TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, fiche 1, Anglais, - abomasal%20impaction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage(straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, fiche 1, Anglais, - abomasal%20impaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, fiche 1, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, fiche 1, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unit air conditioners have a complete refrigeration plant included.... classified as window or in-the-wall units, or console units. [The latter may be] installed in an adjacent room with short ducts [for discharge and] return air.  1, fiche 2, Anglais, - unit%20air%20conditioner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-contained air conditioner; package air conditioner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - unit%20air%20conditioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conditionneurs monoblocs industriels, non autonomes, comprenant laveur, échangeur pour le froid et le chaud, etc., tels qu'on les utilise dans les laboratoires, les salles de mécanique de précision, etc.  1, fiche 2, Français, - conditionneur%20monobloc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conditionneur d'air monobloc; climatiseur monobloc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - conditionneur%20monobloc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once the undertaking to treat is established, there must not be an unjustified withdrawal from a case such as, for example, the complete and unreasonable refusal to treat, the withdrawal at a crucial juncture without the patient's consent or reasonable notice to him, or the premature discharge of the patient.  2, fiche 3, Anglais, - refusal%20to%20treat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Advenant un refus de traiter un usager, le médecin concerné doit le référer à un autre médecin.  2, fiche 3, Français, - refus%20de%20traiter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 4, Anglais, - sampling%20dipper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le grade attribué à un lot de grain n'est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d'un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette.  1, fiche 4, Français, - puisette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 5, Anglais, - sampling%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of measuring the discharge in which a known quantity of a tracer is injected over a short time at one cross-section and its dilution is measured at another cross-section downstream where complete mixing has taken place; the measurement period shall be sufficient to allow all the tracer to pass that cross-section so that the mean concentration of tracer during the sampling time can be determined.  1, fiche 6, Anglais, - integration%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - integration%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage du débit selon laquelle une quantité connue de traceur est injectée rapidement dans une section droite et sa dilution est mesurée dans une autre section suffisamment éloignée en aval pour qu'un mélange complet ait été réalisé; le temps de mesurage doit être assez long pour permettre à tout le traceur de franchir cette section de sorte que sa concentration moyenne pendant l'échantillonnage puisse être déterminée.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20par%20int%C3%A9gration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20par%20int%C3%A9gration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fuel injection pump test stand(...) can be adapted to any fuel pump with proper accessories. It will measure the amount of fuel pumped from each injection discharge of a complete pump cycle for a predetermined amount of time.  1, fiche 7, Anglais, - fuel%20injection%20pump%20test%20stand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ossature de la station de service Diesel est constituée par le banc d'essais de pompes d'injection. Cet appareil doit permettre d'effectuer les opérations suivantes: -réglage et égalisation des débits de chaque élément de la pompe (...) -synchronisation (ou phasage) des injections.  1, fiche 7, Français, - banc%20d%27essais%20de%20pompes%20d%27injection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol