TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information that, as determined by a competent authority, must be protected because its disclosure, modification, loss, or destruction will cause perceivable damage to someone or something.  2, fiche 1, Anglais, - sensitive%20information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information that is classified or designated.  3, fiche 1, Anglais, - sensitive%20information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sensitive information: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 1, Anglais, - sensitive%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information qui, par décision d'une autorité compétente, doit être protégée car sa divulgation, sa modification, sa destruction non autorisées ou sa perte, provoquerait un dommage notable aux biens ou aux personnes.  6, fiche 1, Français, - information%20sensible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignements classifiés ou désignés.  7, fiche 1, Français, - information%20sensible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

information sensible : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  8, fiche 1, Français, - information%20sensible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

renseignements sensibles : terme au singulier (renseignement sensible) uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  8, fiche 1, Français, - information%20sensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Información, así definida por su propietario, cuya revelación, alteración, pérdida o destrucción puede producir daños importantes a la organización propietaria de la misma.  3, fiche 1, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20delicada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Adult Protection Program at Social Development operates under the Family Services Act to serve seniors and adults with a disability who may be experiencing abuse or neglect. The Program can assist when a senior or an adult with a disability is abused or neglected and will work to protect these individuals while recognizing that competent adults have the right to make their own decisions and live their lives as they wish.  1, fiche 2, Anglais, - Adult%20Protection%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des adultes de Développement social offre, en vertu de la Loi sur les services à la famille, des services aux aînés et aux adultes ayant un handicap qui pourraient être victimes de maltraitance ou de négligence. Ce programme peut apporter une aide lorsqu'un aîné ou un adulte ayant un handicap est maltraité ou négligé. Il protège ces individus vulnérables, tout en reconnaissant qu'un adulte compétent a le droit de prendre ses propres décisions et de vivre sa vie comme il le souhaite.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20adultes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First, the integrative therapist must be fully trained and competent to use techniques from each and any of the therapies that are integrated.  2, fiche 3, Anglais, - integrative%20psychotherapist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le thérapeute intégratif s'efforce de travailler sur toutes les facettes de la personne, ou tout au moins de les accueillir. Pour qu'un changement soit réel et durable, il doit en effet s'opérer dans les différentes dimensions constitutives de l'être humain (corporelle, émotionnelle, comportementale, psychique, cognitive, existentielle, spirituelle).  3, fiche 3, Français, - psychoth%C3%A9rapeute%20int%C3%A9gratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 4, Anglais, - patentee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 4, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 4, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Instruction using] programs that understand the student's internal cognitive structures; are able to analyse a student's answer to a question and determine which parts of the question confuse the student. They then use that information to provide very specific instruction. A system of this type would be a substitute for a very competent and experienced teacher.  7, fiche 5, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intelligent Computer-Assisted Instruction (ICAI) ... encompasses two primary areas. One is instructional programs that model the learner ... These programs collect detailed data about the student’s work and formulate a hypothesis about what the student knows and is thinking. ... The other area is the use of expert systems ... that contain all known information on a particular topic, a set of logic that ties all this information together ..., and in some cases a program that allows a person to converse easily and in natural language with the computer.  8, fiche 5, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The components of an ICAI program are problem-solving expertise, student model, and tutoring module.  9, fiche 5, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For historical reasons, much of the research in the field of educational software involving artificial intelligence has been conducted under the name of "ICAI." This acronym stands for "Intelligent Computer-Aided Instruction," a phrase that evolved out of the name "Computer-Aided Instruction" (CAI) ... Most recently, "ICAI" has often been replaced by the acronym "ITS," for "Intelligent Tutoring Systems"....  10, fiche 5, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enseignement à partir du principe que les programmes à vocation pédagogique devraient être eux-mêmes des experts du domaine capables de résoudre les problèmes posés de différentes façons, de suivre et de critiquer les solutions de l'étudiant.  3, fiche 5, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'E.I.A.O. consiste à appliquer la technicité des systèmes experts à l'E.A.O., l'expert en l'occurrence étant l'enseignant-pédagogue. L'E.A.O. pratique une analyse plus ou moins affinée des réponses des apprenants. L'E.I.A.O. ambitionne d'analyser le raisonnement de cet apprenant, de lui montrer d'autres formes de raisonnement ou l'aider à les découvrir [...]  2, fiche 5, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sigle est aussi celui d'un projet de recherche au Laboratoire de recherche informatique d'Orsay (France).  6, fiche 5, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

licence : A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful...  3, fiche 6, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

permit: A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence," but important differences exist between the two .... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence."  3, fiche 6, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nothing in this section renders admissible in evidence in any legal proceeding(a) such part of any record as is proved to be...(iv) a record of or alluding to a statement made by a person who is not, or if he were living and of sound mind would not be, competent and compellable to disclose in the legal proceeding a matter disclosed in the record...  1, fiche 7, Anglais, - person%20of%20sound%20mind

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rien au présent article ne rend admissible en preuve dans une procédure judiciaire a) un fragment de pièce, lorsqu'on a prouvé que le fragment est [...] (iv) une pièce reproduisant une déclaration ou faisant allusion à une déclaration faite par une personne qui n'est pas ou ne serait pas, si elle était vivante et saine d'esprit, habile et contraignable à divulguer dans la procédure judiciaire une chose divulguée dans la pièce [...]  1, fiche 7, Français, - personne%20saine%20d%27esprit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, fiche 8, Anglais, - buffer%20blasting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, fiche 8, Anglais, - buffer%20blasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, fiche 8, Français, - dynamitage%20tampon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The minimum knowledge that lawyers need to be competent visual advocates includes a working knowledge of the scientific principles that explain visual processing and basic visual rhetoric concepts.  2, fiche 9, Anglais, - visual%20legal%20advocate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In some situations, the ODR provider is chosen for the parties depending on the nature of their dispute … Where the parties have not identified an ODR provider in a contract, or where it is not clear which ODR provider should be used, the parties can choose an ODR provider. Parties should take care to select an ODR provider that is both competent and independent …  3, fiche 10, Anglais, - online%20alternative%20dispute%20resolution%20provider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prestataire de service de résolution en ligne des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - prestataire%20de%20service%20de%20r%C3%A9solution%20en%20ligne%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During production runs, regular observations should be made for external container defects. At intervals of sufficient frequency to ensure proper closure, the operator, closure supervisor, or other person competent to inspect container closures should visually examine either the top seam of a can randomly selected from each seaming head, or the closure of any other type of container being used, and should make a record of the observations.  1, fiche 11, Anglais, - closure%20supervisor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An order] issued by competent military authority, which delineates the circumstances and limitations within which force may be applied to achieve military objectives in furtherance of national policy.  3, fiche 12, Anglais, - rule%20of%20engagement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rule of engagement; ROE: The plural form of this term (rules of engagement), the abbreviation and the definition were officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  4, fiche 12, Anglais, - rule%20of%20engagement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rule of engagement; ROE: The plural form of this term (rules of engagement) and the abbreviation were standardized by NATO in 2018 and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces in 2017.  4, fiche 12, Anglais, - rule%20of%20engagement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Ordre] émis par une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles la force peut être utilisée pour atteindre des objectifs militaires dans l’intérêt de la politique nationale.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

règle d'engagement : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et la définition ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

règle d'engagement; RE : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et l'abréviation ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en 2017.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

règle d'engagement; ROE : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2018.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Directivas emitidas por una autoridad militar competente para especificar las circunstancias y limitaciones bajo las que las fuerzas iniciarán o continuarán un enfrentamiento con otras fuerzas.  1, fiche 12, Espagnol, - reglas%20de%20enfrentamiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intrinsic motivation stems from drive-like human needs to be self-determining and competent, i. e., to be autonomous rather than externally-controlled. In concrete terms, an intrinsically motivated behaviour is that which appears to be spontaneously initiated by the person in pursuit of no other goal than the activity itself.  2, fiche 13, Anglais, - intrinsic%20motivation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les sources de la motivation intrinsèque sont reliées aux valeurs, aux besoins, aux croyances, aux défis ainsi qu'aux sentiments de réalisation et d'accomplissement personnel.  2, fiche 13, Français, - motivation%20intrins%C3%A8que

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Opticians of Manitoba(OOM) regulates the profession of opticianry in Manitoba. [It sets] standards of practice to ensure that all Manitobans receive safe and competent care. By law, all persons who practise as opticians and contact lens opticians in Manitoba must be registered and licensed members of OOM.  3, fiche 14, Anglais, - Opticians%20of%20Manitoba

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Opticians of Manitoba serves and protect the public interest through effective regulation of the practice of opticianry. The Opticians of Manitoba achieves this goal primarily through the performance of its three core functions: registration and licensing, standards, [and] complaints resolution. ... As mandated by the Opticians Act, OOM: promotes and increases the knowledge, skill, efficiency, and proficiency of its members in all things relating to opticianry, business organization, administration, and ethics; encourages, promotes, and extends the science of opticianry [and] maintains, disseminates, and advances ethical concepts and standards of knowledge in opticianry.  4, fiche 14, Anglais, - Opticians%20of%20Manitoba

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, fiche 15, Anglais, - sling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, fiche 15, Anglais, - sling

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, fiche 15, Anglais, - sling

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, fiche 15, Anglais, - sling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.  3, fiche 15, Français, - anneau

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.  4, fiche 15, Français, - anneau

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.  5, fiche 15, Français, - anneau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every part of the structure working gear and anchoring and fixing of every crane, hoist and scaffolding winch and of all other hoisting machines, ropes and sling, whether metal or non-metal, and gear shall, as far as is reasonably practicable, be examined in position by a competent person.  2, fiche 16, Anglais, - scaffolding%20winch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aucune personne ne doit être préposée à la manœuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale.  2, fiche 16, Français, - treuil%20d%27%C3%A9chafaudage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Even in the current environment where lay-offs occur with increasing frequency, resumes which show the candidates has been laid off one or more times should be red flagged. Why? Because, the way that most companies select people for lay-off is like a reverse hiring process where the least competent employees are the ones who are usually let go.  1, fiche 17, Anglais, - reverse%20hiring%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The adoption... is considered to be in the best interests of a child if a competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents.  3, fiche 18, Anglais, - adopting%20parent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

adopting parent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation of 2002.  4, fiche 18, Anglais, - adopting%20parent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'adoption [...] a eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant si des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.  2, fiche 18, Français, - parent%20adoptif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

parent adoptif : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002.  3, fiche 18, Français, - parent%20adoptif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(The) industrial hygienist studies, evaluates and conducts a health program to control those environmental factors or stresses arising in a work situation which may cause sickness, injury or significant discomfort and inefficiency among workers.  4, fiche 19, Anglais, - occupational%20hygienist

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

National Conference of Governmental Industrial Hygienists (NCGIH).  5, fiche 19, Anglais, - occupational%20hygienist

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Job hazard analysis must be done by a competent person, in most cases an occupational hygienist.  1, fiche 19, Anglais, - occupational%20hygienist

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Industrial" has a more restricted sense than "occupational" and should normally be reserved for industrial contexts (factories). The two terms, however, are very often used interchangeably.  6, fiche 19, Anglais, - occupational%20hygienist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'hygiéniste industriel au sens large de spécialiste de l'hygiène du milieu se trouve déjà projeté hors de son rôle traditionnel qui était polarisé sur la prévention des maladies de nature professionnelle menaçant le travailleur de l'industrie.  1, fiche 19, Français, - hygi%C3%A9niste%20du%20travail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hygiéniste industriel : Appellation officielle n°. 2145-114 de la classification canadienne descriptive des professions.  4, fiche 19, Français, - hygi%C3%A9niste%20du%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, fiche 20, Anglais, - official%20administrator

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 20, Anglais, - official%20administrator

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 20, Anglais, - official%20administrator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 20, Anglais, - official%20administrator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 20, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The competent customs authorities shall be bound to provide the Administration with the data on each cross-border transfer of cash, foreign currency, cheques, securities, precious metals and precious stones exceeding the threshold as prescribed by regulations on cross-border physical transfer of dinars, foreign currency, cheques and securities, three days after the transfer at the latest.  2, fiche 21, Anglais, - cross%2Dborder%20physical%20transfer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La douane a renforcé sa coopération avec la DGFIP [Direction générale des finances publiques] en signant une circulaire relative aux modalités d'échange d'informations en matière de transferts physiques transfrontaliers de sommes, titres ou valeurs.  3, fiche 21, Français, - transfert%20physique%20transfrontalier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.  3, fiche 22, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.  4, fiche 22, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 22, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A defined rectangular area on the ground at the end of a runway in the direction of take-off designated and prepared by the competent authority as a suitable area in which an aircraft can be stopped in the case of an interrupted take-off.  3, fiche 23, Anglais, - stopway

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It must be capable of supporting aircraft of approximately 23 000 kilogrammes (50 000 lbs).  3, fiche 23, Anglais, - stopway

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

stopway: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 23, Anglais, - stopway

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

stopway; SWY: term and abbreviation approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 23, Anglais, - stopway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aire rectangulaire définie au sol à l'extrémité d'une piste dans le sens du décollage, désignée par l'autorité compétente et aménagée de telle sorte qu'elle constitue une surface convenable sur laquelle un aéronef peut s'arrêter lorsque le décollage est interrompu.  3, fiche 23, Français, - prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette surface doit pouvoir supporter des aéronefs d'environ 23 000 kg (50 000 livres).  3, fiche 23, Français, - prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

prolongement d'arrêt : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 23, Français, - prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

prolongement d'arrêt; SWY : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 23, Français, - prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Área rectangular definida en el terreno situado a continuación del recorrido de despegue disponible, preparada como zona adecuada para que puedan pararse las aeronaves en caso de despegue interrumpido.  2, fiche 23, Espagnol, - zona%20de%20parada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zona de parada: SWY: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 23, Espagnol, - zona%20de%20parada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Privileges created by the Evidence Act 1853, s. 3, and the Criminal Evidence Act 1898, s. 1(d) whereby, during the marriage, one spouse could not be compelled to disclose communications made to him or her by the other... whereby a spouse is competent but not compellable, to give evidence relating to sexual intercourse. These privileges relate only to criminal proceedings.  2, fiche 24, Anglais, - marital%20privilege

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The research scientist using GC [gas chromatography] as an analytical tool, while technically competent, may not be a highly skilled chromatographer.  2, fiche 25, Anglais, - chromatographer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Time-shared computers can do a lot for the chromatographer - at lower and lower cost - by relieving him from a growing burden of computation. Until now, few laboratories have taken advantage of time-sharing services for GC applications because of the difficulty of programming the computer.  2, fiche 25, Anglais, - chromatographer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Plus encore pour la chromatographie industrielle que pour celle de laboratoire, le chromatographiste s'efforcera de mettre à profit cet aspect de distillation extractive pour accentuer les séparations dans tous les cas possibles, mais surtout dans le cas d'analyse de traces.  3, fiche 25, Français, - chromatographiste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The process apart from but related to medical and social assessment which enables an employment objective to be selected or predicted for the applicant. Vocational assessment may include psychological testing and counselling, observation and try-out in public or approved private vocational schools, sheltered workshops, rehabilitation centres or any facility in which it can reasonably be expected that a competent opinion with respect to the applicant's vocational future can be obtained.(LeBlanc c. Great-West Life Assurance Co. [2001] NBJ No 97, par. 3  1, fiche 26, Anglais, - vocational%20assessment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One who testifies to what he has seen, heard or otherwise observed. One who subscribes to a document to evidence the fact that it was executed in his presence and thereby authenticating the same.  2, fiche 27, Anglais, - witness

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The testimony of a witness may be written as by means of affidavits or viva voce, that is, oral as at a trial. Every witness is presumed to be competent to give evidence provided he has sufficient mental understanding.  2, fiche 27, Anglais, - witness

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Compellable witness" In the law of evidence, a person is "compellable" if he or she can be required to give evidence in court proceedings, even if unwilling. The question of compellability does not arise if a person is willing to give evidence, but that person must still be a Competent Witness for the party who wishes to call him or her.  2, fiche 28, Anglais, - compellable%20witness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

témoin contraignable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - t%C3%A9moin%20contraignable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A witness is said to be competent to testify when the witness is allowed by law to give evidence in a judicial proceeding.  2, fiche 29, Anglais, - competent%20witness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

témoin habile à témoigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - t%C3%A9moin%20habile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Competency(of a witness) A witness is said to be competent to testify when the witness is allowed by law to give evidence in a judicial proceeding.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 82)  1, fiche 30, Anglais, - competency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

habilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - habilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where a certain legacy is bequeathed by any person in his will, and also where residuary or uncertain legacy is, by account of an executor reduced to a certainty, every such legacy not satisfied may be sued for and recovered in any Court of competent jurisdiction.(R. S. N. B. 1973, c. P-17, s. 77)  1, fiche 31, Anglais, - uncertain%20legacy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Legs incertain» est ici la forme elliptique de «legs incertain de biens personnels».  1, fiche 31, Français, - legs%20incertain%20de%20biens%20personnels

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

legs incertain de biens personnels; legs incertain : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - legs%20incertain%20de%20biens%20personnels

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A legal jointure is defined as a competent livelihood of freehold to the wife of lands and tenements to take effect presently after the death of the husband for the life of the wife at least, and might be made before or after marriage.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 190).  1, fiche 32, Anglais, - legal%20jointure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

provision en common law de l'épouse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - provision%20en%20common%20law%20de%20l%27%C3%A9pouse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where a certain legacy is bequeathed by any person in his will, and also where residuary or uncertain legacy is, by account of an executor reduced to a certainty, every such legacy not satisfied may be sued for and recovered in any Court of competent jurisdiction.(R. S. N. B. 1973, c. P-17, s. 77)  1, fiche 33, Anglais, - certain%20legacy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les mots «certain legacy» peuvent aussi dans certains contextes désigner simplement «un certain legs».  1, fiche 33, Français, - legs%20certain%20de%20biens%20personnels

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

legs certain de biens personnels; legs certain : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - legs%20certain%20de%20biens%20personnels

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The propounder of a will must prove by a preponderance of evidence that a testator was competent in every respect, and this includes negativing the existence of any insane delusions. On consideration of all the evidence and in the light of dealing with an otherwise thoroughly competent testator, the trial judge rejected the contention that a delusion existed. He found that the testator really believed the son to be legitimate, even though he expressed doubt. [1971] S. C. R., p. 847)  1, fiche 34, Anglais, - competent%20testator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

testateur capable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - testateur%20capable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Be competent to deal with any matter within the competence of the Board  1, fiche 35, Anglais, - any%20matter%20within%20the%20competence%20of

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avoir qualité pour statuer sur toute question du ressort de.  1, fiche 35, Français, - toute%20question%20du%20ressort%20de

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, fiche 36, Anglais, - sublevel%20stoping

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, fiche 36, Anglais, - sublevel%20stoping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Unpaid monetary penalty. The amount of an administrative monetary penalty imposed on a person under paragraph 74. 1(1)(c) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such from that person in a court of competent jurisdiction.  3, fiche 37, Anglais, - unpaid%20monetary%20penalty

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sanctions administratives pécuniaires impayées. Les sanctions administratives pécuniaires imposées au titre de l'alinéa 74.1(1)c) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.  2, fiche 37, Français, - sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire%20impay%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pension plan established for employees whose membership in another pension plan is a condition precedent to membership in the supplemental pension plan.  3, fiche 38, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

SPPs... are contracts under which the employer, alone or in conjunction with the employee, makes contributions to provide the employee with a retirement income and other benefits(death and sometimes disability). This income and these benefits are payable under very specific circumstances. As a general rule, funds accumulated by the employee are locked-in(or "frozen") until retirement and can only be used as retirement income. SPPs are usually established by the employer, but may also be established by a union or other competent authority. Many workers do not have SPPs, particularly the self-employed and those who work for private sector companies that do not offer this benefit.  4, fiche 38, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite créé pour les employés dont l'adhésion à un autre régime de retraite est requise avant leur adhésion au régime complémentaire de retraite.  6, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le RCR est [...] un contrat en vertu duquel l'employeur seul, ou l'employeur et le travailleur, cotisent pour financer un revenu de retraite au travailleur et d'autres prestations (décès et parfois invalidité). Ce revenu et ces prestations sont payables selon des conditions bien précises. Règle générale: les droits accumulés par le travailleur sont «immobilisés» jusqu'à sa retraite, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être utilisés que pour lui procurer un revenu à la retraite. Un RCR est généralement établi par l'employeur, mais il pourrait aussi être établi par un syndicat ou une autorité compétente. Plusieurs travailleurs ne participent pas à un RCR, notamment les travailleurs autonomes et les travailleurs du secteur privé pour lesquels aucun RCR n'a été établi.  7, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régime complémentaire de retraite» est préférée au Québec.  5, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An entity where several parent or adjacent plant or animal communities (as of species) come into contact with each other and whose presence is characterized by several forms (dominants, subdominants, predominants or influents).  3, fiche 39, Anglais, - ecological%20complex

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Convention on Biological Diversity adopted at the Earth Summit in June 1992 defined biological diversity as "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part."  4, fiche 39, Anglais, - ecological%20complex

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The policy of The Wildlife Society, in regard to the introduction of exotic flora and fauna, is to... Support the introduction of exotic species only after competent scientists have demonstrated that... the exotic will not be deleterious to desirable species(natives or exotics) or cause any deterioration of the ecological complex...  5, fiche 39, Anglais, - ecological%20complex

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Occasionally several successive stages in a sere may be physiognomically different and have different dominants, but they still may have some of their components (plants and animals) in common. In such instances complexes of associes are identified.  3, fiche 39, Anglais, - ecological%20complex

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La diversité biologique est la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie [...]. [Définition adoptée dans la Convention sur la Diversité biologique.]  1, fiche 39, Français, - complexe%20%C3%A9cologique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par complexe écologique, on entend une entité bien caractérisée dans son ensemble mais fangible à l'extrême à grande échelle, comme la végétation des oasis. Le terme «complexe» peut aussi se rapporter à un ensemble plus ou moins diversifié de groupements naturels, sous forme d'associations intégrales ou fragmentaires, présent sur un territoire présentant une certaine unité topographique.  2, fiche 39, Français, - complexe%20%C3%A9cologique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «biome» et «complexe d'espèces».  2, fiche 39, Français, - complexe%20%C3%A9cologique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El plan [...]definió los complejos ecológicos basándose en gran parte en la Clasificación Nacional de la Vegetación y representó asociaciones y alianzas relacionadas taxonómicamente o conjuntos de comunidades naturales fácilmente identificables (como las de tipo ribereño) que pudieran incorporarse en acciones de conservación basadas en paisajes. Para facilitar la organización, los complejos ecológicos se colocaron en agregaciones de vegetación o geomórficas [...]  1, fiche 39, Espagnol, - complejo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

non-strategic nuclear forces: Those nuclear-capable forces located in an operational area with a capability to employ nuclear weapons by land, sea, or air forces against opposing forces, supporting installations, or facilities.  4, fiche 40, Anglais, - non%2Dstrategic%20nuclear%20force

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Such forces may be employed, when authorized by [a] competent authority, to support operations that contribute to the accomplishment of the commander's mission within the theatre of operations.  4, fiche 40, Anglais, - non%2Dstrategic%20nuclear%20force

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

forces nucléaires non stratégiques : Forces dotées d'une capacité nucléaire placées dans une zone opérationnelle, capables d'utiliser des armes nucléaires à vecteur terrestre, naval ou aérien contre des forces adverses, des installations de soutien ou des installations.  2, fiche 40, Français, - force%20nucl%C3%A9aire%20non%20strat%C3%A9gique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces forces peuvent être utilisées, lorsqu'elles sont autorisées par l'autorité compétente, pour appuyer des opérations qui contribuent à l'exécution de la mission du commandant dans le cadre du théâtre d'opérations.  2, fiche 40, Français, - force%20nucl%C3%A9aire%20non%20strat%C3%A9gique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The acceptance as a valid credential [of a foreign certificate, diploma or degree of higher education] by the competent authorities in a Contracting State and the granting to its holder of rights enjoyed by persons who possess a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable.  2, fiche 41, Anglais, - recognition%20of%20diplomas

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[This] recognition is further defined as follows :(a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall enable the holder to be considered for entry to the higher educational and research institutions of any Contracting State as if he were the holder of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with the conditions(other than those relating to the holding of a diploma) which may be required for admission to the higher educational or research institution concerned of the receiving State.(b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession concerned which may be laid down by the competent governmental or professional authorities.  2, fiche 41, Anglais, - recognition%20of%20diplomas

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La législation communautaire a prévu une reconnaissance automatique des diplômes par l'application de directives sectorielles pour quelques professions relevant essentiellement du domaine médical ou paramédical. Pour les autres professions réglementées, la Commission des Communautés européennes a adopté deux directives [...] instituant un système général de reconnaissance des diplômes. Celles-ci permettent à toute personne pleinement qualifiée d'obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles acquises dans son pays d'origine, aux fins d'exercer la profession réglementée dans un autre État membre. Ces deux directives n'établissent pas un régime de reconnaissance automatique des diplômes, le migrant pouvant être soumis à des "mesures compensatoires" en cas de différences substantielles constatées entre la formation qu'il a reçue et celle requise afin de pouvoir exercer dans le pays d'accueil. Il existe dans chaque État membre un nombre restreint de professions réglementées.  2, fiche 41, Français, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux a été mis sur pied en 1990 à la suite de la ratification par le Canada de la Convention de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.  3, fiche 41, Français, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] Aceptación por las autoridades competentes de un Estado Contratante como válido [de un diploma, título o grado de educación superior obtenido en el extranjero] y el otorgamiento a los titulares de dichos diplomas, títulos o grados de los derechos de que gozan las personas titulares de un diploma, título o grado nacional con respecto al cual se considera comparable el diploma, título o grado extranjero.  2, fiche 41, Espagnol, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A este respecto, el reconocimiento se define [también] de la manera siguiente: a) El reconocimiento de un diploma, título o grado con miras a iniciar o continuar estudios de nivel superior permitirá que se tome en cuenta la candidatura del titular interesado para su admisión en las instituciones de educación superior y de investigación de cualquier Estado Contratante, como si fuera titular de un diploma, título o grado comparable otorgado en el Estado Contratante interesado. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las condiciones que (además de las relativas a la posesión del diploma), hayan podido prescribirse para la admisión en el centro de educación superior o de investigación de que se trate en el país de acogida. b) El reconocimiento de diploma, título o grado extranjeros para el ejercicio de la profesión de que se trate sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones legales, normas y procedimientos vigentes en el Estado Contratante. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las demás condiciones que, para el ejercicio de la profesión de que se trate, hayan podido prescribir las autoridades gubernamentales o profesionales competentes.  2, fiche 41, Espagnol, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, fiche 42, Anglais, - requested%20State

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 42, Anglais, - requested%20State

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, fiche 42, Français, - %C3%89tat%20requis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 42, Français, - %C3%89tat%20requis

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 42, Espagnol, - Estado%20requerido

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, fiche 43, Anglais, - requesting%20State

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, fiche 43, Français, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 43, Espagnol, - Estado%20requirente

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Flying Club(OFC) is a flying club based at the Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa, Ontario, Canada. It is eastern Canada’s oldest flying club and has been in continuous operation since the late 1920s.  3, fiche 44, Anglais, - Ottawa%20Flying%20Club

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The commitment of the Ottawa Flying Club is to produce safe and competent pilots through comprehensive and high quality training. We offer a full suite of courses, many of which can be persued on a full-time or part-time basis.  3, fiche 44, Anglais, - Ottawa%20Flying%20Club

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of that State for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship in the course of its voyage, was escorted across a portion of the exclusive economic zone or the high seas, if the circumstances rendered this necessary.  1, fiche 45, Anglais, - release%20of%20a%20ship

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

libération du navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, fiche 45, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27un%20navire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An application may be made under the following circumstances :(a) where a court of competent jurisdiction in Canada, in proceedings in relation to divorce, annulment of marriage or separation, has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between the interested parties; or(b) where the interested parties have been living separate and apart for a period of one year or more and, either before or after they began to live separate and apart,(i) a court of competent jurisdiction in Canada has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between them, or(ii) the interested parties have entered into a written agreement that provides for the annuity benefits to be divided between them.  1, fiche 46, Anglais, - application%20for%20division

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "application" can be used if it applies particularly to the division of pension benefits.  2, fiche 46, Anglais, - application%20for%20division

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le juge ou son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait peut, [...] demander, conformément aux règlements, le partage des prestations de pension du juge entre le juge et son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait. [...] La demande peut se faire dans l'une des circonstances suivantes : a) un tribunal canadien compétent a rendu, dans une procédure de divorce, d'annulation de mariage ou de séparation, une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre les intéressés; b) les intéressés vivent séparément depuis un an au moins et, avant ou après la cessation de leur cohabitation, selon le cas : (i) un tribunal canadien compétent a rendu une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre eux, (ii) eux-mêmes sont, par accord écrit, convenus d'un tel partage.  1, fiche 46, Français, - demande%20de%20partage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la demande de partage des prestations de pension.  2, fiche 46, Français, - demande%20de%20partage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A demonstration of the full spin, performed by the student, is required during private pilot training. Students should be competent in recovery from a full spin while avoiding a secondary stall, excessive airspeed, or excessive altitude loss.  1, fiche 47, Anglais, - full%20spin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pendant sa formation de pilote privé, l'élève doit effectuer une vrille complète. Il doit pouvoir s'établir dans une vrille complète et en sortir tout en évitant un décrochage secondaire, une vitesse excessive ou une perte d'altitude excessive.  1, fiche 47, Français, - vrille%20compl%C3%A8te

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If no provision is made in the instrument of sub-delegation, then the supervisors of the sub-delegated employees would exercise these authorities in their absence, as long as they too have been sub-delegated these appointment and appointment-related authorities. A similar approach would be used for acting appointments when acting appointees are not immediately competent to exercise sub-delegated authorities.  2, fiche 48, Anglais, - exercise%20sub%2Ddelegated%20authorities

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales décident d'afficher l'information sur un site intranet de l'organisation, il faudrait en rappeler périodiquement l'existence aux employés et employées subdélégataires, car de nouveaux employés et employées sont embauchés ou promus à des postes où ils devront normalement exercer des pouvoirs subdélégués.  2, fiche 48, Français, - exercer%20des%20pouvoirs%20subd%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The sponsor resided in Canada at the time they became the person's guardian and the competent authority of the person's province of intended destination has issued a written statement confirming that it does not oppose the guardianship and that the guardianship will be recognized for the purposes of provincial law.  1, fiche 49, Anglais, - guardian

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 49, Anglais, - guardian

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le répondant résidait au Canada au moment où il est devenu tuteur de la personne et les autorités compétentes de la province de destination ont déclaré par écrit qu'elles ne s'opposaient pas à la tutelle et qu'elles reconnaissaient celle-ci pour l'application du droit provincial.  1, fiche 49, Français, - tuteur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 49, Français, - tuteur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

También debe incluir la fecha de llegada y salida de Canadá y el nombre de la persona que será el guardián del menor, su dirección completa y teléfono en Canadá. El guardián deberá firmar una carta notariada [...] en la que acepta hacerse cargo del menor durante su estancia en Canadá.  2, fiche 49, Espagnol, - guardi%C3%A1n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Unless otherwise agreed by the Parties and other persons appearing before a panel, a) all documentary or other information presented to or obtained by the competent investigating authority in the course of the administrative proceeding, including any governmental memoranda pertaining to the case, and including any record of ex parte meetings as may be required to be kept; b) a copy of the final determination of the competent investigating authority, including reasons for the determination; c) all transcripts or records of conferences or hearings before the competent investigating authority, and d) all notices published in the official journal of the importing Party in connection with the administrative proceeding.  2, fiche 50, Anglais, - administrative%20record

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A menos que las partes u otras personas que comparezcan ante un panel acuerden otra cosa: a) toda la información documental o de otra índole que se presente a la autoridad investigadora competente, o ésta obtenga, en el curso de un procedimiento administrativo, incluidos cualesquiera comunicaciones gubernamentales relacionadas con el caso, así como cualquier acta de las reuniones con una sola de las partes interesadas que se requiera conservar; b) una copia de la resolución definitiva de la autoridad investigadora competente que incluya la fundamentación y motivación de la misma; c) todas las transcripciones o actas de las reuniones o audiencias ante la autoridad investigadora competente; y d) todos los avisos publicados en el diario oficial de la Parte importadora en relación con el procedimiento administrativo.  2, fiche 50, Espagnol, - expediente%20administrativo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

No aircraft shall be flown under simulated instrument flight conditions unless,(a) the aircraft is equipped with fully functioning dual controls;(b) a competent pilot is occupying a control seat to act as safety pilot;...  1, fiche 51, Anglais, - control%20seat

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Aucun aéronef ne sera piloté dans des conditions fictives de vol aux instruments, sauf a) si l'aéronef est équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement; b) si un pilote compétent occupe un siège aux commandes et servira de pilote de sécurité; [...]  1, fiche 51, Français, - si%C3%A8ge%20aux%20commandes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol