TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadians are concerned about how their online personal information will be used by organizations... The vast majority of Canadians also are at least somewhat concerned about social media platforms gathering personal information that they... or someone else... posted online to create a detailed profile of their interests and personal traits.  2, fiche 1, Anglais, - online%20personal%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens sont préoccupés par l'utilisation de leurs renseignements personnels en ligne par les organisations [...] La grande majorité des Canadiens se disent un peu préoccupés par la possibilité que les plateformes de médias sociaux recueillent des renseignements personnels qu'ils ont eux-mêmes affichés en ligne [...] ou que quelqu'un d’autre [...] a affichés en ligne pour créer un profil détaillé de leurs intérêts et de leurs traits de personnalité.  2, fiche 1, Français, - renseignements%20personnels%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 2, Anglais, - notice%20of%20appeal%20form

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 2, Français, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party’s schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...  3, fiche 3, Anglais, - base%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.  4, fiche 3, Anglais, - base%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 4, Anglais, - give%20notice%20of%20appeal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 4, Français, - donner%20avis%20d%27appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Knowledge representation and reasoning is the area of artificial intelligence(AI) concerned with how knowledge can be represented symbolically and manipulated in an automated way by reasoning programs.  1, fiche 5, Anglais, - knowledge%20representation%20and%20reasoning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

knowledge representation and reasoning: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 5, Anglais, - knowledge%20representation%20and%20reasoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

représentation des connaissances et raisonnement : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances%20et%20raisonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Representación del conocimiento y razonamiento. La forma en que los seres humanos representan y almacenan el conocimiento es un aspecto básico para el comportamiento inteligente. El estudio de los simbolismos para representar el conocimiento y de los distintos modos de razonamiento [...] es la base de buena parte de los sistemas funcionales que están teniendo una progresiva importancia en el ámbito de las aplicaciones prácticas [...]  1, fiche 5, Espagnol, - representaci%C3%B3n%20del%20conocimiento%20y%20razonamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A radiocommunication] service between Earth stations and one or more space stations, which may include links between space stations ...  3, fiche 6, Anglais, - Earth%20exploration%2Dsatellite%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In an Earth exploration-satellite service system, information relating to the characteristics of the Earth and its natural phenomena, including data relating to the state of the environment, is obtained from active or passive sensors located on Earth-orbiting satellites. Similar information is collected from airborne or Earth-based platforms. All information or data that is collected may be distributed to Earth stations within the system concerned. Platform interrogations may also be included, and the service may include feeder links that are necessary for its operation.  4, fiche 6, Anglais, - Earth%20exploration%2Dsatellite%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Health physicists are scientists with excellent physics skills who are concerned with the safe use and application of ionizing radiation. They are trained to be able to evaluate and control hazards, and to protect people and the environment.  2, fiche 7, Anglais, - radiation%20protection%20physicist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities.... titles include "water purification chemist, ""wastewater treatment plant chemist, ""surface water chemist, "and "groundwater chemist. "  2, fiche 8, Anglais, - water%20purification%20chemist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities.... titles include "water purification chemist, ""wastewater treatment plant chemist, ""surface water chemist, "and "groundwater chemist. "  3, fiche 9, Anglais, - water%20chemist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.  3, fiche 10, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders. ... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment - it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.  4, fiche 10, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.  5, fiche 10, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.  3, fiche 10, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.  2, fiche 10, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.  1, fiche 10, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.  3, fiche 10, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 11, Anglais, - value%20chain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas : inbound logistics, operations(production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities : procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 11, Anglais, - value%20chain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 11, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 11, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 11, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 11, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.  1, fiche 12, Anglais, - tourist%20train

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d'art d'exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale (restaurants, commerces…).  1, fiche 12, Français, - train%20touristique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention(not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, fiche 13, Anglais, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.  2, fiche 13, Espagnol, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Holographic neural networks can be applied to the same problems as... other network types. However, the process of designing a holographic application is quite specific. Namely, the network topology for most problems turns out to be trivial or very simple. Rather than with topology, the designer is much more concerned with data preprocessing.  1, fiche 14, Anglais, - holographic%20neural%20network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Computational creativity is a field of AI [artificial intelligence] that is concerned with the creation of new, original ideas. It is based on the idea that computers can be used to generate new ideas, just as humans do.  2, fiche 15, Anglais, - computational%20creativity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la créativité informatique peut aider à créer des solutions innovantes plus rapidement que jamais. En utilisant l'intelligence artificielle, les ordinateurs peuvent générer des solutions à des problèmes qui ne sont pas toujours évidents pour les créateurs humains. Cela peut aider à accélérer le processus de création, le rendant plus efficace et plus rentable.  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9ativit%C3%A9%20informatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area of machine learning concerned with [the] creation and modification of [the] software agent's knowledge about effects and preconditions of the actions that can be executed within its environment.  3, fiche 16, Anglais, - action%20model%20learning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par modèle d'action, parfois abrégé en «apprentissage par l'action», est un domaine de l'apprentissage automatique axé sur la création et la modification des connaissances d'un agent logiciel sur les effets et les conditions préalables des actions dans son environnement.  1, fiche 16, Français, - apprentissage%20par%20mod%C3%A8le%20d%27action

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, fiche 17, Anglais, - symptomatic%20question

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dairy scientists focus their research on ways to more efficiently produce and process milk. Much of this research is concerned with nutrition, reproduction, growth, and the genetics of domestic animals. A dairy scientist may be employed by farms, equipment manufacturers, or consultancy firms.  1, fiche 18, Anglais, - dairy%20scientist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, fiche 19, Anglais, - architectural%20technician

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because ergonomic keyboards are designed to reduce strain on your hands, arms and wrists while you type, they can be a great choice for those concerned about posture, hand, arm or shoulder pain, or the possibility of developing typing-related medical conditions like carpal tunnel syndrome.  1, fiche 20, Anglais, - ergonomic%20keyboard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les claviers ergonomiques se déclinent sous plusieurs formats, afin de convenir au plus grand nombre d'utilisateurs selon leur morphologie, leur matériel informatique, ou encore leurs besoins professionnels.  1, fiche 20, Français, - clavier%20ergonomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.  2, fiche 21, Anglais, - antigenic%20drift

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration(usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.  3, fiche 21, Anglais, - antigenic%20drift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique (ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d'échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.  2, fiche 21, Français, - glissement%20antig%C3%A9nique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where the State... has strong reasons, supported by prima facie evidence, to believe that the consular bag has been used for unlawful purposes, the Ministry of Foreign Affairs... may request the consular mission concerned to open the bag in order to ascertain its contents. It shall be opened in the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs and one member of the mission to which the bag belongs. Should the mission refuse the request to open the bag, then the bag must be returned to its place of origin.  2, fiche 22, Anglais, - consular%20mission

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'État a de sérieux motifs, corroborés par des indices évidents, de croire que la valise consulaire a été utilisée à des fins illégales, le Ministère des affaires étrangères de l'État [...] est en droit de demander à la mission consulaire [...] d'ouvrir la valise pour en vérifier le contenu. La valise est ouverte en présence d'un représentant du Ministère des affaires étrangères et d'un membre de la mission à laquelle appartient la valise. Si la mission refuse de procéder à l'ouverture de la valise, celle-ci est renvoyée à son lieu d'origine.  2, fiche 22, Français, - mission%20consulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a business development manager you’ll be concerned with improving and growing a business, by fostering and developing relationships with customers, suppliers and other partners.  3, fiche 23, Anglais, - business%20development%20manager

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, dans l'entreprise, de faire croître le chiffre d'affaires ou de favoriser sa croissance.  2, fiche 23, Français, - gestionnaire%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi pour désigner plus spécialement le responsable du développement commercial de l'entreprise.  2, fiche 23, Français, - gestionnaire%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

responsable du développement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 26 octobre 2006.  3, fiche 23, Français, - gestionnaire%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El descubrimiento de nuevas oportunidades a través de la investigación y análisis de mercado es parte de los deberes más importantes de un gerente de desarrollo de negocios. Él o ella es responsable de desarrollar estrategias para nuevos productos y servicios que puedan satisfacer mejor tanto las necesidades del mercado y de la empresa.  1, fiche 23, Espagnol, - gerente%20de%20desarrollo%20de%20negocios

