surestimation%20d%27une%20dette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The use of air entrainment reduces compressive strength significantly, and this decrease must be compensated by a lower water to binder ratio...  1, fiche 32, Anglais, - water%20to%20binder%20ratio

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraînement d'air dans les bétons à faible rapport eau/liant est souvent très difficile [...]  1, fiche 32, Français, - rapport%20eau%2Fliant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A compensation granted for work performed beyond scheduled hours.  3, fiche 33, Anglais, - overtime%20compensation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is to be compensated in accordance with the overtime compensation provisions of the agreement.  4, fiche 33, Anglais, - overtime%20compensation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

overtime compensation: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  5, fiche 33, Anglais, - overtime%20compensation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le travail exécuté en sus des heures prévues à l'horaire doit être rémunéré conformément aux dispositions relatives à la rémunération des heures supplémentaires de la convention.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rémunération des heures supplémentaires : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 33, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The stop-point guidance of the aircraft consequently did not require great precision, in that an error could be compensated by the mobile head of the bridge.  1, fiche 34, Anglais, - mobile%20head

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dan un premier temps, les passerelles d'embarquement ont été équipées de têtes mobiles qui pouvaient se déplacer dans un périmètre relativement étendu.  1, fiche 34, Français, - t%C3%AAte%20mobile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The neodymium laser. The trivalent neodymium ion has now been incorporated into a great many lattices, both substitutionally and by compensating techniques. Typical examples of substitutional lattices are yttrium aluminium garnet... and lanthanum fluoride... ;and of compensated lattices, calcium fluoride(CaF₂...) and calcium tungstate.... Transitions to the ground state appear to be by a fast non-radiative process.  3, fiche 35, Anglais, - neodymium%20laser

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le laser à néodyme. ... Le néodyme, élément actif de ce laser, est incorporé soit à un milieu amorphe tel que du verre, soit dans certains liquides (...), soit enfin en substitution dans des réseaux cristallins, tels la fluorine CaF₂, le tungstate de calcium (...) ou le grenat d'yttrium et d'aluminium (...).  4, fiche 35, Français, - laser%20%C3%A0%20n%C3%A9odyme

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le laser à néodyme. (...) Une irradiation intense en lumière blanche peuple l'ensemble des niveaux situés au-dessus du niveau 4 [surélevé]F_3/2, d'où les ions retombent vers celui-ci par le jeu de transitions non radiatives (...)  3, fiche 35, Français, - laser%20%C3%A0%20n%C3%A9odyme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"... will be compensated on the basis of actual time at wayfreight rates... ".  2, fiche 36, Anglais, - wayfreight%20rates

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"...seront rémunérés en fonction du temps effectivement passé au barème des trains collecteurs...".  1, fiche 36, Français, - bar%C3%A8me%20des%20trains%20collecteurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol