TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A plancha is a common flat-top griddle used in Spanish cooking that combines high-temperature searing with a small amount of smoking.... Like the griddles used in fast food joints to sear hamburger patties, the plancha is heated to a scorching temperature of around 350 °C(or 662 °F). Unlike a griddle, the highest heat is concentrated at the center of the metal plate, allowing for different ingredients to be shifted easily without adjusting the intensity of the heat source, while being cooked simultaneously.  3, fiche 2, Anglais, - plancha

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Spanish term "plancha" translates to "cooking plate." Planchas were usually constructed from cast iron.  2, fiche 2, Anglais, - plancha

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plancha est essentiellement une plaque de métal épaisse, traditionnellement en fonte ou en acier, qui peut être chauffée à des températures très élevées (de 550 °F à 700 °F).  2, fiche 2, Français, - plancha

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la plancha est un outil qui fait fureur parmi les amateurs de cuisson à l'extérieur. Avec ses origines profondément ancrées dans les traditions culinaires espagnoles et françaises, cette plaque de cuisson excelle dans la cuisson à haute température et sa grande polyvalence la distingue des autres BBQ.  2, fiche 2, Français, - plancha

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intense sweeteners are many times sweeter than sugar which means they can be used in much smaller amounts. They are classed as food additives and added to foods to replace sugar to provide low or lower energy/kilojoule foods or foods that are reduced in sugar or sugar-free. Some intense sweeteners occur naturally in some plants and can be extracted to produce a highly concentrated extract. Examples are steviol glycosides extracted from the South American plant "Stevia rebaudiana" Bertoni(stevia) and monk fruit extract(also called luo han guo extract) which is derived from the fruit of a perennial vine native to southern China.  3, fiche 3, Anglais, - intense%20sweetener

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants intenses. Aspartame, extraits de stévia (glycosides de stéviol), sucralose, acésulfame K,… Les édulcorants intenses sont des additifs alimentaires utilisés pour donner une saveur sucrée aux aliments.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9dulcorant%20intense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

So that the evaporators can be operated in a continuous or semicontinuous manner, baffles or partitions are built in the pans to form channels through which the sap flows as it is being concentrated.  2, fiche 4, Anglais, - baffle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation métallique qui divise l'intérieur des bassines et dirige le mouvement de la sève dans l'évaporateur.  1, fiche 4, Français, - cloison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluid mud consists of a highly concentrated suspension of sediment particles combined with microbial slimes. These slimes can be seen as a network of polyelectrolytes that keep the sediment particles in suspension, and fluid mud can be seen as a visco-elastic fluid.  2, fiche 5, Anglais, - fluid%20mud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vase fluide (ou crème de vase) a été définie par Krone (1962) comme étant un mélange eau-sédiment d'une concentration en [matières en suspension (MES)] supérieure à 100 [grammes par litre].  3, fiche 5, Français, - boue%20fluide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 6, Anglais, - dye%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies.... Rhodamine GG was the first dye for which continuous... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 6, Anglais, - dye%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, fiche 6, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d'onde (...). (...) la rhodamine 6G (...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet (...) la production d'impulsions très courtes.  8, fiche 6, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the larger trawlers began using a mid-water trawl that was referred to as the "turbo trawl[. "] This gear [is] 5-10 times more efficient than the bottom trawl and [can] be... fished 24 [hours/day] by adjusting where it [fishes] in the water column. The turbo trawl [has] a low bycatch of other species, but because it [is] a midwater trawl, it likely [has] a greater selectivity for smaller redfsh, which tend to be concentrated higher in the water column than large redfsh...  2, fiche 7, Anglais, - midwater%20turbo%20trawl

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most GCM [global climate model] studies have concentrated on the equilibrium response to doubling or quadrupling CO2. The heating by other trace gases can be expressed in terms of equivalent concentrations of CO2.  2, fiche 8, Anglais, - equivalent%20carbon%20dioxide%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

equivalent concentration of CO₂  3, fiche 8, Anglais, - equivalent%20carbon%20dioxide%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants.  2, fiche 8, Français, - concentration%20%C3%A9quivalente%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules chimiques les chiffres sont en indice.  3, fiche 8, Français, - concentration%20%C3%A9quivalente%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soap obtained by cold saponification of molten fats mixed with a cold concentrated alkali lye. The heat produced by the exothermic reaction leads to completion of the reaction. In contrast with the conventional higher temperature processes, this process can be carried out at 50 °C. Usually part of the fats remains unsaponified. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 9, Anglais, - cold%20process%20soap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cold-process soap: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - cold%20process%20soap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Savon obtenu par saponification de corps gras fondus mélangés avec une lessive alcaline concentrée et froide. La chaleur produite par la réaction exothermique permet d'obtenir la réaction complète. Cette opération à froid peut se faire à 50 °C, mais elle est opposée à la plupart des procédés conventionnels à plus hautes températures. Habituellement certaines graisses et huiles restent insaponifiées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 9, Français, - savon%20d%27emp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

savon d'empâtage à froid : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 9, Français, - savon%20d%27emp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the result of fighting a pitched battle is to limit violence in the community at large : if a conflict can be decided by a day of concentrated killing on the battlefield, then violence can be prevented from spilling over to the rest of society.  2, fiche 10, Anglais, - pitched%20battle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bataille opposant des troupes disposées régulièrement, l'une en face de l'autre, qui manœuvrent en rangs.  2, fiche 10, Français, - bataille%20rang%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, [...] la majorité des opérations militaires consistent à éviter la bataille rangée et l'affrontement en rase campagne. La majorité des conflits ne sont que des escarmouches ou des embuscades [...]  3, fiche 10, Français, - bataille%20rang%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For flat or near-flat roofs and balconies which are intended to be available for pedestrian traffic or resort, the construction(including decking, purlins, beams and trusses) shall be designed to support the [specified] uniformly distributed live load or a concentrated load of 1. 8 kilonewton, whichever load gives the more adverse effect...  2, fiche 11, Anglais, - uniformly%20distributed%20live%20load

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons impinging upon the surfaces to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]  4, fiche 12, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electron beam welding, EBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 12, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA). However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 12, Anglais, - electron%20beam%20welding

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 12, Anglais, - electron%20beam%20welding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion dans lequel la soudure est obtenue par la fusion du métal de base sous l'impact d'un faisceau focalisé d'électrons qui fournit la chaleur nécessaire.  4, fiche 12, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 12, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 12, Français, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Land mines are a fundamental impediment to post-conflict reconstruction and development. Yet, mine action programs which focus narrowly on eliminating or limiting the devastating impacts of these weapons, risk over looking the complex peace building and developmental needs of countries infected by land mines. To be effective, mine action programs require a greater understanding of the socio-economic impacts of land mines as well as a longer-term and coordinated strategy among key actors working in this field. To date, MAP has concentrated on improving the effectiveness of mine action research and policy in Southern Africa, especially in Angola and Mozambique. International Development Research Centre.  1, fiche 13, Anglais, - Mine%20Action%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mines terrestres sont un obstacle fondamental au processus de reconstruction et de développement après-guerre. Cependant, tout programme de lutte contre les mines qui se concentre trop étroitement sur l'élimination ou la limitation des effets dévastateurs de ces armes risque de ne pas tenir compte des besoins complexes associés au processus de consolidation de la paix et de développement des pays infestés par ces engins. Pour être réellement efficace, tout programme antimines doit s'assortir d'une meilleure compréhension des impacts socio-économiques des mines terrestres ainsi que d'une stratégie à long terme coordonnée entre les différents acteurs clés qui œuvrent dans le domaine. À ce jour, le PAM s'est concentré sur l'amélioration de l'efficacité de la recherche et de la politique antimines en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique. Centre de recherches pour le développement international.  1, fiche 13, Français, - Programme%20antimines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cottonseed meal is the most abundant plant protein feed available throughout the U. S., after soybean meal. It can be used in both ruminant and monogastric rations. Cottonseed hulls are a valuable source of roughage for ruminant feeds and fiber for monogastric rations. Whole and delinted cottonseed are concentrated sources of protein and energy for ruminant rations.  1, fiche 14, Anglais, - plant%20protein%20feed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