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Applied criminology may be thought of as being concerned with the application of the discipline of criminology to real world problems of crime and criminal justice. It is both critical and engaged and seeks to find solutions to particular issues of crime and justice, as well as to problematize suggested approaches.  1, fiche 24, Anglais, - applied%20criminology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La criminologie appliquée est la branche de la criminologie générale qui a pour objet l'étude des moyens de lutte les plus efficaces pour lutter contre la délinquance. Cette efficacité sera obtenue à l'aide de l'application des connaissances scientifiques sur l'action criminelle.  1, fiche 24, Français, - criminologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Despite these strong overall employment outcomes, there are reasons to be concerned that more recent doctoral graduates face grater difficulty finding full-time employment in professional roles.  3, fiche 25, Anglais, - doctoral%20graduate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Même au Canada, où le nombre de titulaires de doctorat a augmenté de façon relativement modeste, les universités ont décerné 4 800 doctorats en 2007 et recruté 2 616 professeurs à temps plein.  2, fiche 25, Français, - titulaire%20de%20doctorat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.  2, fiche 26, Anglais, - temporary%20protection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure exceptionnelle d'asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine, en particulier utilisée à l'occasion d'afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.  2, fiche 26, Français, - protection%20temporaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 26, Français, - protection%20temporaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, fiche 27, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, fiche 27, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists apply scientific knowledge and mathematical principles to solve water-related problems in society : problems of quantity, quality and availability. They may be concerned with finding water supplies for cities or irrigated farms, or controlling river flooding or soil erosion.  2, fiche 28, Anglais, - hydrologist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue des recherches sur les propriétés des eaux (cours d'eau, océans, nappes souterraines), sur leur distribution, leur circulation et leur utilisation par l'homme.  5, fiche 28, Français, - hydrologue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, fiche 29, Anglais, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, fiche 29, Anglais, - land%2Dlocked%20sea

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, fiche 29, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, fiche 29, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, fiche 29, Espagnol, - mar%20interior

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Oral pathology... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face.... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.  4, fiche 30, Anglais, - oral%20pathologist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s'intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.  5, fiche 30, Français, - pathologiste%20buccal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The act of depriving a coin of its status as legal tender.  2, fiche 31, Anglais, - demonetization

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

After demonetisation the coin concerned may no longer be used as money or exchanged at a bank.  2, fiche 31, Anglais, - demonetization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Décision par laquelle un institut d'émission retire son pouvoir libératoire à une pièce ou à un billet de banque, qui, en conséquence, ne peuvent plus être utilisés comme moyens de paiement.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9mon%C3%A9tisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Soroptimist is a global women's organization whose members volunteer to improve the lives of women and girls through programs leading to social and economic empowerment. Approximately 76, 000 Soroptimists in over 120 countries and territories support community-based and global projects benefiting women and girls. The organization is particularly concerned with providing women and girls access to education, as this is the most effective path to self-determination. The name, Soroptimist, means "best for women, "and that's what the organization strives to achieve. Soroptimists are women at their best, working to help other women to be their best.  4, fiche 32, Anglais, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Soroptimist International of the Americas is committed to: Gender Equality: Women and girls live free from discrimination. Empowerment: Women and girls are free to act in their own best interest. Education: Women and girls deserve to lead full and productive lives through access to education. Diversity [and] Fellowship: Women from varied backgrounds and perspectives work together to improve the lives of women and girls.  5, fiche 32, Anglais, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The operator's plan for the safe conduct of the flight based on considerations of helicopter performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the heliports concerned.  3, fiche 33, Anglais, - operational%20flight%20plan

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

operational flight plan: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 33, Anglais, - operational%20flight%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'hélicoptère et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux hélistations intéressées.  3, fiche 33, Français, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plan de vol exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 33, Français, - plan%20de%20vol%20exploitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plan del explotador para la realización segura de vuelo, basado en la consideración de la performance del helicóptero, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los helipuertos de que se trate.  2, fiche 33, Espagnol, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plan operacional de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 33, Espagnol, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The operator's plan for the safe conduct of the flight based on considerations of aeroplane performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the aerodromes concerned.  3, fiche 34, Anglais, - operational%20flight%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

operational flight plan: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 34, Anglais, - operational%20flight%20plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'avion et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux aérodromes intéressés.  3, fiche 34, Français, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plan de vol exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 34, Français, - plan%20de%20vol%20exploitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plan del explotador para la realización segura del vuelo, basado en la consideración de la performance del avión, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los aeródromos de que se trate.  2, fiche 34, Espagnol, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plan operacional de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 34, Espagnol, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Inuit Implementation Training Study was completed and copies were distributed to all concerned Inuit and government parties. The study identified land management, board development and organizational management as immediate priority training areas to be addressed by the Nunavut Implementation Training Committee(NITC).  2, fiche 35, Anglais, - Inuit%20Implementation%20Training%20Study

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des exemplaires de l'Étude sur les besoins en formation des Inuits pour la mise en œuvre ont été distribués à tous les [Inuits] et à toutes les parties gouvernementales intéressées. Les domaines auxquels le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) doit accorder la priorité en matière de formation sont la gestion foncière, l'établissement des conseils et la gestion organisationnelle.  1, fiche 35, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20besoins%20en%20formation%20des%20Inuits%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1, 2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water(DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1, 2-DCP to below 5. 0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1, 2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 36, Anglais, - interception%20well

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 36, Anglais, - interception%20well

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide’s project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 36, Anglais, - interception%20well

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d'hydrocarbures dans l'eau des puits d'un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d'installer un réseau de 16 puits d'interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 36, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 36, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

L'exploitant a réalisé au cours des derniers mois d'importants travaux consistant à restructurer le réseau d'évacuation des eaux, d'une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d'autre part.  5, fiche 36, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 36, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

These questions of land ownership have also been inextricably caught up with questions of cultural ownership. The most obvious and public issues here have concerned the custodianship of those First People cultural artefacts and remains held in museums and the demand that these be returned to First People custody.  2, fiche 37, Anglais, - cultural%20ownership

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On voit qu'il reste du chemin à faire pour définir la propriété culturelle des peuples autochtones et l'hybridité de la culture américaine ne facilite pas la chose [...]  2, fiche 37, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20culturelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In mathematics, approximation theory is concerned with how functions can best be approximated with simpler functions, and with quantitatively characterising the errors introduced thereby. Note that what is meant by best and simpler will depend on the application.  2, fiche 38, Anglais, - approximation%20theory

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

approximation theory: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 38, Anglais, - approximation%20theory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie d'approximation figurent en particulier les problèmes d'approximation de compacts dans les espaces fonctionnels, par des familles non linéaires : on rappelle le cas de la paramétrisation polynomiale, puis on s'intéressera au cas analytique.  2, fiche 38, Français, - th%C3%A9orie%20d%27approximation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

théorie d'approximation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 38, Français, - th%C3%A9orie%20d%27approximation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Based on the provisions of Article 13 of the Customs Tariff Law, he who wants to import, with customs duty exempted, skimmed milk powder so as to produce animal feed through mixing the powder concerned with other materials shall take the following steps so that the powder concerned will not be diverted to uses other than animal feed :... He shall deliver the skimmed milk powder to his factory... and mix it with fish meal, chrysalis meal or fish soluble.  1, fiche 39, Anglais, - chrysalis%20meal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 13 de la Loi douanière, quiconque désire importer du lait écrémé en poudre en franchise des droits de douane pour fabriquer des aliments pour animaux en le mélangeant à d'autres matières [...] est tenu de livrer le lait écrémé en poudre ainsi importé à son établissement, [...] et de le mélanger avec de la farine de poisson, de la farine de chrysalides ou des solubilisés de poisson.  2, fiche 39, Français, - farine%20de%20chrysalides

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

farine de chrysalides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 39, Français, - farine%20de%20chrysalides

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A height finder antenna has the same possibility of azimuth rotation and also scans in elevation. The elevation may be positive or negative relative to horizontal. Importantly, it differs from the surveillance radar in not rotating at a constant rate. In fact it moves in azimuth and elevation quite unpredictably as far as the observer is concerned.  2, fiche 40, Anglais, - height%2Dfinder%20antenna

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An individual' s tendency to be concerned for the feelings of others as well as an individual' s willingness to share and help others.  2, fiche 41, Anglais, - prosociality

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[L'auteur explique] que la prosocialité c’est ce qu’il y a avant, en amont de la socialisation. Le fait d’avoir de l’empathie, de se mettre à la place des autres, d'apprendre ce qui est bien ou ce qui est mal. Cette prosocialité n'est pas innée, elle s'apprend; c’est l’éducation qui va amener l’enfant à décoder les émotions, à différer la satisfaction de ses besoins quand il a envie de quelque chose au lieu de bousculer un autre enfant pour prendre un jouet par exemple.  2, fiche 41, Français, - prosocialit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A data element that shall be included in the message concerned.  1, fiche 42, Anglais, - mandatory%20data%20element

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mandatory data element: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 42, Anglais, - mandatory%20data%20element

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élément de données dont l'inclusion dans le message concerné est obligatoire.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es%20obligatoire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

élément de données obligatoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es%20obligatoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A data element that on certain given conditions needs to be included in the message concerned.  1, fiche 43, Anglais, - conditional%20data%20element

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

conditional data element: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 43, Anglais, - conditional%20data%20element

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément de données qui, dans certaines conditions, doit être inclus dans le message concerné.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es%20conditionnel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

élément de données conditionnel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es%20conditionnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Noise abatement procedures should be developed in consultation with the operators and aerodrome authorities concerned, taking into consideration : the nature of the problem, i. e. the location of the noise sensitive areas, critical areas, critical hours....  2, fiche 44, Anglais, - noise%2Dsensitive%20area

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'exploitation à moindre bruit devraient être élaborées en coopération avec les exploitants intéressés et les autorités aéroportuaires, en tenant compte des facteurs suivants: la nature du problème, c'est-à-dire l'emplacement des zones sensibles au bruit, les zones critiques, les heures critiques, (...)  2, fiche 44, Français, - zone%20sensible%20au%20bruit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 45, Anglais, - aquatint

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt(or resin) ;the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 45, Anglais, - aquatint

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 45, Anglais, - aquatint

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.  3, fiche 45, Français, - aquatinte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d'une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d'acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d'un vernis de retouche.  4, fiche 45, Français, - aquatinte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 45, Français, - aquatinte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Frustration of purpose is, in a sense, the converse of impracticability. The two ideas resemble each other in that neither is concerned with cases in which performance has become impossible. Impracticability is said to arise when a supplier of goods, services or other facilities alleges that performance of his own promise has become so burdensome to him that he should no longer be bound to render it. The argument of frustration of purpose, on the other hand, is put forward by the recipient of the goods, services or facilities : it is that supervening events have so greatly reduced the value to him of the other party's performance that he should no longer be bound to accept and pay for it.  2, fiche 46, Anglais, - frustration%20of%20purpose

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

From the standpoint of the intended recipient of the performance.  3, fiche 46, Anglais, - frustration%20of%20purpose

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du destinataire de la prestation.  2, fiche 46, Français, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9%20finalitaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

inexécutabilité finalitaire: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 46, Français, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9%20finalitaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The General Assembly... deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility,... requests... to submit... a report...  2, fiche 47, Anglais, - excessive%20commodity%20price%20volatility

