TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conservative investment strategy can be described as a low-risk investment with the objective of generating above-inflation growth over a 3-year period. A conservative portfolio is composed of stable funds.  3, fiche 1, Anglais, - conservative%20investment%20strategy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defensive investment strategy : term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - conservative%20investment%20strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition des actifs dans un portefeuille dont l'objectif est de limiter le risque de perte, et qui comporte généralement une part importante de produits de taux judicieusement choisis.  1, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20placement%20prudente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stratégie de placement défensive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20placement%20prudente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person's pat­rimony is, in principle, [composed] of all assets and liabilities that can be translated into a pecuniary value. It is that patrimony, viewed in terms of its present assets at the time of seizure and sale, that is made liable for the fulfilment of a debtor's obligations. The patrimony is known as the common pledge of creditors.  1, fiche 2, Anglais, - common%20pledge%20of%20creditors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Du gage commun des créanciers. L'article 2644 [du Code civil du Québec] indique qu'en principe tous les biens du débiteur répondent de l'exécution forcée de ses obligations. L'article 2645 [du Code civil du Québec] vient cependant prévoir certaines exceptions à ce principe. Tel est le cas notamment des biens insaisissables.  1, fiche 2, Français, - gage%20commun%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both...  3, fiche 3, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d'ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d'eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d'un mélange de ces deux types d'éléments.  3, fiche 3, Français, - cirrocumulus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 3, Français, - cirrocumulus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 3, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conventional hard robots, which are mainly composed of tough links and joints, one can easily find out the difference between the actuator and the structure.... soft robots are made up of soft and flexible elastomeric materials, which mostly make it difficult to distinguish between the structure and the actuator. This unique property of soft robots cannot be found in conventional hard robots.  1, fiche 4, Anglais, - soft%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soft robot; flexible robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 4, Anglais, - soft%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement mécanique des robots souples repose sur l'utilisation de structures déformables d'une manière similaire aux systèmes du monde biologique et aux matériaux organiques. En robotique déformable, la souplesse peut être obtenue avec diverses approches, à partir de matériaux souples comme le silicone [...], de polymères élastomères [...], de matériaux microstructurés [...] ou d'un arrangement géométrique de pièces rigides spécifiquement conçues comme avec des structures de tenségrité [...]  1, fiche 4, Français, - robot%20souple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot souple; robot mou : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 4, Français, - robot%20souple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En un sentido muy amplio puede decirse que un robot flexible es aquel que incluye algún elemento con un cierto grado de flexibilidad, entendiendo por flexibilidad la propiedad mecánica de una pieza de deformarse de forma elástica ante la solicitación de una fuerza o par. Se consideran dos tipos de flexibilidad en robótica: en las articulaciones y en los eslabones.  1, fiche 4, Espagnol, - robot%20flexible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A battery pack is a set of modules wired together and performing as one large entity via battery management software. Battery packs can be composed of many modules[, ] weigh hundreds of kilograms and occupy a significant portion of the vehicle.  2, fiche 5, Anglais, - battery%20pack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé principalement par la batterie de traction, son carter, ses connexions internes et externes et son système de gestion.  1, fiche 5, Français, - bloc%20de%20batterie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bloc de batterie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 5, Français, - bloc%20de%20batterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 6, Anglais, - host%20landslide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 7, Anglais, - secondary%20landslide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, fiche 7, Français, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  2, fiche 8, Anglais, - compound%20landslide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A staghorn calculus is a type of kidney stone.... staghorn calculus is the name given to a branching kidney stone, and may form if you have repeated urinary tract infections(UTIs). If they form because of infections, they may be made of struvite which is a mix of magnesium, phosphate and ammonium. If they’re the result of a smaller stone growing larger over time, then staghorn calculi are often composed of calcium phosphate, calcium oxalate or a mix of calcium carbonate apatite along with struvite.  7, fiche 9, Anglais, - staghorn%20kidney%20stone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

staghorn renal calculi; staghorn renal calculuses; staghorn kidney calculus; staghorn kidney calculuses; staghorn calculi; staghorn calculuses: plural forms.  8, fiche 9, Anglais, - staghorn%20kidney%20stone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A joint health and safety committee(JHSC) is composed of worker and employer representatives. Together, they should be mutually committed to improving health and safety conditions in the workplace. Committees identify potential health and safety issues and bring them to the employer's attention and must be kept informed of health and safety developments in the workplace by the employer.  3, fiche 10, Anglais, - joint%20occupational%20health%20and%20safety%20committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le comité mixte sur la santé et la sécurité au travail (CMSST) est formé de représentants des travailleurs et de l'employeur. Les membres du comité doivent être déterminés à améliorer ensemble les conditions de santé et de sécurité dans le lieu de travail. Le comité relève les problèmes possibles de santé et de sécurité et en fait part à l'employeur. Il doit en outre être tenu au courant par l'employeur de la situation en ce qui concerne la santé et la sécurité dans le lieu de travail.  1, fiche 10, Français, - comit%C3%A9%20mixte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A churn] composed of a barrel, which [holds] the cream, and a crank, which can be used to turn the barrel and produce butter.  2, fiche 11, Anglais, - barrel%20churn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A piano score is, of course, a piece of music meant to be performed on a piano. The music, which may or may not have originally been composed with multiple instruments in mind, is condensed or simplified to be contained in the treble and bass clef staves.  2, fiche 12, Anglais, - piano%20score

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Systems architects define the architecture of a computerized system(i. e., a system composed of software and hardware) in order to fulfill certain requirements. Such definitions include : a breakdown of the system into components, the component interactions and interfaces(including with the environment, especially the user), and the technologies and resources to be used in the design.  1, fiche 13, Anglais, - systems%20architect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SR-UAV is composed of a baseline system that can be adjusted by the addition or removal of personnel and equipment to meet operational needs.  3, fiche 14, Anglais, - short%2Drange%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] energy sector... is typically considered to be composed of six sub-industries : oil and gas extraction, coal mining, electric power generation, transmission and distribution, petroleum and coal products manufacturing and pipeline transportation.  2, fiche 15, Anglais, - energy%20sector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] secteur de l'énergie [est] composé de six industries, soit celles de l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de charbon, la production, le transport et la distribution d'électricité, la fabrication de produits du pétrole et du charbon et le transport par pipeline.  3, fiche 15, Français, - secteur%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El sector energético de una nación se refiere al sector de actividades primarias, secundarias y terciarias destinadas a la producción, transporte, innovación, manejo y venta de los productos energéticos del país.  1, fiche 15, Espagnol, - sector%20energ%C3%A9tico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[, ] but absent on appendages.... Blubber... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, fiche 16, Anglais, - blubber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d'autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[,] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d'un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d'où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, fiche 16, Français, - lard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 17, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, fiche 17, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines(baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, fiche 18, Anglais, - pelagic%20longline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fanfare trumpet, also called a herald trumpet, is a brass instrument similar to but longer than a trumpet, capable of playing specially composed fanfares. Its extra length can also accommodate a small ceremonial banner that can be mounted on it.  2, fiche 19, Anglais, - fanfare%20trumpet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La sonnerie exécutée par huit musiciens, soit quatre trompettes héraldiques et quatre trombones, fut jouée au balcon de l'Hôtel Windsor, au stade Delorimier et à l'Université de Montréal.  1, fiche 19, Français, - trompette%20h%C3%A9raldique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la presencia de trompetas heráldicas se relaciona directamente con tres elementos: el militar, el trono y el monarca, y los seres celestiales. Las trompetas heráldicas acompañan a una escena militar en el tapiz de la "Expedición de Bruto en Aquitania", donde están presentes en el desembarco de las tropas troyanas en el continente, además de servir de enseñas con el blasón imperial bordado en sus paños.  3, fiche 19, Espagnol, - trompeta%20her%C3%A1ldica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, fiche 20, Anglais, - jet%20dyeing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Civil Sealift Group, composed of representatives of European nations who may or may not be NATO members, would meet in the critical period before the declaration of national emergency. Members of the Civil Sealift Group would be empowered by the nations they represent to allocate ships of their own countries to the United States for use in reinforcement of European or European-based U. S. [United States] forces.  3, fiche 21, Anglais, - Civil%20Sealift%20Group

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Civil Sealift Group; CSG: designations removed from NATOTerm in 2010.  4, fiche 21, Anglais, - Civil%20Sealift%20Group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Groupe sur le "Sealift" civil : désignation retirée de TermOTAN en 2010.  2, fiche 21, Français, - Groupe%20sur%20le%20%5C%22Sealift%5C%22%20civil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A model composed of adjoint equations that maps a sensitivity gradient vector... from a forecast time... to an earlier time... which can be the initial time of a forecast trajectory.  2, fiche 22, Anglais, - adjoint%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The adjoint model, which is used in four-dimensional variational assimilation of meteorological data, can also help to investigate the sensitivity of forecast error to initial conditions in a diagnostic manner.  3, fiche 22, Anglais, - adjoint%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le modèle adjoint, qui est utilisé pour mettre en œuvre l'assimilation variationnelle quadridimensionnelle de données météorologiques, peut également servir à évaluer la sensibilité de l'erreur de prévision aux conditions initiales.  2, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20adjoint

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a weak layer in the snowpack that resists forming a strong bond to neighbouring grains in the snowpack over an extended time period.  2, fiche 23, Anglais, - persistent%20weak%20layer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Persistent weak layers] can be composed of surface hoar, facets, or depth hoar.  2, fiche 23, Anglais, - persistent%20weak%20layer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

persistent weak layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 23, Anglais, - persistent%20weak%20layer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] couche fragile du manteau neigeux qui ne forme pas de liaison solide avec les grains avoisinants du manteau neigeux, et ce pour une période prolongée.  2, fiche 23, Français, - couche%20fragile%20persistante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce type de couche peut être composé de givre de surface, de faces planes ou de givre de profondeur.  2, fiche 23, Français, - couche%20fragile%20persistante

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

couche fragile persistante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 23, Français, - couche%20fragile%20persistante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A group of] clouds in patches, sheets or layers, showing undulations which may be observed in fairly uniform cloud layers or in clouds composed of elements, separate or merged.  2, fiche 24, Anglais, - undulatus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This term applies mainly to cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus and stratus.  2, fiche 24, Anglais, - undulatus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Groupe des] nuages en bancs, nappes ou couches présentant des ondulations qui peuvent être observées dans une couche nuageuse assez uniforme ou dans des nuages composés d'éléments soudés ou non.  2, fiche 24, Français, - undulatus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique principalement aux cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus et stratus.  2, fiche 24, Français, - undulatus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] nubes en bancos, sábanas o capas que presentan ondulaciones [y] pueden observarse tanto en capas de nubes relativamente uniformes como en nubes compuestas por elementos separados o unidos.  1, fiche 24, Espagnol, - undulatus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Este término se aplica principalmente a los cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus y stratus.  1, fiche 24, Espagnol, - undulatus

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pressure-operated switching device used in a radiosonde.  3, fiche 25, Anglais, - baroswitch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In operation, the expansion of an aneroid capsule causes an electrical contact to scan a radiosonde commutator composed of conductors separated by insulators. Each switching operation corresponds to a particular pressure level. The contact of an insulator or a conductor determines whether temperature, humidity, or reference signal will be transmitted.  3, fiche 25, Anglais, - baroswitch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Après le lancement, on contrôle la télémesure des observations régulières effectuées à l'aide de radiosondes au moyen d'un barocontacteur (commutateur actionné par la pression), qui transmet en alternance et par relais, des renseignements sur la température et sur la vapeur d'eau, entrecoupés de signaux de référence périodiques.  2, fiche 25, Français, - barocontacteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.  1, fiche 26, Anglais, - latent%20papillary%20trace

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).  3, fiche 26, Français, - trace%20papillaire%20latente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Components of the IT [information technology] service that are released together in a change.  2, fiche 27, Anglais, - release%20unit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A release unit is generally composed of sufficient components to exercise a useful function. For example, one release unit could be a desktop PC [computer], including hardware, software, licenses, documentation, and so on. Another release unit may be the full payment application, including procedures for IT operations and user training.  2, fiche 27, Anglais, - release%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composants d'un service informatique qui sont habituellement mis en production ensemble.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20mise%20en%20production

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une unité de mise en production comprend suffisamment de composants pour exécuter une fonction utile. Par exemple, une unité de mise en production peut être un [ordinateur de bureau] comportant le matériel, les logiciels, les licences, la documentation, etc. Une autre unité de mise en production peut être une application de paye complète, incluant les procédures des opérations informatiques et la formation de l'utilisateur.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20mise%20en%20production

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which(pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish(recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.  2, fiche 28, Anglais, - total%20biomass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d'une population dans son ensemble. Il s'agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits (prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés (recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.  2, fiche 28, Français, - biomasse%20totale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.  1, fiche 28, Espagnol, - biomasa%20total

