TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Travel involves a wide variety of expenditures. These may be grouped by type, as below ... Transportation (main) ... Rental fee or lease cost ...  2, fiche 1, Anglais, - rental%20fee

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Rental fee(and other extras) as well as the security deposit is due upon pick-up time. Two separate transactions will be completed, one for the rental fee and second for the security deposit.  3, fiche 1, Anglais, - rental%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un dépôt est retenu sur la carte de crédit jusqu'au retour du véhicule. Le montant du dépôt comprend les frais de location et les services supplémentaires achetés au comptoir d'enregistrement.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20location

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An 18, 000-kilometer recreational corridor winding its way through every Province and territory, linking 800 communities along its route. When completed, this will be the longest trail of its kind in the world, connecting our regions, our three oceans and our people in a new way for generations to come.  1, fiche 2, Anglais, - Trans%20Canada%20Trail%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un sentier qui s'étendra sur plus de 18 000 kilomètres ainsi que près d'un millier de communautés; un sentier qui nous unira dans notre volonté de conserver et de protéger les splendeurs naturelles du Canada. Chaque don nous rapproche du moment où nous serons réunis d'est en ouest et du nord au sud par un lien historique entre nos océans, entre nos terres, entre nos gens.  1, fiche 2, Français, - Fondation%20du%20Sentier%20transcanadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

lap scorers shall keep a record of the laps completed by all athletes in races longer than 1500m. For races of 5000m and longer, and for race walking events, a number of lap scorers under the direction of the referee shall be appointed and provided with lap scoring cards on which they shall record the times over each lap(as given to them by an official timekeeper) of the athletes for whom they are responsible. When such a system is used, no lap scorer should record more than four athletes(six for race walking events).  2, fiche 3, Anglais, - lap%20scoring%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs de tours tiendront le décompte du nombre de tours accomplis par chaque athlète dans les courses de plus de 1 500 mètres. Pour les courses égales ou supérieures à 5 000 mètres, et pour les épreuves de marche, plusieurs compteurs de tours, sous la direction du juge-arbitre, seront désignés et munis de tableaux de décompte de tours sur lesquels ils inscriront les temps (qui leur seront annoncés par un chronométreur officiel), à chaque tour pour les athlètes dont ils sont responsables. Dans le cas où ce système est utilisé, aucun compteur de tours ne devra être chargé du contrôle de plus de quatre athlètes (six pour les épreuves de marche).  1, fiche 3, Français, - tableau%20de%20d%C3%A9compte%20de%20tours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les courses de 5000 m et au-dessus, on désignera plusieurs contrôleurs de tours munis de tableaux de contrôle des tours sur lesquels ils inscriront le nombre de tours effectués et le temps réalisé par chaque concurrent.  3, fiche 3, Français, - tableau%20de%20d%C3%A9compte%20de%20tours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any and all visits made to a customer in response to a service complaint including visits where calls could not be completed....  2, fiche 4, Anglais, - service%20call

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute visite chez un abonné à la suite d'une plainte ayant trait au service, y compris les visites effectuées sans que la difficulté soit réglée.  2, fiche 4, Français, - appel%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ICONCLASS is a subject specific international classification system for iconographic research and the documentation of images. It was developed by Henri van de Waal(1910-1972), Professor of Art History at the University of Leiden, and completed by his staff. ICONCLASS is a collection of ready-made definitions of objects, persons, events, situations and abstract ideas that can be the subject of an image. ICONCLASS organizes iconography into 10’ main divisions’, each containing hierarchically ordered definitions.  1, fiche 5, Anglais, - ICONCLASS

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Electronic Warfare Centre(CFEWC) exists to deliver comprehensive EW support to CF military operations. CFEWC is endeavouring to be the expert authority on technical EW matters within the Canadian Forces. In 1990, the Electronic Warfare Operational Support Centre(EWOSC) project was initiated with the intent of consolidating operational, intelligence and engineering support to the CF EW community. Under the initial phase of the EWOSC project(IEWOSC), a centralized CF EW database was created, the environmental integrated support stations were established, EW threat analysis was begun and a common logistics and administrative support cell was stood up. The Canadian Forces Electronic Warfare Centre(CFEWC) was established to encompass these capabilities within facilities constructed at the Communication Research Canada(CRC)-Shirley's Bay Campus. The initial construction was completed in 1994. CFEWC is mandated with the maintenance and development of the CF Electronic Warfare Database(CFEWDB).  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forces%20Electronic%20Warfare%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) a pour mission d'assurer un soutien global en matière de guerre électronique aux opérations militaires des FC. Le CGEFC s'efforce de s'affirmer comme autorité technique experte en matière de guerre électronique au sein des Forces canadiennes. En 1990, le projet du Centre de soutien opérationnel de guerre électronique (CSOGE) est lancé dans le but de regrouper le soutien opérationnel, technique et de renseignement assuré à la collectivité de guerre électronique (GE) des FC. Dans le cadre de la première phase du projet CSOGE, désignée le CSOGE intérimaire, une base de données centralisées de GE des FC a été constituée, des stations de soutien intégré pour les éléments ont été établies, l'analyse des menaces de GE a été entamée, et une cellule de soutien logistique et administratif commun a été mise sur pied. Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) a été fondé pour regrouper toutes ces capacités sous un même toit, dans les installations construites au Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), au campus de Shirley's Bay. Les travaux de construction s'achèvent en 1994. Le CGEFC a comme mandat la mise à jour et l'élaboration de la base de données de guerre électronique des FC (BDGEFC).  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The words "offers violence" include any defiant gesture or act that, if completed, would end in violence but do not extend to an insulting or impertinent gesture or act from which violence could not result. For example, a non-commissioned member who throws down arms on parade, but in such a direction that they could not strike a superior officer, could not be deemed to have offered violence within the meaning of this section. On the other hand, the throwing of arms or the pointing of a loaded fire-arm at a superior would amount to offering violence.  1, fiche 7, Anglais, - offer%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «montre de la violence» inclut tout geste ou acte de défi qui, exécuté, aboutit à la violence, mais elle n'implique pas un geste insultant ou impertinent ou un acte qui ne conduit pas à la violence. Par exemple, un militaire du rang qui lance ses armes à l'exercice, mais dans une direction telle qu'elles ne peuvent atteindre un officier supérieur, ne peut être accusé d'avoir montré de la violence aux termes du présent article. Par contre, lancer des armes ou pointer une arme à feu chargée dans la direction d'un supérieur équivaut à montrer de la violence.  1, fiche 7, Français, - montrer%20de%20la%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

observation that memory for incomplete tasks is greater than for completed ones; believed to be related to gestalt principle of closure.  2, fiche 8, Anglais, - Zeigarnik%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bluma Zeigarnik collaborated in 1927 with Kurt Lewin on research regarding incomplete tasks. Lewin, a German-American social psychologist of the Gestalt school, became known for his development of field theories in personality and social psychology and for his group dynamics research.  3, fiche 8, Anglais, - Zeigarnik%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène remarqué par Bluma Zeigarnik : l'inachèvement ou l'échec d'une tâche conduit le sujet à une tension de frustration telle qu'il se souvient plus longtemps de ses échecs que de ses succès, de cette situation inachevée que des situations satisfaisantes.  2, fiche 8, Français, - effet%20Zeigarnik

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An oratory is a place destined for intimate prayer. This is what Brother André wanted to build and this is still what can be found today in the huge basilica. In 1904, Brother André began the construction of a small chapel. Soon, it became much too small. Even though it was enlarged, in 1917, a church, called the crypt, with a seating capacity of 1, 000 places was built. Later, in 1924, the construction of the basilica was inaugurated and it was finally completed in 1967. Saint Joseph's Oratory is a special place on the mountain, a place which answers the expectations of today's Christians.  1, fiche 9, Anglais, - St%2E%20Joseph%27s%20Oratory%20of%20Mount%20Royal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un oratoire est un lieu de prière intime. C'est ce que voulait construire le frère André et c'est ce que l'on trouve encore aujourd'hui dans cette immense basilique. Il entreprit la construction de la petite chapelle en 1904. Elle fut rapidement trop petite : d'abord, on l'agrandit, puis on construisit, en 1917, une église de 1 000 places, qu'on appela la crypte. Et en 1924, on commença à construire la grande basilique qui ne fut terminée qu'en 1967. L'Oratoire Saint-Joseph offre donc à ceux qui le fréquentent un espace privilégié correspondant aux attentes des croyants d'aujourd'hui.  1, fiche 9, Français, - Oratoire%20Saint%2DJoseph%20du%20Mont%2DRoyal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).  2, fiche 10, Anglais, - tumulus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes ...  3, fiche 10, Anglais, - tumulus

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste :-monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure;-tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  4, fiche 10, Anglais, - tumulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d'origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage (béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l'ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L'ensemble est recouvert d'une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.  2, fiche 10, Français, - tumulus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.  3, fiche 10, Français, - tumulus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The guard commander orders the bugler to sound "Stand Fast". At the completion of the Call the band commences the introduction to "Retreat" then, when the band starts "Retreat, "the commander orders the guard to present arms and the flag orderly commences to lower the Flag(the timing of the lowering of the Flag is to be such that the Flag reaches the bottom of the pole at the same time as the "Retreat" is completed).  1, fiche 11, Anglais, - flag%20orderly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A series of studies of Bechara, Damasio, and coworkers indicate that the ventromedial prefrontal cortex plays an important role in adult decision making ... The decision-making deficit in ventromedial prefrontal patients consists of a strong preference for immediate prospects combined with a reduced sensitivity to future consequences, positive or negative.  2, fiche 12, Anglais, - adult%20decision%20making

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In other words, teenagers cannot be held fully responsible for their actions because all the wiring to allow adult decision making isn’t completed yet.  3, fiche 12, Anglais, - adult%20decision%20making

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CIC will make payment only after receiving a full list of expenses on the Service Provider Report and Advance or Payment Claim form(IMM 5316). You should also include, in Box 14 of the form, details on your organization's accomplishments or on problems you encountered during the period covered. The completed form must be signed by the agreement signatories and sent to your CIC Settlement Officer. Your officer has copies of this form and can clarify any questions you may have in completing.  1, fiche 13, Anglais, - Service%20Provider%20Report%20and%20Advance%20or%20Payment%20Claim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CIC n'effectuera le paiement qu'après avoir reçu la liste complète des dépenses figurant sur le formulaire Rapport du fournisseur de services et demande d'avance ou de remboursement (IMM 5316). À la case 14, précisez les réalisations de votre organisme ou les difficultés que vous avez dû surmonter au cours de la période visée. Le formulaire dûment rempli doit être signé par les signataires de l'entente et envoyé à l'agent d'établissement à CIC. Ce dernier conserve des exemplaires de ce formulaire et est en mesure de répondre à vos questions sur la façon de le remplir.  1, fiche 13, Français, - Rapport%20du%20fournisseur%20de%20services%20et%20demande%20d%27avance%20ou%20de%20remboursement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of slides accompanied by an audiotape containing a sound track and sometimes a signal to project the next slide in the sequence.  9, fiche 14, Anglais, - slide%2Faudiotape

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cassette recorders ... can be used ... in conjunction with ... 35mm slides (tape/slide) to form carefully planned and integrated sequences of instruction which can be used by the individual pupil.  3, fiche 14, Anglais, - slide%2Faudiotape

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Goodhue(1969) and others have shown that laboratory work can be completed in less time with fewer errors when tape-slides are used as reference material.  4, fiche 14, Anglais, - slide%2Faudiotape

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réalisation combinant des vues fixes et des enregistrements sonores sur bandes magnétiques (magnétophone), destinée pour tout ou partie à un enseignement [...]; il peut être entièrement automatisé (projecteurs asservis à un magnétophone deux pistes ou plus).  10, fiche 14, Français, - montage%20audiovisuel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le montage audio-visuel est une combinaison fonctionnelle équilibrée, d'images, de mots, de sons et de musique. [...] Il se justifie [...] lorsqu'on veut créer une unité audio-visuelle d'enseignement [...]  8, fiche 14, Français, - montage%20audiovisuel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le défilement des diapositives dans un projecteur a, sur le déroulement d'un film fixe, l'avantage de pouvoir être automatisé. En le synchronisant avec le déroulement d'une bande magnétique, on obtient un montage audio-visuel [...]  8, fiche 14, Français, - montage%20audiovisuel

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] la bande peut être associée à la diapositive dans le montage photographique sonorisé.  11, fiche 14, Français, - montage%20audiovisuel

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

[...] la bande magnétique intervient dans toutes sortes de réalisation audiovisuelles : spectacles son et lumière, diaporamas et autres montages photographiques sonorisés, plus couramment appelés «audiovisuels» en publicité.  11, fiche 14, Français, - montage%20audiovisuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 14, Français, - montage%20audiovisuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The symbol of mass production is the continuous production line, such as the type of installation on which automobiles are assembled. Such a line, however, represents only a part of the total planning and engineering which are necessary for the manufacture of a product. Individual parts and assemblies are in themselves the products of production lines which are often located many miles away from the location where they are assembled into the completed automobile. The final assembly line can be likened to a river which, as it progresses toward the ocean, is continually augmented by a host of contributory streams.  3, fiche 15, Anglais, - production%20line

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The principle of the modern production line is to bring the work to the operation ... To accomplish this, many different types of conveyors are used ...  3, fiche 15, Anglais, - production%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un établissement industriel permettant de fabriquer, d'assembler ou de transformer un produit d'une façon fonctionnelle et ordonnée en conformité avec le processus le plus naturel et le plus économique de fabrication, par le sectionnement des tâches en unités parcellaires exécutées dans l'ordre au moyen d'opérations simples et répétitives des ouvriers postés en divers points de la chaîne au fur et à mesure que le produit en voie de fabrication ou de transformation progresse mécaniquement sur le convoyeur.  2, fiche 15, Français, - cha%C3%AEne%20de%20production

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso de fabricación de un producto que se va formando partiendo de sus elementos más sencillos hasta los más complejos, pasando sucesivamente por las manos de diferentes personas que los van transformando.  1, fiche 15, Espagnol, - cadena%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Calgene Fresh... has completed what it believes to be the final data on the FLAVR SAVR(TM) tomato-the new genetically engineered tomato which does not soften as rapidly as other tomatoes, enabling it to be left on the vine until its natural flavor fully develops...  1, fiche 16, Anglais, - genetically%20engineered%20tomato

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La tomate McGregor possède dans son patrimoine génétique un gène supplémentaire qui ralentit son pourrissement. Cette tomate peut être cueillie mûre sans poser de problèmes de conservation. Les tomates «normales», elles, sont récoltées vertes puis mûries artificiellement (par un traitement à l'éthylène) afin d'éviter qu'elles ne s'abîment durant leur transport.  2, fiche 16, Français, - tomate%20transg%C3%A9nique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a formation which is correctly completed either as a random formation or within a block sequence as depicted in the dive pool, and which, apart from the first formation after exit, must be preceded by a correctly completed total separation or inter, as appropriate.  2, fiche 17, Anglais, - scoring%20formation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A team will score one point for each correctly completed scoring formation performed in the sequence within the allotted working time of each round.  2, fiche 17, Anglais, - scoring%20formation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Each round will consist of a sequence of scoring formations shown in the competition rules.  3, fiche 17, Anglais, - scoring%20formation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] formation réalisée correctement soit comme formation libre, soit dans un bloc comme il est écrit dans le programme de formation en chute et qui, sauf pour la première formation après la sortie, doit être précédée d'une séparation totale ou un inter réalisés correctement comme spécifié.  1, fiche 17, Français, - formation%20cotable

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une équipe marque un point pour chaque formation cotable jugeable de la séquence réalisée dans le temps de travail de chaque manche.  1, fiche 17, Français, - formation%20cotable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] technique in which a building is valued independently of the land and the fair annual net return on the building value (interest and provision for recapture) is deducted from the estimated net annual income to the property (land and building).  2, fiche 18, Anglais, - land%20residual%20method

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The residual amount is paid to be attributable to the land and is capitalized to indicate the land value. The value assigned to the building, if a new and proper structure, is the recently completed cost; if not new and only a few years old, it may be the depreciated cost as of the date of the appraisal.  2, fiche 18, Anglais, - land%20residual%20method

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method, Comparative Sales Method and Land Development Method.  3, fiche 18, Anglais, - land%20residual%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle un bâtiment est évalué indépendamment du terrain et le revenu annuel net du bâtiment (intérêts et provision pour sa reprise) est déduit du revenu net prévu de la propriété (terrain et bâtiments).  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le montant résiduaire est payé pour être imputé au terrain et il est capitalisé pour indiquer la valeur du terrain. La valeur attribuée au bâtiment ou à l'ouvrage, s'il est neuf et bien construit, est le coût de la construction récente; si le bâtiment, sans être neuf, est construit depuis quelques années seulement, on peut lui attribuer comme valeur la fraction amortie du coût à la date de l'évaluation.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A period of time beginning when the material becomes enveloped in flames and ending when the material may be expected to detonate.  2, fiche 19, Anglais, - fire%2Dfighting%20time

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The evacuation of all personnel to a specified withdrawal distance must be completed during this time.  2, fiche 19, Anglais, - fire%2Dfighting%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Période de temps qui commence au moment où le matériel est enveloppé par les flammes et qui se termine lorsqu'on prévoit que le matériel va exploser.  1, fiche 19, Français, - temps%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'évacuation du personnel à une distance de repli particulière doit s'effectuer pendant cette période.  1, fiche 19, Français, - temps%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the fiscal year, the regional FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] coordinator follows up on the national list, ensuring that the appropriate Portfolio Manager prepares a completed Preliminary Information Sheet and background material... on each building to be evaluated.  3, fiche 20, Anglais, - background%20material

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exercice financier, le coordonnateur régional du BEEFP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine] vérifie la liste nationale pour s'assurer que le gestionnaire de portefeuille approprié a préparé un document d'information préliminaire complet et les données historiques [...] sur chaque édifice à évaluer.  3, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

données préexistantes : source : l'Agence spatiale européenne.  4, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Before transferring any material between DAs, you must complete a Transfer Package between Distribution Accounts. All Transfer Packages between Distribution Accounts should be returned to your DA Clerk when completed(all signed by both issuer/receiver DA Holder) for computer action.  2, fiche 21, Anglais, - distribution%20account%20holder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant de faire un transfert de matériel entre CD, vous devez préparer une Transfer Package (trousse de transfert) entre comptes de distribution. Toutes les Transfer Packages (trousses de transfert) entre comptes de distribution doivent être renvoyées à votre DA Clerk (commis aux CD) lorsqu'elles sont prêtes (toutes les signatures sont données par le détenteur de CD cédant et acquéreur) pour que le suivi informatique se fasse.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20compte%20de%20distribution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In basic operation procedure, the PF and PNF can execute each other's procedures in the responsibility way, as the tasks are preassigned on each type of aircraft. Therefore, "You have control" "I have control" should be stated clearly and the transfer completed.  1, fiche 22, Anglais, - I%20have%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Commandant qui assure l'organisation et la coordination du travail à bord est le seul à regarder à l'extérieur et annonce ce qu'il voit. C'est lui qui, lorsqu'il jugera les références visuelles suffisantes annoncera «À moi les commandes». Il assure alors l'atterrissage ou la remise de gaz si les conditions se dégradent. L'Officier pilote se consacre exclusivement au pilotage aux instruments pour maintenir l'avion sur les axes ILS. On dira qu'il a «le nez dedans».  1, fiche 22, Français, - %C3%A0%20moi%20les%20commandes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A subroutine that may be entered at any time before any prior execution of the subroutine has been completed.  2, fiche 23, Anglais, - reentrant%20subroutine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

reentrant subroutine; reenterable subroutine: terms standardized by ISO and CSA.  3, fiche 23, Anglais, - reentrant%20subroutine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sous-programme dont on peut à tout moment déclencher une nouvelle exécution avant l'achèvement d'une exécution antérieure.  1, fiche 23, Français, - sous%2Dprogramme%20rentrant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sous-programme rentrant; sous-programme ré-entrant : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 23, Français, - sous%2Dprogramme%20rentrant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a program in its executable version, that may be entered repeatedly, may be entered before previous executions have been completed, and each execution of such a program is independent of all other executions.  1, fiche 24, Anglais, - reentrant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A subprogram, a routine, a subroutine, a procedure, may also be reentrant.  1, fiche 24, Anglais, - reentrant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

reentrant: term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 24, Anglais, - reentrant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie un] programme sous forme exécutable, que l'on peut exécuter de façon répétée, dont on peut déclencher une nouvelle exécution avant l'achèvement d'une exécution antérieure, et dont chaque exécution s'effectue selon le même état interne.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9entrant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un sous-programme, une routine, une sous-routine, une procédure peuvent aussi être réentrants.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9entrant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

réentrant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9entrant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un programa que permite que dicho programa sea interrumpido durante su ejecución y que otro usuario entre al mismo y, subsecuentemente, que el primer usuario vuelva a entrar en el punto de interrupción, produciendo de todos modos los resultados deseados por todos los usuarios.  2, fiche 24, Espagnol, - reentrante

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A routine that may be entered at any time before any prior execution of the routine has been completed.  2, fiche 25, Anglais, - reentrant%20routine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reentrant routine; reenterable routine: terms standardized by ISO and CSA.  3, fiche 25, Anglais, - reentrant%20routine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Routine dont on peut à tout moment déclencher une nouvelle exécution avant l'achèvement d'une exécution antérieure.  1, fiche 25, Français, - routine%20rentrante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

routine ré-entrante; routine rentrante : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 25, Français, - routine%20rentrante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rutina a la que puede entrarse antes de la terminación de una ejecución previa de la misma rutina, y ser ejecutada correctamente.  3, fiche 25, Espagnol, - rutina%20reentrante

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In some cases, Long Term Disability plans will require that an employee must have completed one or more years of service in order to be eligible and in this respect may be contrasted with the relatively short periods for most other group insurance benefits.  3, fiche 26, Anglais, - long%20term%20disability%20plan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«régime d'assurance-invalidité de longue durée» et «régime d'AILD» : Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

régime d'invalidité de longue durée : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A report on operations for the most recently completed fiscal year that a minister is required, normally by the department's enabling statute, to table before Parliament at a designated time. In accordance with Treasury Board guidelines, the focus of the DAR should be a concise, factual account of work done and results achieved.  3, fiche 27, Anglais, - departmental%20annual%20report

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport portant sur les activités réalisées au cours du dernier exercice complet. Le ministre est tenu, habituellement en vertu de la loi constitutive du ministère, de présenter ce rapport au Parlement à un moment prévu. Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le RAM devrait correspondre à un compte rendu exact et concis des travaux exécutés et des résultats obtenus.  3, fiche 27, Français, - rapport%20annuel%20de%20minist%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Irrigation ditch laid out approximately on the contour.  2, fiche 28, Anglais, - contour%20ditch

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contour Ditch. This method [of irrigation] consists of free flooding from ditches running approximately on a contour and spaced 75 to 300 feet apart. As labor is high and efficiency low for this method, it should be used only until land grading can be completed for a more efficient method.  3, fiche 28, Anglais, - contour%20ditch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contour. A line of constant elevation.  2, fiche 28, Anglais, - contour%20ditch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi (23 à 90 m) l'un de l'autre.  2, fiche 28, Français, - rigole%20de%20niveau

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s'utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu'à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.  3, fiche 28, Français, - rigole%20de%20niveau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the instant a computer system requests the data be transferred to a storage unit and the instant in which the storage is completed.  1, fiche 29, Anglais, - write%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que transcurre entre el instante en que comienza la transmisión a un dispositivo de almacenamiento y el instante en que se da por terminada la grabación.  2, fiche 29, Espagnol, - tiempo%20de%20escritura

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When the 30th JAS39 is completed, production will have reached its cruise rate of 20 units per year, although this could be increased to 30 per year without major investment.  1, fiche 30, Anglais, - cruise%20rate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À partir du 30ème appareil, la cadence de production atteindra son régime de croisière de 20 avions par an.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A critical component of a nuclear weapon system is :(1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed,(2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load,(3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and(4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.  1, fiche 31, Anglais, - critical%20component

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d'arme nucléaire, on appelle élément critique : (1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non, (2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire (fonctions de préchargement terminées), (3) un moyen de lancement porteur d'une ou de plusieurs armes nucléaires, et (4) l'ensemble d'informatique conçu par la Direction - Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n'est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d'arme.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20critique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... succession duties releases to be completed...  2, fiche 32, Anglais, - succession%20duty%20release

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The expressions "succession duty release" and "release form" are both used to designate this concept. Information obtained from the Ministère du Revenu du Québec.  5, fiche 32, Anglais, - succession%20duty%20release

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

permis de disposer : émanant du bureau des successions de la province de Québec; quittance des droits successoraux : émanant du bureau du gouvernement fédéral.  3, fiche 32, Français, - permis%20de%20disposer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Certificat émis par le gouvernement accordant le droit aux héritiers de disposer des biens de la personne décédée. Les expressions «permis de disposer» et «certificat de libération» sont toutes deux employées. Selon le Ministère du Revenu du Québec, division des droits successoraux.  5, fiche 32, Français, - permis%20de%20disposer

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

«permis de disposer de la succession» : non officiel.  6, fiche 32, Français, - permis%20de%20disposer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The development of four measurement devices for use in automated monitoring of the concentration of specific chemicals in multi-layer printed wiring board(PWB) plating baths was recently completed. The measurement devices, known as optrodes, will be key elements of the Automated Chemical Analysis for Process Solutions(ACAPS) system. ACAPS is a computer controlled system which will continuously, automatically, and accurately control the copper and solder plating solutions used in electroplating PWBs.  1, fiche 33, Anglais, - Automated%20Chemical%20Analysis%20for%20Process%20Solutions%20System

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

After a completed well has been on stream for a short time, it may be found that the production rate is below that expected. This could be caused by low permeability of the formation or invasion by the drilling fluid.  2, fiche 34, Anglais, - completed%20well

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See also the record "well completion."  3, fiche 34, Anglais, - completed%20well

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A document conveying authority for the production of specified parts or products in specified quantities. The production order sometimes also shows the date when the job must be completed and sometimes shows due dates for each individual operation that has been assigned by the scheduler.  2, fiche 35, Anglais, - assembly%20order

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document autorisant une unité de production à procéder à des opérations de montage ou d'assemblage.  1, fiche 35, Français, - ordre%20d%27assemblage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Multiline telephone service in which calls will automatically be completed to the next available line of a group when the dialed number is busy.  1, fiche 36, Anglais, - equivalent%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Service téléphonique multiligne qui achemine l'appel automatiquement vers une ligne libre du groupe, lorsque la ligne demandée est occupée.  1, fiche 36, Français, - service%20de%20lignes%20group%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

a signal sent in the backward direction indicating that the call cannot be completed because the called customer's number has been changed recently.  1, fiche 37, Anglais, - changed%2Dnumber%20signal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

signal émis vers l'arrière indiquant que la communication ne peut être établie, le numéro demandé ayant été récemment modifié.  1, fiche 37, Français, - signal%20de%20num%C3%A9ro%20modifi%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A procedure that may be entered at any time before any prior execution of the procedure has been completed.  1, fiche 38, Anglais, - reentrant%20procedure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

reentrant procedure: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 38, Anglais, - reentrant%20procedure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédure dont on peut à tout moment déclencher une nouvelle exécution avant l'achèvement d'une exécution antérieure.  1, fiche 38, Français, - proc%C3%A9dure%20r%C3%A9%2Dentrante

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

procédure ré-entrante : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 38, Français, - proc%C3%A9dure%20r%C3%A9%2Dentrante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A graph illustrating the sequential relationships among the tasks which must be completed to accomplish a project.  4, fiche 39, Anglais, - PERT%20chart

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pert schedule. Acronym for project evaluation review technique. It charts the activities and events anticipated in a work process.  3, fiche 39, Anglais, - PERT%20chart

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Graphique au moyen duquel on illustre les activités nécessaires à l'exécution d'un travail complexe et les durées d'exécution de chacune, ainsi que l'ordre dans lequel elles seront exécutées, de manière à déterminer les dates de lancement de chaque étape.  3, fiche 39, Français, - graphique%20PERT

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le graphique PERT est utilisé dans la méthode de programmation optimale.  1, fiche 39, Français, - graphique%20PERT

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche méthode de programmation optimale.  3, fiche 39, Français, - graphique%20PERT

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Critical standby power battery backed installations need to perform instantly when called upon during an outage. To ensure maximum reliability from the considerable investment made a number of rules should be observed. Once installation has been completed, the battery must be commission charged and a full autonomy discharge/recharge cycle test undertaken to establish the ’as new’ performance.  1, fiche 40, Anglais, - stand%2Dby%20battery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Painful sexual intercourse.  2, fiche 41, Anglais, - dyspareunia

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dyspareunia is the clinical name for painful intercourse. This condition can occur at any age, in both sexes, and the pain can appear at the start of intercourse, midway through, at the time of orgasm, or after intercourse is completed. The pain can be felt as burning, sharp, searing or cramping. It can be external, within the vagina, or deep in the pelvic region or abdomen.  1, fiche 41, Anglais, - dyspareunia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Coït difficile ou douloureux.  2, fiche 41, Français, - dyspareunie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The first combination of various shots and scenes to be used in a completed film.  3, fiche 42, Anglais, - rough%20cut

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Montage provisoire qui donne une idée générale du déroulement et du rythme du film.  1, fiche 42, Français, - premier%20montage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En salle de montage, le chef-monteur élimine les prises que le réalisateur n'a pas retenues et fait un bout à bout avec les autres.  5, fiche 42, Français, - premier%20montage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that governs when revenue should be recognized as earned. Generally, this occurs when there has been a completed transaction involving a transfer of goods or services.  2, fiche 43, Anglais, - realization%20principle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Since 1920, Canadian practice has generally been to offset against liabilities only assets that are convertible into cash or are revenue producing, thereby arriving at an amount known as the Government of Canada’s net debt. Following this realization principle, capital works and inventories are charged as expenditures when they are acquired, and accounts receivable are not recorded as assets on the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 43, Anglais, - realization%20principle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable qui consiste à ne constater un produit ou un profit que lorsqu'il est réalisé, c'est-à-dire dans l'exercice où a été achevée l'exécution du travail nécessaire pour le gagner et lorsque la mesure et le recouvrement de la contrepartie sont raisonnablement sûrs.  2, fiche 43, Français, - principe%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Processing of the data... With the field part of the survey completed the processing of the material... begins. First, the questionnaires have to be checked; secondly, the mass of detail has to be reduced to manageable proportions... ;thirdly, the material has to be summarized in tabular form or otherwise analysed to bring out its salient features;...  1, fiche 44, Anglais, - processing%20of%20the%20data

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In context, the above terminological unit as well as its synonym "statistical processing" can be replaced by the elliptical form "processing". This also applies to the terminological unit "treatment of data" and its elliptical form "treatment".  6, fiche 44, Anglais, - processing%20of%20the%20data

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En contexte, cette notion peut être désignée par le terme dépouillement, ellipse de l'unité terminologique indiquée ci-dessus. Le terme dépouillement a également un sens restreint qui désigne la mise en ordre de données brutes.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9pouillement%20statistique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Term used particularly in work study for the longest operation of two or more operations which take place at the same time and must all be completed before work can proceed to the next stage....  1, fiche 45, Anglais, - key%20operation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Push back cylinders are often used to open the press when molding is completed. The alternative is a double-acting ram which can be driven up or down by the power source.  1, fiche 46, Anglais, - double%2Dacting%20ram

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture est commandée par un fluide sous pression, soit par l'intermédiaire d'un pot de presse à double effet, soit par des vérins de démoulage.  1, fiche 46, Français, - pot%20de%20presse%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Italy has entered the high speed era by constructing a new high speed line between Rome and Florence. This line was build in sections and completed in 1988. It is intended that the HSR network be extended considerably beyond the original line.  1, fiche 47, Anglais, - HSR%20network