protein plant feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - plant%20protein%20feed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aliment végétal à forte teneur en protéines : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - aliment%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pesticide formulation. Each pesticide contains a chemical or ’active ingredient’(a. i.) which is responsible for its pesticidal effect, but pesticides are rarely supplied as preparations of neat, concentrated or technical grade chemical. The active ingredient must be formulated with other non-pesticidal compounds before it is ready to use. Formulation generally improves the properties of a chemical for : storage, handling, application, effectiveness and safety.  1, fiche 15, Anglais, - pesticide%20formulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] «préparation pesticide extrêmement dangereuse», un produit chimique préparé pour être employé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l'environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9paration%20pesticide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

préparation pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9paration%20pesticide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of application in which fertilizer is concentrated in specified parts of the soil which may be either on or below the surface.  1, fiche 16, Anglais, - localized%20application

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Precision placement is truly the most environmentally friendly fertilizing and seeding option to date. The fertilizer is placed below the soil surface and below the surface residue. By not having to spread fertilizer on the soil surface, threatening wind and water erosion is no longer an environmental hazard. Plant roots are able to access this fertilizer as they grow downward in search of moisture and plant food.  3, fiche 16, Anglais, - localized%20application

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

precision placement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 16, Anglais, - localized%20application

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Suivi ou non d'un enfouissement.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9pandage%20localis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

épandage localisé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9pandage%20localis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ultraviolet erasable PROMS-... One type of erasable PROM can be erased by concentrated shortwave ultraviolet light. It is housed in a 16-pin dual in-line package(DIP) with a quartz top that is transparent to shortwave ultraviolet light. When it is desired to change the contents of the device, the unwanted information is simply erased by directing ultraviolet light through the quartz "window" of the IC and reprogramming as desired.  1, fiche 17, Anglais, - ultraviolet%20erasable%20PROM

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20programmable%20effa%C3%A7able%20par%20UV

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The drop pattern, type of drop, and drop technique can usually be varied, depending on the aircraft type, to suit the particular fire situation. There are three types of drops possible. l. Full Dump-the whole air tanker load of retardant is released to produce a concentrated drop in a compact area in order to penetrate a thick canopy or knock down an intense fire. 2. Split Load... 3. String Drop....  1, fiche 18, Anglais, - full%20dump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Largage de toute la charge d'un avion-citerne en ouvrant simultanément les portes à eau.  2, fiche 18, Français, - largage%20total

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La principale préoccupation d'un équipage d'avion-citerne est de larguer la charge à l'endroit précis et dans la forme exigée par le chef de lutte. (...) Le largage total est le type le plus utilisé; toute la charge contenue dans les réservoirs de l'avion-citerne est alors libérée d'un seul coup grâce à l'ouverture simultanée des deux trappes d'évacuation. Cette technique permet de former une charge relativement compacte, laquelle peut mieux pénétrer un épais couvert ou d'attaquer au feu depuis la cime des arbres jusqu'au sol (...)  3, fiche 18, Français, - largage%20total

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ethnology takes living peoples and past societies to be its subject matter. Traditionally, ethnologists have concentrated upon societies very different from our own, particularly non-literate, stateless, or "tribal" societies. There have always been ethnologists, however, who have worked in industrial, state-organized societies, and in recent years greater numbers of ethnologists have been turning to them. Ethnology is comparative in its perspective and, in attending to the great variety of cultural arrangements existing in the world, it raises questions about the adequacy of common and easy assumptions about human nature.  2, fiche 19, Anglais, - ethnology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étude explicative des données de l'ethnographie, en liaison éventuelle avec d'autres sciences incluses dans l'anthropologie [...]  2, fiche 19, Français, - ethnologie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia social] que estudia y trata de comparar los diferentes pueblos y culturas de mundo, utilizando la evidencia etnográfica, con el propósito de derivar principios generales sobre la sociedad humana.  2, fiche 19, Espagnol, - etnolog%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ciencia íntimamente ligada [...] con la arqueología [...] la antropología y la etnografía.  2, fiche 19, Espagnol, - etnolog%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) the measure of kurtosis, the fourth device in describing a frequency distribution, can be used to show the degree of concentration, with the values either concentrated in the area around the mode(a peaked curve) or decentralized from the mode to both tails of the frequency curve(a flat-topped curve).  1, fiche 20, Anglais, - measure%20of%20kurtosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques de forme (...) La courbe normale peut (...), tout en gardant sa symétrie, être plus ou moins aplatie. On utilise le coefficient de Fisher (...) pour apprécier l'aplatissement de la courbe.  1, fiche 20, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20forme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les études statistiques, la notion de CONCENTRATION est apparentée à celle de DISPERSION, puisqu'elle concerne l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Mais elle ne s'applique qu'aux ensembles statistiques dont chaque élément est affecté d'un caractère susceptible d'addition (...)  2, fiche 20, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20forme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The conversion of [radioactive] waste into a [solid] waste form [to] reduce the potential for migration or dispersion of radionuclides during handling, transport, storage or disposal.  3, fiche 21, Anglais, - immobilization

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids, chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  4, fiche 21, Anglais, - immobilization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conversion [de déchets radioactifs] en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.  3, fiche 21, Français, - blocage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

blocage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.  4, fiche 21, Français, - blocage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Once collected, odours in the air samples are qualified by measuring the "odour strength" or "odour concentration" in accordance with a standard methodology. The protocol outlined in ASTM International(ASTM) E-679-04(2011) is the most commonly accepted methodology in Canada and the United States. It involves using prequalified odour panellists to sniff decreasingly diluted(increasingly concentrated) air samples until an odour can be detected.  1, fiche 22, Anglais, - odour%20concentration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une fois recueillies, les odeurs présentes dans les échantillons d'air sont qualifiées au moyen de la mesure de la «puissance de l'odeur» ou de la «concentration de l'odeur» conformément à une méthode standard. Le protocole décrit dans la norme ASTM International (ASTM) E-679-04 (2011) est la méthode la plus communément utilisée au Canada et aux États-Unis. Selon cette méthode, on demande à des intervenants préqualifiés de sentir des échantillons d'air de moins en moins dilués (de plus en plus concentrés) jusqu'à ce qu'ils détectent une odeur.  1, fiche 22, Français, - concentration%20de%20l%27odeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Since investment costs are mostly concentrated in the first years of a project's life, the net benefit stream in these years will usually be negative. Subsequently, when the project is in operation, its net benefit stream usually becomes positive as current benefits exceed current operating costs.  1, fiche 23, Anglais, - net%20benefit%20stream

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Construction Criteria--Separation... Geotextiles act to distribute the more concentrated pressures applied by the larger-size material to minimize load bearing failures and at the same time prevent migration of the finer particles through the coarser matrix. It is typical for geotextiles providing separation that some additional reinforcement role may also be provided.  2, fiche 25, Anglais, - separation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cas le plus connu des routiers est la pose d'une sous-fondation en sable ou en granulat propre sur un sol fin argileux humide [...] Le géotextile placé entre ces deux matériaux de caractéristiques mécaniques très différentes les sépare et empêche leur interpénétration lors des travaux de mise en œuvre, de compaction et de roulement des véhicules. L'anticontamination est donc ainsi réalisée et chaque matériau conserve donc ses propriétés.  1, fiche 25, Français, - anticontamination

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Conteneur. Le géotextile sépare le sol du milieu extérieur. La propriété principale requise est la résistance à la traction et à la déchirure, mais la texture du géotextile doit être assez serrée pour garantir une bonne séparation entre deux milieux solides.  3, fiche 25, Français, - anticontamination

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

La séparation peut se définir à deux niveaux : hydraulique = filtration ; mécanique = écran afin d'éviter l'interpénétration de couches différentes.  1, fiche 25, Français, - anticontamination

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, fiche 26, Anglais, - bind%20wastes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See also "(waste) fixation".  3, fiche 26, Anglais, - bind%20wastes

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation : c'est la conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage. L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.  3, fiche 26, Français, - fixer%20les%20d%C3%A9chets

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.  4, fiche 26, Français, - fixer%20les%20d%C3%A9chets

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing.... For half-tones..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 27, Anglais, - mezzotint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d'un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d'obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 27, Français, - mezzotinte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s'applique à la fois au procédé de gravure et à l'œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 27, Français, - mezzotinte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Principle of the centre of gravity(CofG). The centre of gravity of a body is defined as the point at which its total weight may be considered to act as a concentrated force. In a beam the total of the moments on one side of the centre of gravity will equal the total of the moments.  2, fiche 28, Anglais, - centre%20of%20gravity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les avions sont généralement munis de deux empennages, l'un horizontal et l'autre vertical, qui ont respectivement pour objet d'assurer la stabilité autour des axes de tangage et de lacet. [...] En outre, pour permettre les évolutions de l'avion autour de son centre de gravité, il est nécessaire de prévoir trois sortes de gouvernes [...]  2, fiche 28, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

centre de gravité; c.g. : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 28, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Punto alrededor del cual pivota un cuerpo cuando es sometido a una fuerza cuyo punto de aplicación no es el propio centro de gravedad.  2, fiche 28, Espagnol, - centro%20de%20gravedad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Thickening may be accomplished either in batch equipment or in continuous units.... In continuous units, special means are needed to move the concentrated slurry to the outlet [such] plants... are called continuous units... continuous thickeners.  1, fiche 29, Anglais, - continuous%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les appareils utilisés dans l'industrie pour la sédimentation des suspensions de solides sont appelés des épaississeurs [...] Nous les classerons [...] en appareils discontinus et en appareils continus.  1, fiche 29, Français, - appareil%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped part of the nephron of birds and mammals that lies between and is continuous with the proximal and distal convoluted tubules and that functions in water resorption.  3, fiche 30, Anglais, - Henle%27s%20loop

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The principal function of the loop of Henle appears to be the recovery of water and sodium chloride from the urine. This function allows production of urine that is far more concentrated than blood, limiting the amount of water needed as intake for survival. Many species that live in arid environments such as deserts have highly efficient loops of Henle.  4, fiche 30, Anglais, - Henle%27s%20loop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du tube urinifère, située entre le tubule proximal et le tubule distal, qui, avec le glomérule, forme le néphron (unité fonctionnelle du rein).  3, fiche 30, Français, - anse%20de%20Henle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'anse de Henle forme une boucle en épingle à cheveux qui s'enfonçe assez profondément dans la partie médullaire rénale (partie interne du tissu rénal). Elle joue un rôle fondamental dans les phénomènes de concentration (du sodium surtout) et de dilution des urines.  3, fiche 30, Français, - anse%20de%20Henle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to prove the strand separation hypothesis, methods had to be found for the physical separation of parental and daughter DNA molecules. This was first accomplished through use of heavy isotopes such as N¹⁵. Bacteria grown in a medium containing the heavy isotope N¹⁵ have denser DNA than bacteria grown under normal conditions with N¹⁴. Heavy DNA can be separated from light DNA by equilibrium centrifugation in concentrated solutions of heavy salts such as cesium chloride. If DNA replication involves strand separation, definite predictions can be made about the density of the DNA molecules found after various growth intervals in a light medium. After one generation of growth, all the DNA molecules should contain one heavy and one light strand and thus be of intermediate hybrid density. This result is exactly what is observed. Likewise, after two generations of growth, half the DNA molecules are light and half hybrid, just as strand separation predicts.  1, fiche 31, Anglais, - strand%20separation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, trois mécanismes possibles de réplication du DNA ont été proposés : 1) la réplication conservative de DNA. Chacun des brins du DNA parental est répliqué, sans séparation des brins, en donnant du DNA d'origine et du DNA néoformé. 2) la réplication semi-conservatrice du DNA lourd. A la première génération, chaque double hélice contient un des brins d'origine parentale. 3) la réplication dispersive. Pendant la réplication, les chaînes parentales se fragmentent de place en place, et les segments néoformés se recombinent, dans le même brin, avec des segments d'origine parentale. Des expériences ingénieuses, imaginées et réalisées par Meselson et Stahl en 1957-1958, ont montré sans équivoque que, dans les cellules vivantes intactes d'E. coli, le DNA se réplique par le mécanisme semi-conservatif posé en postulat par Watson et Crick.  2, fiche 31, Français, - s%C3%A9paration%20des%20brins

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.  2, fiche 32, Anglais, - soil%20washing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."  3, fiche 32, Anglais, - soil%20washing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction(usually a fine fraction) leaving the remaining(coarser) material free of contamination.  2, fiche 32, Anglais, - soil%20washing

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 32, Anglais, - soil%20washing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système d'entraînement par l'eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.  1, fiche 32, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d'extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».  2, fiche 32, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).  1, fiche 32, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 32, Français, - lavage%20du%20sol

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"Concentrated Grape Juice" or "Grape Juice Concentrate" a. shall be the unfermented product prepared by the concentration of the liquid obtained from sound, clean, ripe grapes; b. shall be prepared without the addition of a sweetening ingredient; c. shall be concentrated to contain not less than 30 per cent by weight of soluble grape solids as determined by refractometer at 20 degrees Celsius, uncorrected for acidity; d. shall be substantially free from crystals of salts of tartaric acid; e. may contain a residue of up to 10 mg of sulphur dioxide per kg of concentrated grape juice where the grape juice contains juice obtained from vinifera type grapes; f. may contain up to 20 mg of sulphur dioxide per kg of concentrated grape juice to prevent discolouration where the grape juice is a white grape juice and is so identified...  1, fiche 33, Anglais, - grape%2Djuice%20concentrate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La production sud-africaine est d'environ 9 millions d'hectolitres de vins dont 5 à 6 millions sont affectés à la production de vin de consommation, le reste servant à la fabrication de brandy, d'eau-de-vie et de concentré de jus de raisin.  2, fiche 33, Français, - concentr%C3%A9%20de%20jus%20de%20raisin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Today the ownership and transmission of interests in personalty is much more important than that of interests in land, since the wealth of the nation in now concentrated primarily in personalty. This presents little difficulty in so far as such interests are equitable. Interests in personal property can readily be created under a trust.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 348)  1, fiche 34, Anglais, - interest%20in%20personal%20property

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intérêt sur biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJOO).  2, fiche 34, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20biens%20personnels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.  5, fiche 35, Anglais, - atmospheric%20fallout

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.  6, fiche 35, Anglais, - atmospheric%20fallout

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.  7, fiche 35, Anglais, - atmospheric%20fallout

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les effets sur l'eau résultent de l'interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l'hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.  5, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, fiche 35, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The legislation will assist consumers by requiring a clearer distinction between juice obtained directly from fruit and that obtained by the reconstitution of concentrated juice. This will be achieved by the use of the product name "fruit juice" for juice produced directly from fruit; and the use of the name "fruit juice from concentrate" for that made by reconstituting fruit juice concentrate.  1, fiche 36, Anglais, - fruit%20juice%20from%20concentrate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jus de fruit obtenu par reconstitution à partir de concentrés.  3, fiche 36, Français, - jus%20de%20fruit%20%C3%A0%20partir%20de%20concentr%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Jugo (zumo) obtenido] mediante reconstitución del zumo (jugo) concentrado de fruta.  1, fiche 36, Espagnol, - jugo%20de%20fruta%20a%20partir%20de%20concentrados

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Late Dorset household organization could be teased out through spatial analysis of the faunal remains. Bone was strongly concentrated toward the rear of the house, which suggests that carcasses were prepared on or near the mid-passage structure and then discarded along the rear wall/berm.  2, fiche 37, Anglais, - late%20Dorset

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est du reste pendant cette période cruciale du Dorsétien récent que la production d'objets d'art mobilier semble avoir considérablement augmenté en nombre et en diversité.  1, fiche 37, Français, - Dors%C3%A9tien%20r%C3%A9cent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hydrophobic, hydrophilic, and electrostatic interactions between the carrier and the substrate and/or effectors often produce an unequal distribution of these species between the micro-and macroenvironment. This is called the partition effect... The most obvious example here would be the case of an enzyme, acting on an cationic substrate, immobilized by attachment to a polyanion(i. e. a negatively charged polymer). The positive substrate would be concentrated around the negative polymer and thus, although the average concentration of the substrate in the system might be low, around the enzyme it will be relatively high.  3, fiche 38, Anglais, - partitioning%20effect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le faible volume de distribution est sans doute imputable à la forte liaison du naproxen aux protéines plasmatiques et à l'effet de cloisonnement selon le pH qui, ensemble, confinent fortement le médicament au compartiment plasmatique.  1, fiche 38, Français, - effet%20de%20cloisonnement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Another type of deep-sea mineral deposit - the metalliferous muds and associated brines of the Red Sea ...  2, fiche 39, Anglais, - metalliferous%20mud

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin... may be present... Black metalliferous mud deposits and iron-manganese deposits of volcanic affiliation are further possibilities.... the embryonic North Atlantic of Jurassic-Cretaceous times probably possessed the ideal features for the formation of metalliferous muds : topographic depressions with concentrated thermal and exhalative activity in a narrow central zone within a small oceanic basin....  3, fiche 39, Anglais, - metalliferous%20mud

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de gisement minier sous-marin - les boues métallifères et les saumures [...] au fond de la Mer Rouge [...]  1, fiche 39, Français, - boue%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

boue métallifère : généralement usité au pluriel.  2, fiche 39, Français, - boue%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An explosive with a nitroglycerin base [that] requires the use of a detonator to initiate the explosion which is violent and practically instantaneous.  5, fiche 40, Anglais, - high%20explosive

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

An explosive with a reaction time in microseconds and which detonates and produces a shattering effect.  6, fiche 40, Anglais, - high%20explosive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

High explosives may be divided into gelatins and dynamites and also a special type known as permitteds(or permitted explosives) for use in gassy or dusty coal mines. They possess much greater concentrated strength than low explosives such as black powder.  5, fiche 40, Anglais, - high%20explosive

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Detonating explosives are usually subdivided into two categories, primary and secondary.  7, fiche 40, Anglais, - high%20explosive

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

high explosive; HE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 40, Anglais, - high%20explosive

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Explosif dont le temps de réaction est de l'ordre de microsecondes, qui détone et qui produit un effet de rupture.  10, fiche 40, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs détonants, ou plus simplement les explosifs, peuvent être eux-mêmes divisés en explosifs primaires (ou explosifs d'amorçage), qui détonent presque toujours sous l'effet d'un choc, d'une étincelle, d'une flamme ou de toute autre source de chaleur de valeur convenable, et explosifs secondaires (ou de chargement), qui exigent le plus souvent pour détoner l'excitation d'un dispositif, le détonateur, renfermant un explosif primaire.  11, fiche 40, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre déflagration et détonation [...] conduit à répartir les explosifs en deux classes : [...] - d'une part, les poudres ou explosifs déflagrants [...] - d'autre part, les explosifs brisants ou détonants qui sont les substances dont le régime normal de fonctionnement est le régime de détonation stable. C'est à ces dernières substances qu'on réserve généralement le mot explosif, préférant utiliser l'expression substances explosives pour l'ensemble des poudres et des explosifs brisants [...] Cette distinction est quelque peu arbitraire car une même substance peut avoir plusieurs régimes de décomposition différents suivant les conditions d'emploi. La plupart des explosifs peuvent brûler de façon stable et il est possible de faire détoner de nombreuses poudres.  6, fiche 40, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

explosif brisant; EB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.  12, fiche 40, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

explosif brisant; EB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  13, fiche 40, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que generalmente contiene nitrógeno, que detona a consecuencia de un choque o de calor.  2, fiche 40, Espagnol, - alto%20explosivo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A water-soluble iron salt which is formed by reaction of ferric hydroxide and sulfuric acid, by reaction of iron and hot concentrated sulfuric acid, or which can be obtained in solution by reaction of chlorine and ferrous sulfate.  3, fiche 41, Anglais, - iron%28III%29%20sulfate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂(SO₄)₃ or Fe₂O₁₂S₃  3, fiche 41, Anglais, - iron%28III%29%20sulfate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sel de fer soluble obtenu par la réaction de l'hydroxyde ferrique et de l'acide sulfurique, par la réaction du fer et de l'acide sulfurique, concentré et chaud, ou en solution par réaction du chlore et du sulfate ferreux, et qui est utilisé comme floculant, seul ou avec la chaux.  3, fiche 41, Français, - sulfate%20de%20fer%28III%29

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂(SO₄)₃ ou Fe₂O₁₂S₃  3, fiche 41, Français, - sulfate%20de%20fer%28III%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo o polvo blanco grisáceo. Poco tóxico no combustible.  1, fiche 41, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe₂(SO₄)₃ o Fe₂O₁₂S₃  2, fiche 41, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The basic market for regional rapid transit is peak-hour use and this is overwhelmingly the work trip. The system must be oriented to areas of population concentration on the one end and to concentrated employment on the other.  1, fiche 42, Anglais, - regional%20rail%20rapid%20transit%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Service ferroviaire à traction électrique, rapide et cadencé, desservant une région urbaine étendue en traversant le noyau central et dont les arrêts sont espacés.  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9tro%20r%C3%A9gional

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Réseau express régional» (R.E.R.) est l'appellation officielle du métro régional desservant Paris et sa région.  3, fiche 42, Français, - m%C3%A9tro%20r%C3%A9gional

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Because its viscosity is so high at body temperature, a protein-drug containing gel could conceivably be injected into a patient and remain concentrated for hours without flowing throughout the body.  2, fiche 43, Anglais, - protein%20drug

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On distingue actuellement trois approches majeures : le gène-médicament, la protéine-médicament et le ligand-médicament. [...] La protéine-médicament : dans le cas où le défaut génétique conduit à l'absence d'expression d'une protéine ou à son dysfonctionnement, on peut parfois administrer la protéine fonctionnelle pour rétablir la réponse biologique.  2, fiche 43, Français, - prot%C3%A9ine%20m%C3%A9dicament

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.  3, fiche 44, Anglais, - solidification%20matrix

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, fiche 44, Anglais, - solidification%20matrix

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Matériau assurant l'enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.  6, fiche 44, Français, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.  3, fiche 44, Français, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, fiche 44, Français, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : - excellente adhésivité à de multiples supports, - solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs, - tenue à l'irradiation satisfaisante, - inertie chimique, - bonne tenue biologique, - matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  3, fiche 44, Français, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l'apport d'eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].  7, fiche 44, Français, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d'enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c'est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.  8, fiche 44, Français, - matrice%20d%27enrobage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]  5, fiche 45, Anglais, - laser%20beam%20welding

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 45, Anglais, - laser%20beam%20welding

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 45, Anglais, - laser%20beam%20welding

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 45, Anglais, - laser%20beam%20welding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.  5, fiche 45, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, fiche 45, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 45, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Soudage laser 3D.  8, fiche 45, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A crest gate the face of which is a section of cylinder that rotates about a horizontal axis downstream from the gate.  4, fiche 46, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The spillway is part of the central section of the main dam. It has six gated bays, each 50 feet wide. Six radial arm gates (tainter gates) control spillway discharge. Each radial arm gate is 50 feet wide by 25.24 feet high.  3, fiche 46, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The water pressure against the gate is concentrated in the axis; this arrangement reduces friction in raising and lowering the gate. A seal is placed along the sides and bottom of the gate face for watertightness. The gate is raised and lowered by winches or hoists attached to cables or chains fastened to the bottom edge of the gate and lying against its water face; this allows a vertical lifting force to be applied. It can be closed under its own weight.  4, fiche 46, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

tainter gate: formerly called canal lock.  4, fiche 46, Anglais, - tainter%20gate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vanne constituée d'une structure métallique profilée maintenue par un puissant bras articulé, généralement en aval, dont l'ouverture se fait par élévation.  3, fiche 46, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Cette vanne] peut être surmontée d'un clapet facilitant le réglage du niveau et l'évacuation des corps flottants.  3, fiche 46, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

segment: utilisé elliptiquement pour désigner une vanne segment.  4, fiche 46, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 47, Anglais, - sour%20water

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors(collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  2, fiche 47, Anglais, - sour%20water

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sour water: term standardized by ISO.  5, fiche 47, Anglais, - sour%20water

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d'hydrogène, des phénols, de l'ammoniaque. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 47, Français, - eau%20acide

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d'hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d'épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  3, fiche 47, Français, - eau%20acide

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 47, Français, - eau%20acide

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d'autres types d'eaux usées, comme les eaux d'égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.  5, fiche 47, Français, - eau%20acide

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).  5, fiche 47, Français, - eau%20acide