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Music composed directly on tape from a variety of naturally occurring sounds that may be modulated electronically before they are finally mixed.  1, fiche 29, Anglais, - concrete%20music

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Musique composée directement sur une bande audio grâce à un montage de sons naturels qui peuvent être modulés électroniquement avant leur mixage final.  2, fiche 29, Français, - musique%20concr%C3%A8te

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La música concreta es considerada como la primera manifestación musical que utiliza medios electrónicos.  1, fiche 29, Espagnol, - m%C3%BAsica%20concreta

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A silver-white alloy largely of tin, antimony, and copper that is similar to pewter.  4, fiche 30, Anglais, - Britannia%20metal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Britannia metal [is an] alloy composed approximately of 93 percent tin, 5 percent antimony, and 2 percent copper, used for making various utensils, including teapots, jugs, drinking vessels, candlesticks, and urns, and for official maces. Similar in colour to pewter, britannia metal is harder, stronger, and easier to work than other tin alloys; it can be worked from sheets, like silver, or spun on a lathe.  2, fiche 30, Anglais, - Britannia%20metal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le métal anglais est un alliage d'étain et d'antimoine, utilisé pour la fabrication d'ustensiles de ménage et de vaisselle de table, et fort en vogue au XIXe siècle.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9tal%20anglais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A group of people who work from different locations towards a common purpose or on the same project and who use information and telecommunication technologies to communicate with each other and share their work.  2, fiche 31, Anglais, - virtual%20team

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A virtual team can be composed of members who are teleworking and members working from their employer's offices.  2, fiche 31, Anglais, - virtual%20team

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

virtual team: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 31, Anglais, - virtual%20team

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l'information et de la télécommunication pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail et d'autres qui se trouvent dans les bureaux de leur employeur.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

équipe virtuelle; équipe virtuelle de travail; équipe de travail virtuelle; équipe à distance; équipe dispersée géographiquement; équipe dispersée : Bien que le terme «équipe à distance» soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes «équipe virtuelle», «équipe virtuelle de travail», «équipe de travail virtuelle», «équipe dispersée géographiquement» et «équipe dispersée», certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu'ils considèrent l'équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l'équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

équipe délocalisée : Le terme «équipe délocalisée» ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie «changer d'emplacement; introduire dans une nouvelle zone» et non «à distance; à partir de lieux distincts».  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

équipe virtuelle : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In North American usage, an oncoid is a coated grain of algal (but not red algal) or microbial origin that is coarser than 2 mm in diameter ... Common European usage is less genetic, and in that usage a microbial/algal origin is not a prerequisite.  2, fiche 32, Anglais, - oncoid

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with oncolite, which is a rock composed of oncoids.  3, fiche 32, Anglais, - oncoid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concrétion calcaire, sphérique ou ovoïde, formée de couches concentriques, de diamètre millimétrique à centimétrique, et d'origine organique ou non.  2, fiche 32, Français, - onco%C3%AFde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A mesh composed of six sides, out of which the length of one pair of opposite sides can be different from that of the other four sides, in case of an irregular hexagon.  2, fiche 33, Anglais, - hexagonal%20mesh

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hexagonal mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, fiche 33, Anglais, - hexagonal%20mesh

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Maille constituée de six côtés, dont quatre de même longueur et deux côtés opposés pouvant être d'une autre longueur s'il s'agit d'un hexagone irrégulier.  2, fiche 33, Français, - maille%20hexagonale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

maille hexagonale : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  3, fiche 33, Français, - maille%20hexagonale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A vaccine composed of protein antigens produced in a host organism in which it would not normally be made.  3, fiche 34, Anglais, - recombinant%20protein%20vaccine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Recombinant protein vaccines are produced using genetic engineering techniques.  4, fiche 34, Anglais, - recombinant%20protein%20vaccine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les vaccins à protéines recombinantes sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.  4, fiche 34, Français, - vaccin%20%C3%A0%20prot%C3%A9ines%20recombinantes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A plating of true silver can be applied either from a paste or by electrodeposition. A typical silvering paste is composed of equal parts of fine ground silver chloride, sodium chloride and cream of tartar(potassium hydrogen tartrate) and can be applied with a pad of damp cotton wool.  3, fiche 35, Anglais, - silvering%20paste