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Afin de lutter contre la volatilité excessive des prix des matières premières, le G20 a pris à Cannes des engagements forts pour renforcer la transparence des marchés non seulement physiques, qu’il soit énergétiques ou agricoles, mais aussi financiers de matières premières. La volatilité des prix des matières premières résulte en partie de leur trop grande opacité, et en particulier du manque d’informations sur les stocks et sur les transactions qui s’y déroulent chaque jour.  2, fiche 47, Français, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La financiarización de los mercados de futuros de productos básicos plantea a la comunidad internacional, además de la cuestión de su regulación, el problema de cómo puede combatirse la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos actuando sobre la oferta.  1, fiche 47, Espagnol, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios%20de%20los%20productos%20b%C3%A1sicos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The violation of the right to be left alone, that is, to be free from unwarranted publicity and to live without unwarranted interference by the public in matters with which the public is not necessarily concerned.  3, fiche 48, Anglais, - invasion%20of%20privacy

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The] invasion of privacy: ... may constitute an actionable tort.  4, fiche 48, Anglais, - invasion%20of%20privacy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acte qui viole l'intimité d'une personne et qui lui cause préjudice.  2, fiche 48, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi la forme plus descriptive «atteinte à l'intimité de la vie privée»  3, fiche 48, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

atteinte à la vie privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 48, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In its secondary sense, "lien" may be applied to a right subsisting in a person who has no possession of the property concerned but who nevertheless has a right against the owner analogous to a legal lien.(28 "Hals. ", 4th ed., p. 503)  2, fiche 49, Anglais, - non%2Dpossessory%20lien

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

privilège non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - privil%C3%A8ge%20non%20possessoire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... false markets must not be created in the securities of the target company, of the bidding company or any other company concerned by the bid.  2, fiche 50, Anglais, - bidding%20company

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.  2, fiche 51, Anglais, - transferred%20intent

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.  3, fiche 51, Anglais, - transferred%20intent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.  2, fiche 51, Français, - intention%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An area of economics concerned with the analysis of situations in which perfect competition does not prevail throughout the economy, or, for some reason, the state of the economy which would result from a perfectly competitive equilibrium cannot be achieved.  4, fiche 52, Anglais, - theory%20of%20second%20best

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The most important proposition of the theory is that, if some part of the economy does not attain the perfectly competitive equilibrium position, e.g. because of monopoly, it need not be optimal for any other sector of the economy to attain that position. Rather, optimality may require that the other sectors of the economy adopt positions which diverge from the perfectly competitive one.  4, fiche 52, Anglais, - theory%20of%20second%20best

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Área de la economía que se ocupa del análisis de situaciones en las que no prevalece la competencia perfecta en la economía o en las que, por alguna razón, el estado de la economía que resultaría de un equilibrio competitivo perfecto no se puede realizar por el sistema de mercado.  1, fiche 52, Espagnol, - teor%C3%ADa%20del%20segundo%20mejor

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In legal use, to be concerned only with damages.  1, fiche 53, Anglais, - sound%20in%20damages

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Sounding in damages. An action which is brought to recover damages, as apposed to an action for debt. For the plaintiff to succeed he must prove he suffered some damage.  2, fiche 53, Anglais, - sound%20in%20damages

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

When an action is brought, not for the recovery of lands, goods or sums of money ... , but for damages only, as in ... trespass, etc. the action is said to be "sounding in damages".  3, fiche 53, Anglais, - sound%20in%20damages

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

For damages only, as an action sounding in damages.  4, fiche 53, Anglais, - sound%20in%20damages

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When the bankrupt contractor is a company resident outside Canada, action should be taken in accordance with the bankruptcy law of the country concerned.  1, fiche 54, Anglais, - bankrupt%20contractor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'entrepreneur en faillite est une entreprise dont le siège social est en dehors du Canada, il convient de prendre les mesures prévues par le droit de la faillite du pays concerné.  1, fiche 54, Français, - entrepreneur%20en%20faillite

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Currency prepared by a power and declared by its military commander to be legal tender for use by civilian and/or military personnel as prescribed in the areas occupied by its forces.  2, fiche 55, Anglais, - military%20currency

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[Military currency] should be of distinctive design to distinguish it from the official currency of the countries concerned, but may be denominated in the monetary unit of either.  2, fiche 55, Anglais, - military%20currency

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

military currency: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  3, fiche 55, Anglais, - military%20currency