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'Italie est entrée dans l'ère de la grande vitesse par la construction d'une nouvelle ligne à grande vitesse entre Rome et Florence. Cette ligne, qui a été construite en tronçons, a été terminée en 1988. Il est prévu que le réseau à grande vitesse s'étende bien au-delà de la ligne originale.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

count : The consecutive or successive increase or decrease of a common cumulative total of the number of times an event appears, e. g., the count of the number of iterations already completed or which remain to be completed.  3, fiche 48, Anglais, - running%20count

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à additionner des valeurs successives pour se servir du résultat final.  1, fiche 48, Français, - cumul

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A peg place at a known relationship in level, direction, and distance to another peg to enable this one to be re-established, if disturbed.  1, fiche 49, Anglais, - recovery%20peg

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

REFERENCE STAKES a. Description. Many hubs marking the location of highways, airfields, and other works of man are bound to be uprooted or covered during the progress of construction and they must be replaced, often more than once, before construction is completed. As an aid in relocating a point which may become hidden by vegetation, or as a means of replacing points which may have been destroyed, measurements are made to nearly permanent or semi-permanent objects. This process is known as referencing or witnessing a point. On many surveys, no permanent objects may be aval as witnesses. In such cases, additional stakes may be driven. These stakes are usually 2" X 2" X 18"(approx) ;and b. Placement and Marking. There is no marking on a reference stake. A point can be referenced by a known distance and a known angle or by two known distances.  2, fiche 49, Anglais, - recovery%20peg

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Implantation (plan des fouilles) - Le plan des fouilles permet de faire sur le terrain le tracé et le piquetage, puis le nivellement afin d'indiquer aux terrassiers la profondeur des déblais à enlever en chaque point.  2, fiche 49, Français, - piquet%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).  3, fiche 50, Anglais, - outstanding%20payments

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements.  3, fiche 50, Français, - impay%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste :-monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure;-tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  2, fiche 51, Anglais, - monolith

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Figures 10 and 11 show two different designs of an above-ground structure. Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it. ... the design shown in Fig. 11 ... is a structure partly below and partly above the original ground level. The waste is put into trenches dug under the original ground level and concrete is poured in when the trench is full. A concrete monolith is thus formed, and an earth-covered mound is then built above the buried monolith.  3, fiche 51, Anglais, - monolith

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse.  2, fiche 51, Français, - monolithe

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La figure [...] donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l'étanchéité.  2, fiche 51, Français, - monolithe

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d'origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur 5 faces (fond inclus) à l'intérieur desquelles sont déposés les colis. [...] En 1978, a été développée la fabrication de monolithes de 80 m³ réalisés avec des coffrages métalliques réutilisables. Les colis sont disposés suivant des lits successifs en ménageant un espace entre les colis périphériques et les parois du coffrage pour garantir une épaisseur suffisante à l'enveloppe de béton. L'injection de béton se fait lit par lit à l'avancement du remplissage.  3, fiche 51, Français, - monolithe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A diagram that plots the sequence of activities for project planning and scheduling, shows which activities must be completed before others can commence, and indicates which activities cannot be delayed without delaying the whole project.  1, fiche 52, Anglais, - critical%20path%20diagram

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See "critical path method" (CPM), "program evaluation and review technique" (PERT).  4, fiche 52, Anglais, - critical%20path%20diagram

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Este diagrama, que traza la secuencia de actividades de planificación y escalonamiento cronológico de un proyecto, muestra las actividades que deben completarse antes de que se puedan comenzar otras, e indica las que no se pueden demorar sin retrasar todo el proyecto.  1, fiche 52, Espagnol, - diagrama%20del%20camino%20cr%C3%ADtico

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The return is to be completed within 45 days of calendar quarter-end. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 53, Anglais, - calendar%20quarter%2Dend

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le relevé est établi dans les 45 jours qui suivent la fin de chaque trimestre de l'année civile. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 53, Français, - fin%20de%20chaque%20trimestre%20de%20l%27ann%C3%A9e%20civile

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Italy has entered the high speed era by constructing a new high speed line between Rome and Florence. This line was build in sections and completed in 1988. It is intended that the HSR network be extended considerably beyond the original line.  1, fiche 54, Anglais, - build%20in%20sections

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 54, Français, - construit%20en%20tron%C3%A7ons

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'Italie est entrée dans l'ère de la grande vitesse par la construction d'une nouvelle ligne à grande vitesse entre Rome et Florence. Cette ligne, qui a été construite en tronçons, a été terminée en 1988. Il est prévu que le réseau à grande vitesse s'étende bien au-delà de la ligne originale.  1, fiche 54, Français, - construit%20en%20tron%C3%A7ons