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la pâte d'argenture, il faut d'abord mélanger le chlorure d'argent, le chlorure de sodium et le tartrate acide de potassium (aussi connu sous le nom de crème de tartre), puis ajouter une petite quantité d'eau pour former un mélange semi-liquide. Ensuite, à l'aide d'un linge humide, on frotte la pâte d'argenture sur le cuivre jusqu'à l'obtention d'une fine couche d'argent.  1, fiche 35, Français, - p%C3%A2te%20d%27argenture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

All tissue clearing methods share the same goal : making large, fixed biological samples transparent... To understand how tissue clearing works, it is necessary to understand why most tissues are not transparent. Any biological sample will be composed mostly of water, embedded in structures formed by lipids and proteins; all of these components will vary in how they interact with light propagating through the tissue.  1, fiche 36, Anglais, - tissue%20clearing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique d'imagerie qui permet de rendre des tissus transparents ou translucides.  3, fiche 36, Français, - transparisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Felt" is a term that can be used to describe a variety of different textiles including felted woven wools, synthetics, and industrial felts. Traditionally, felt is a nonwoven textile composed of loose fibers which are matted together to form a continuous material.  2, fiche 37, Anglais, - felt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Matériel non tissé, le feutre est obtenu par l'agglomération de fibres sous l'action de la chaleur et du frottement. Il s'agit en général de fibres naturelles (le plus souvent de la laine de mouton), mais on trouve également du feutre synthétique.  2, fiche 37, Français, - feutre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A shoal may be an isolated feature or part of a shoal area composed of two or more shoals.  2, fiche 38, Anglais, - shoal%20area

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El 'Ocean Nova' quedó varado en la madrugada del martes en una zona de bajos fondos a sólo tres millas de la base militar argentina San Martín.  1, fiche 38, Espagnol, - zona%20de%20bajos%20fondos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

REMBASS is a system of unattended ground sensors with associated communications, processing and display equipment. The sensors can be hand, air or ballistically emplaced depending on the specific situation. Also, several different sensor technologies are available so the user can select the best sensor for his specific situation. The sensors will detect, classify and locate targets within their range. The information developed by the sensor is sent to a monitoring station through a transmission network composed of relays. The monitoring station contains processing and display equipment so the operator can readily interpret the information and send it elsewhere, if required.  2, fiche 39, Anglais, - remotely%20monitored%20battlefield%20sensor%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sistema remoto terrestre capaz de detectar vehículos y personas en movimiento mediante sensores acústicos y sísmicos.  2, fiche 39, Espagnol, - sistema%20de%20vigilancia%20a%20distancia%20de%20sensores%20en%20el%20campo%20de%20batalla

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.  2, fiche 40, Anglais, - shoal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.  3, fiche 40, Anglais, - shoal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.  2, fiche 40, Français, - haut%2Dfond

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.  3, fiche 40, Français, - haut%2Dfond

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.  1, fiche 40, Espagnol, - banco%20de%20arena

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system composed of a telecoil that emits a magnetic field that can be captured by a hearing aid or a special receiver.  1, fiche 41, Anglais, - magnetic%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide à l'audition composé d'une boucle d'induction qui émet un champ magnétique pouvant être capté par une prothèse auditive ou par un récepteur spécial.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20magn%C3%A9tique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El implante coclear consta de dos partes: una externa, que procesa el sonido recogido por un micrófono y lo trasmite a través de un sistema magnético por la piel a la parte interna; y otra interna, que consta de un receptor-estimulador que, a través de un haz de electrodos, que se colocan en el interior de la cóclea, trasmite el sonido procesado.  1, fiche 41, Espagnol, - sistema%20magn%C3%A9tico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An address] used to receive and send transactions... that is composed of a string of alphanumeric characters [or] can also be represented as a scannable [Quick Response code(QR code) ].  4, fiche 42, Anglais, - cryptocurrency%20address

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In addition, the same crypto addresses are swapped with addresses found on a victim’s computer and due to the long names of these, it is unlikely that a user will find out the mishap until after trying to make a cryptocurrency transfer.  3, fiche 42, Anglais, - cryptocurrency%20address

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Trésor [américain] a du même coup publié pour la première fois leurs adresses de cryptomonnaie - utilisées selon lui pour plus de 7000 transactions depuis 2013 - afin d'aider d'autres entités à «identifier les transactions et les fonds qui doivent être bloqués pour investigation».  1, fiche 42, Français, - adresse%20de%20cryptomonnaie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The test(endoskeleton) is composed of calcareous plates(ossicles) symmetrically arranged and interlocked or fused so as to be immovable. The plates are typically arranged into 5 double rows of ambulacral plates alternating with double rows of interambulacral plates.  1, fiche 43, Anglais, - ambulacral%20plate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les zones ambulacraires se reconnaissent aisément à la présence de pores sur les plaques (pour le passage des podias); les plaques ambulacraires peuvent être simples avec une seule paire de pores, ou complexes [...] avec au moins 3 paires de pores. Toutes les plaques ambulacraires ou interambulacraires sont couvertes de tubercules de taille variée sur lesquels s'articulent piquants et pédicellaires [...]  2, fiche 43, Français, - plaque%20ambulacraire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The test(endoskeleton) is composed of calcareous plates(ossicles) symmetrically arranged and interlocked or fused so as to be immovable. The plates are typically arranged into 5 double rows of ambulacral plates alternating with double rows of interambulacral plates.  1, fiche 44, Anglais, - interambulacral%20plate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Incident response teams are common in public service organizations as well as in organizations. This team is generally composed of specific members designated before an incident occurs, although under certain circumstances the team may be an ad hoc group of willing volunteers.  3, fiche 45, Anglais, - incident%20response%20team

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn, for example I-, J- U- or W- shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 46, Anglais, - tuft

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.  1, fiche 46, Anglais, - tuft

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tuft: term standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - tuft

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 46, Français, - touffe

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.  1, fiche 46, Français, - touffe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

touffe : terme normalisé par ISO.  2, fiche 46, Français, - touffe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons impinging upon the surfaces to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]  4, fiche 47, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

electron beam welding, EBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 47, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA). However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 47, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 47, Anglais, - electron%20beam%20welding

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion dans lequel la soudure est obtenue par la fusion du métal de base sous l'impact d'un faisceau focalisé d'électrons qui fournit la chaleur nécessaire.  4, fiche 47, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 47, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 47, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Redvers Chamber of Commerce is [composed] of businesses and organizations within the immediate Redvers market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.  2, fiche 48, Anglais, - Redvers%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Any device which, when actuated opens or closes a set of electrical or mechanical contacts, such as a door switch or relay.  2, fiche 49, Anglais, - door%20switch

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Door contacts. Magnetic door contact switches can be concealed or surface mounted.... These are electromechanical sensors that are composed of two electrical contacts.... When the door is closed the two contacts are in the open position. When the door opens, the wall portion(magnet) is moved away from the switch, allowing the contact to close, thereby causing a disruption in current flow and the alarm signal is generated.  3, fiche 49, Anglais, - door%20switch

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qu'on monte dans le cadre d'une porte ou d'une fenêtre dont les contacts s'ouvrent, lorsque la porte ou la fenêtre est ouverte, pour déclencher l'alarme.  2, fiche 49, Français, - interrupteur%20de%20porte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in.(30 cm) or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.  3, fiche 50, Anglais, - water%20main

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

water main; main: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 50, Anglais, - water%20main

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conduite sous pression émanant directement du réservoir et alimentant les dérivations constituant la distribution.  5, fiche 50, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation maîtresse assure à la fois les secours d'incendie et les besoins journaliers, les conduites d'incendie doivent être indépendantes de celles du service journalier à partir de leur entrée dans le bâtiment à défendre.  2, fiche 50, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

conduite maîtresse; conduite principale; canalisation principale: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 50, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule(sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.  2, fiche 51, Anglais, - compression%20fitting

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 51, Anglais, - compression%20fitting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Raccord par serrage d'une garniture composée d'une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.  3, fiche 51, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.  4, fiche 51, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 51, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[The texture is] "layered", if the rock appears to be composed of successive layers.  4, fiche 52, Anglais, - bedded%20structure

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si les cristaux sont disposés en lits, on a une texture litée.  3, fiche 52, Français, - texture%20lit%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les gneiss [...] comme les micaschistes, sont des roches très répandues. Ils se distinguent de ces derniers par la présence de feldspaths visibles à l'œil nu. Le quartz aussi est plus apparent et la texture est non seulement foliée, mais litée, car de minces couches de mica séparent des lits où quartz et feldspath sont étroitement engrenés.  4, fiche 52, Français, - texture%20lit%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Roches à texture litée.  4, fiche 52, Français, - texture%20lit%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La texture sera [...] «litée», si la roche apparaît formée de lits successifs [...]  5, fiche 52, Français, - texture%20lit%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol