TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadians are concerned about how their online personal information will be used by organizations... The vast majority of Canadians also are at least somewhat concerned about social media platforms gathering personal information that they... or someone else... posted online to create a detailed profile of their interests and personal traits.  2, fiche 1, Anglais, - online%20personal%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens sont préoccupés par l'utilisation de leurs renseignements personnels en ligne par les organisations [...] La grande majorité des Canadiens se disent un peu préoccupés par la possibilité que les plateformes de médias sociaux recueillent des renseignements personnels qu'ils ont eux-mêmes affichés en ligne [...] ou que quelqu'un d’autre [...] a affichés en ligne pour créer un profil détaillé de leurs intérêts et de leurs traits de personnalité.  2, fiche 1, Français, - renseignements%20personnels%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 2, Anglais, - notice%20of%20appeal%20form

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 2, Français, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party’s schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...  3, fiche 3, Anglais, - base%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.  4, fiche 3, Anglais, - base%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 4, Anglais, - give%20notice%20of%20appeal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 4, Français, - donner%20avis%20d%27appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A radiocommunication] service between Earth stations and one or more space stations, which may include links between space stations ...  3, fiche 5, Anglais, - Earth%20exploration%2Dsatellite%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an Earth exploration-satellite service system, information relating to the characteristics of the Earth and its natural phenomena, including data relating to the state of the environment, is obtained from active or passive sensors located on Earth-orbiting satellites. Similar information is collected from airborne or Earth-based platforms. All information or data that is collected may be distributed to Earth stations within the system concerned. Platform interrogations may also be included, and the service may include feeder links that are necessary for its operation.  4, fiche 5, Anglais, - Earth%20exploration%2Dsatellite%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.  3, fiche 6, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders. ... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment - it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.  4, fiche 6, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.  5, fiche 6, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.  3, fiche 6, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.  2, fiche 6, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.  1, fiche 6, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.  3, fiche 6, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The personnel belonging to the land, sea or air armed services of one Contracting Party when in the territory of another Contracting Party in the North Atlantic Treaty area in connexion with their official duties, provided that the two Contracting Parties concerned may agree that certain individuals, units or formations shall not be regarded as constituting or included in a "force" for the purposes of the present Agreement.  2, fiche 7, Anglais, - forces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forces: term standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - forces

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le personnel appartenant aux armées de terre, de mer ou de l'air de l'une des Parties Contractantes qui se trouve pour l'exécution du service sur le territoire d'une autre Partie Contractante de la région de l'Atlantique-Nord, sous réserve que deux Parties Contractantes intéressées peuvent convenir de ne pas considérer certaines personnes, unités ou formations comme constituant une «force» ou en faisant partie au regard des dispositions de la présente Convention.  2, fiche 7, Français, - forces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forces : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - forces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.  1, fiche 8, Anglais, - tourist%20train

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d'art d'exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale (restaurants, commerces…).  1, fiche 8, Français, - train%20touristique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention(not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, fiche 9, Anglais, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.  2, fiche 9, Espagnol, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Computational creativity is a field of AI [artificial intelligence] that is concerned with the creation of new, original ideas. It is based on the idea that computers can be used to generate new ideas, just as humans do.  2, fiche 10, Anglais, - computational%20creativity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la créativité informatique peut aider à créer des solutions innovantes plus rapidement que jamais. En utilisant l'intelligence artificielle, les ordinateurs peuvent générer des solutions à des problèmes qui ne sont pas toujours évidents pour les créateurs humains. Cela peut aider à accélérer le processus de création, le rendant plus efficace et plus rentable.  2, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ativit%C3%A9%20informatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An area of machine learning concerned with [the] creation and modification of [the] software agent's knowledge about effects and preconditions of the actions that can be executed within its environment.  3, fiche 11, Anglais, - action%20model%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par modèle d'action, parfois abrégé en «apprentissage par l'action», est un domaine de l'apprentissage automatique axé sur la création et la modification des connaissances d'un agent logiciel sur les effets et les conditions préalables des actions dans son environnement.  1, fiche 11, Français, - apprentissage%20par%20mod%C3%A8le%20d%27action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, fiche 12, Anglais, - symptomatic%20question

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, fiche 13, Anglais, - architectural%20technician

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the State... has strong reasons, supported by prima facie evidence, to believe that the consular bag has been used for unlawful purposes, the Ministry of Foreign Affairs... may request the consular mission concerned to open the bag in order to ascertain its contents. It shall be opened in the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs and one member of the mission to which the bag belongs. Should the mission refuse the request to open the bag, then the bag must be returned to its place of origin.  2, fiche 14, Anglais, - consular%20mission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'État a de sérieux motifs, corroborés par des indices évidents, de croire que la valise consulaire a été utilisée à des fins illégales, le Ministère des affaires étrangères de l'État [...] est en droit de demander à la mission consulaire [...] d'ouvrir la valise pour en vérifier le contenu. La valise est ouverte en présence d'un représentant du Ministère des affaires étrangères et d'un membre de la mission à laquelle appartient la valise. Si la mission refuse de procéder à l'ouverture de la valise, celle-ci est renvoyée à son lieu d'origine.  2, fiche 14, Français, - mission%20consulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Despite these strong overall employment outcomes, there are reasons to be concerned that more recent doctoral graduates face grater difficulty finding full-time employment in professional roles.  3, fiche 15, Anglais, - doctoral%20graduate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Même au Canada, où le nombre de titulaires de doctorat a augmenté de façon relativement modeste, les universités ont décerné 4 800 doctorats en 2007 et recruté 2 616 professeurs à temps plein.  2, fiche 15, Français, - titulaire%20de%20doctorat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.  2, fiche 16, Anglais, - temporary%20protection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure exceptionnelle d'asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine, en particulier utilisée à l'occasion d'afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.  2, fiche 16, Français, - protection%20temporaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - protection%20temporaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, fiche 17, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, fiche 17, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, fiche 18, Anglais, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, fiche 18, Anglais, - land%2Dlocked%20sea

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, fiche 18, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, fiche 18, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, fiche 18, Espagnol, - mar%20interior

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oral pathology... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face.... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.  4, fiche 19, Anglais, - oral%20pathologist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s'intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.  5, fiche 19, Français, - pathologiste%20buccal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1, 2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water(DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1, 2-DCP to below 5. 0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1, 2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 20, Anglais, - interception%20well

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 20, Anglais, - interception%20well

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide’s project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 20, Anglais, - interception%20well

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d'hydrocarbures dans l'eau des puits d'un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d'installer un réseau de 16 puits d'interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 20, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 20, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

L'exploitant a réalisé au cours des derniers mois d'importants travaux consistant à restructurer le réseau d'évacuation des eaux, d'une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d'autre part.  5, fiche 20, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 20, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These questions of land ownership have also been inextricably caught up with questions of cultural ownership. The most obvious and public issues here have concerned the custodianship of those First People cultural artefacts and remains held in museums and the demand that these be returned to First People custody.  2, fiche 21, Anglais, - cultural%20ownership

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On voit qu'il reste du chemin à faire pour définir la propriété culturelle des peuples autochtones et l'hybridité de la culture américaine ne facilite pas la chose [...]  2, fiche 21, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20culturelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In mathematics, approximation theory is concerned with how functions can best be approximated with simpler functions, and with quantitatively characterising the errors introduced thereby. Note that what is meant by best and simpler will depend on the application.  2, fiche 22, Anglais, - approximation%20theory

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

approximation theory: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 22, Anglais, - approximation%20theory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie d'approximation figurent en particulier les problèmes d'approximation de compacts dans les espaces fonctionnels, par des familles non linéaires : on rappelle le cas de la paramétrisation polynomiale, puis on s'intéressera au cas analytique.  2, fiche 22, Français, - th%C3%A9orie%20d%27approximation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

théorie d'approximation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 22, Français, - th%C3%A9orie%20d%27approximation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Based on the provisions of Article 13 of the Customs Tariff Law, he who wants to import, with customs duty exempted, skimmed milk powder so as to produce animal feed through mixing the powder concerned with other materials shall take the following steps so that the powder concerned will not be diverted to uses other than animal feed :... He shall deliver the skimmed milk powder to his factory... and mix it with fish meal, chrysalis meal or fish soluble.  1, fiche 23, Anglais, - chrysalis%20meal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 13 de la Loi douanière, quiconque désire importer du lait écrémé en poudre en franchise des droits de douane pour fabriquer des aliments pour animaux en le mélangeant à d'autres matières [...] est tenu de livrer le lait écrémé en poudre ainsi importé à son établissement, [...] et de le mélanger avec de la farine de poisson, de la farine de chrysalides ou des solubilisés de poisson.  2, fiche 23, Français, - farine%20de%20chrysalides

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

farine de chrysalides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 23, Français, - farine%20de%20chrysalides

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A data element that shall be included in the message concerned.  1, fiche 24, Anglais, - mandatory%20data%20element

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mandatory data element: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 24, Anglais, - mandatory%20data%20element

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément de données dont l'inclusion dans le message concerné est obligatoire.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es%20obligatoire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

élément de données obligatoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es%20obligatoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A data element that on certain given conditions needs to be included in the message concerned.  1, fiche 25, Anglais, - conditional%20data%20element

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

conditional data element: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 25, Anglais, - conditional%20data%20element

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément de données qui, dans certaines conditions, doit être inclus dans le message concerné.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es%20conditionnel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

élément de données conditionnel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es%20conditionnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 26, Anglais, - aquatint

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt(or resin) ;the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 26, Anglais, - aquatint

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 26, Anglais, - aquatint

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.  3, fiche 26, Français, - aquatinte

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d'une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d'acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d'un vernis de retouche.  4, fiche 26, Français, - aquatinte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 26, Français, - aquatinte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Frustration of purpose is, in a sense, the converse of impracticability. The two ideas resemble each other in that neither is concerned with cases in which performance has become impossible. Impracticability is said to arise when a supplier of goods, services or other facilities alleges that performance of his own promise has become so burdensome to him that he should no longer be bound to render it. The argument of frustration of purpose, on the other hand, is put forward by the recipient of the goods, services or facilities : it is that supervening events have so greatly reduced the value to him of the other party's performance that he should no longer be bound to accept and pay for it.  2, fiche 27, Anglais, - frustration%20of%20purpose

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

From the standpoint of the intended recipient of the performance.  3, fiche 27, Anglais, - frustration%20of%20purpose

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du destinataire de la prestation.  2, fiche 27, Français, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9%20finalitaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

inexécutabilité finalitaire: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 27, Français, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9%20finalitaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The General Assembly... deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility,... requests... to submit... a report...  2, fiche 28, Anglais, - excessive%20commodity%20price%20volatility

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin de lutter contre la volatilité excessive des prix des matières premières, le G20 a pris à Cannes des engagements forts pour renforcer la transparence des marchés non seulement physiques, qu’il soit énergétiques ou agricoles, mais aussi financiers de matières premières. La volatilité des prix des matières premières résulte en partie de leur trop grande opacité, et en particulier du manque d’informations sur les stocks et sur les transactions qui s’y déroulent chaque jour.  2, fiche 28, Français, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La financiarización de los mercados de futuros de productos básicos plantea a la comunidad internacional, además de la cuestión de su regulación, el problema de cómo puede combatirse la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos actuando sobre la oferta.  1, fiche 28, Espagnol, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios%20de%20los%20productos%20b%C3%A1sicos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The violation of the right to be left alone, that is, to be free from unwarranted publicity and to live without unwarranted interference by the public in matters with which the public is not necessarily concerned.  3, fiche 29, Anglais, - invasion%20of%20privacy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The] invasion of privacy: ... may constitute an actionable tort.  4, fiche 29, Anglais, - invasion%20of%20privacy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Acte qui viole l'intimité d'une personne et qui lui cause préjudice.  2, fiche 29, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi la forme plus descriptive «atteinte à l'intimité de la vie privée»  3, fiche 29, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

atteinte à la vie privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 29, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.  2, fiche 30, Anglais, - transferred%20intent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.  3, fiche 30, Anglais, - transferred%20intent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.  2, fiche 30, Français, - intention%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by a measuring instrument which gives different indications in a series of measurements of the same value of the quantity measured.  1, fiche 31, Anglais, - dispersion%20of%20indications

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. The "dispersion of indications" can be expressed quantitatively by the standard deviation or by the range of dispersion(spread) of the indications. 2. The concept envisaged is equally applicable to measuring instruments and to graduated material measures. It is to be noted that insofar as material measures, which only reproduce a single value(or several separate values) of a quantity, are concerned, it is not theoretically correct to speak of dispersion of their "indications", given that these represent fixed values. In this case, however, it is the dispersion of the value reproduced of the quantity which is of interest, a dispersion that can be found by means of comparisons with a standard. 3. It is necessary to indicate the conditions under which the series of measurements in question is carried out : if these measurements are to follow directly one after the other; if between each of them there must be a certain time interval; if they must be carried out by the same observer or by different observers, etc...  1, fiche 31, Anglais, - dispersion%20of%20indications

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Phénomène présenté par un instrument de mesurage qui donne, dans une série de mesurages d'une même valeur de la grandeur mesurée, des indications différentes.  1, fiche 31, Français, - dispersion%20des%20indications

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. La «dispersion des indications» peut être exprimée quantitativement par l'écart-type ou par l'étendue de dispersion des indications. 2. Il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles on effectue la série de mesurages en question : si ces mesurages doivent se succéder directement l'un après l'autre, si, entre chacun d'eux, il doit y avoir un certain intervalle de temps; s'ils doivent être exécutés par le même observateur ou par des observateurs différents, etc.  1, fiche 31, Français, - dispersion%20des%20indications

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 31, Français, - dispersion%20des%20indications

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Objective : Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.  1, fiche 32, Anglais, - Bijuralism%20and%20Drafting%20Support%20Services%20Group

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Objectif : De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20du%20bijuridisme%20et%20des%20services%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world.... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12. 26 years.... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP,... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.  2, fiche 33, Anglais, - heavy%20water%20extraction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d'un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d'augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d'une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d'équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s'approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.  2, fiche 33, Français, - extraction%20d%27eau%20lourde

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.  2, fiche 33, Français, - extraction%20d%27eau%20lourde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The omic sciences include fields of study in biological research that are concerned with the interactions between complex living entities. These can be a species, a population, an individual, cells, proteins, RNA, and DNA.  1, fiche 34, Anglais, - omic%20science

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An omics is a neologism referring to a field of study in biology ... such as genomics, proteomics or interactomics.  3, fiche 34, Anglais, - omic%20science

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les sciences omiques incorporent diverses disciplines telles que la génomique, la protéomique, la transcriptomique et la métabolomique; celles-ci analysent un grand volume de données qui s’interprètent par le biais de la bioinformatique.  1, fiche 34, Français, - science%20omique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Passports are generally issued by states in favour of their own nationals according to the laws or regulations of the state concerned. Because of the importance attached to a passport, states invariably require their passport issuing authorities to establish the identity, allegiance and national status of the applicant beyond all reasonable doubt before issuing a passport..... The conditions for issue of passports vary from state to state, but the criteria which are generally followed would appear to suggest that one of the matters to be taken into consideration is whether the person, who has applied for the passport, would be in a position to support himself while sojourning abroad. Another factor which has assumed prominence in modern times is the political beliefs and affiliation of the person concerned.  4, fiche 35, Anglais, - issuance%20of%20a%20passport

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par délivrance d'un passeport, il faut entendre l'établissement et la remise de ce document à une personne qui n'en a jamais détenu ou qui ne peut présenter celui dont elle a été antérieurement titulaire.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20passeport

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Expedición del pasaporte. Es el acto en el cual el ciudadano [...] solicita por vez primera un pasaporte ordinario. Una vez otorgado el documento, éste tendrá una validez de cinco (5) años, a partir de la fecha de su expedición.  1, fiche 35, Espagnol, - expedici%C3%B3n%20del%20pasaporte

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Regulations require that, where a food contains an allergenic ingredient or an ingredient originating from an allergenic ingredient, the food must be marked to the name of the allergenic ingredient concerned.  2, fiche 36, Anglais, - allergenic%20ingredient

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette modification garantit que les consommateurs seront informés de l'entièreté du contenu des aliments, tout en prévoyant un nombre réduit d'exceptions. Les consommateurs allergiques pourront donc identifier tout ingrédient allergène présent dans un aliment.  2, fiche 36, Français, - ingr%C3%A9dient%20allerg%C3%A8ne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Para los productos del reino animal que contengan huevos, leche, alforfón, cacahuetes (maníes), soja, trigo, caballa, cangrejo, cerdo, melocotón (durazno) y tomate, que pueden causar alergias, deberá indicarse cada ingrediente alergénico independientemente de la cantidad presente en el producto alimenticio.  2, fiche 36, Espagnol, - ingrediente%20al%C3%A9rgeno

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.  3, fiche 36, Espagnol, - ingrediente%20al%C3%A9rgeno

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Although it used to be said that "all devises are general, "a "devise" is one that specifies and describes the land concerned, and a "general devise"(or a "residuary devise") is one that does not... "General devise" usually refers to a devise in general terms... [Feeney, "The Canadian Law of Wills, "1982, vol. 11, p. 140].  1, fiche 37, Anglais, - general%20devise

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

general devise : terme explicatif qui n'a pas la même extension technique que «general bequest» et «general legacy».  1, fiche 37, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens réels».  2, fiche 37, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

legs général de biens réels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Legal Professional Privilege. In civil and criminal cases, confidential communications passing between a client and his legal adviser need not be given in evidence by the client and, without the client's consent, may not be given in evidence by the legal adviser in a judicial proceeding if made either-(1) to enable the client to obtain, or the adviser to give, legal advice; or(2) with reference to litigation that is actually taking place or was in the contemplation of the client.... the rationale of... legal professional privilege... is not the protection of confidentiality as such, but the additional fact that legal advice is exclusively concerned "with rights and liabilities enforceable in law, i. e. in the ultimate resort by litigation in the courts or in some administrative tribunal. "(Cross, p. 282-283).  1, fiche 38, Anglais, - attorney%2Dclient%20privilege

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In law of evidence, client’s privilege [means] to refuse to disclose and to prevent any other person from disclosing confidential communications between he and his attorney.  1, fiche 38, Anglais, - attorney%2Dclient%20privilege

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

secret professionnel de l'avocat : privilège du secret professionnel de l'avocat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - secret%20professionnel%20de%20l%27avocat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Choses in action) may, for example, be classified according to the legal incidents attaching to the rights and obligations, or property concerned. In that connexion, an early classification which appears still to be valid, although of little concrete significance, is the division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether these arise out of personal rights or obligations(e. g. debt), or out of real rights and obligations(rights of entry to land), or out of a combination of both("e. g. "an option to purchase a house and its contents).("Starke", 1972, p. 5) 1  1, fiche 39, Anglais, - chose%20in%20action%20real

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - chose%20non%20possessoire%20r%C3%A9elle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Choses in action) may, for example, be classified according to the legal incidents attaching to the rights and obligations, or property concerned. In that connexion, an early classification which appears still to be valid, although of little concrete significance, is the division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether these arise out of personal rights or obligations(e. g. debt), or out of real rights and obligations(rights of entry to land), or out of a combination of both("e. g. "an option to purchase a house and its contents).("Starke", 1972, p. 5)  1, fiche 40, Anglais, - chose%20in%20action%20mixed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - chose%20non%20possessoire%20mixte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A group of people working to achieve the recovery of one or more endangered or threatened species.  1, fiche 41, Anglais, - recovery%20team

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The team is composed of representatives of the jurisdictions responsible for the species(e. g., a plant that partly occurs in a national park would be the responsibility of both the province concerned and the federal government through the Parks Canada Agency) ;species experts such as university professors and veterinarians; and representatives from other groups with a direct interest in recovery of the species, such as local industries, naturalist groups, Aboriginal groups, and landowners. The team is charged with developing a recovery strategy for the species and represents a source of non-political, expert advice about the species’ recovery needs.  1, fiche 41, Anglais, - recovery%20team

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaille au rétablissement d’une ou de plusieurs espèces menacées ou en voie de disparition.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe est formée de représentants des compétences responsables de cette espèce (p. ex. une plante qui se trouve en partie dans un parc national relève de la compétence de la province en question et du gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’Agence Parcs Canada), de spécialistes de cette espèce, comme des professeurs d’université et des vétérinaires, de même que de représentants d’autres groupes intéressés au rétablissement de cette espèce, comme des industries locales, des groupes de naturalistes, des groupes autochtones et des propriétaires fonciers. Cette équipe, qui représente une source d’expertise non politique sur les besoins en matière de rétablissement de l’espèce, est responsable de l’élaboration du programme de rétablissement de cette espèce.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The study of the synthesis and analysis of materials in the nanoscale range (1^-10 nanometers), including large organic molecules, inorganic cluster compounds, and metallic or semiconductor particles.  2, fiche 42, Anglais, - nanochemistry

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nanochemistry ... is the science of tools, technologies, and methodologies for chemical synthesis, analysis, and biochemical diagnostics, performed in nanolitre to femtolitre domains.  3, fiche 42, Anglais, - nanochemistry

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Nanochemistry is a new discipline concerned with the unique properties associated with assemblies of atoms or molecules on a scale between that of the individual building blocks and the bulk material.... Nanochemistry is the use of synthetic chemistry to make nanoscale building blocks of desired shape, size, composition and surface structure, charge and functionality with an optional target to control self-assembly of these building blocks at various scale-lengths. Nanochemistry uses semi-conductors that only conduct electricity in specific conductions. As the semi-conductors are much smaller than normal conductors the product can be much smaller.  3, fiche 42, Anglais, - nanochemistry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La nanochimie trouve sa légitimité dans la capacité que les chimistes ont acquise au cours des dernières décennies à synthétiser des structures présentant une complexité et une architecture inédite. [...] Les grands défis de la nanochimie concerneront donc les aspects suivants : - les nouvelles méthodes de synthèse dont certaines s'inspireront de méthodes en vigueur dans le vivant (méthodes biomimétiques). Ces méthodes permettront d'obtenir des structures inédites liant entre elles des atomes divers dont des métaux; - l'auto-assemblage et l'auto-organisation de nouvelles molécules conduisant à des structures de taille importante; - la conception de nano-matériaux aux propriétés physico-chimiques nouvelles ainsi qu'à la fonctionnalisation de ces nanomatériaux pour varier leurs actions. Les domaines d'applications sont par construction formidablement étendus mais on peut citer les catalyseurs, le nanomagnétisme, l'électronique moléculaire, voire l'optique [...]  2, fiche 42, Français, - nanochimie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Foundation engineer : The foundation engineer is concerned with the earth's support of any construction project. He must be familiar with soils and their behavior under stress, and with the effects of water and air on soils and rocks. He provides design data to the structural engineer so that the latter can design the structure based on correct support data.  2, fiche 43, Anglais, - foundation%20engineering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On se sert des palplanches métalliques ou en béton pour confectionner des rideaux plans verticaux continus ou des enceintes fermées. C'est sous cette forme d'enceinte fermée, circulaire, d'assez grand diamètre pour ne pas les déformer, que l'on rencontre les palplanches métalliques en technique de fondations.  1, fiche 43, Français, - technique%20de%20fondations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Prácticas como la autoconstrucción sustentable, con la aplicación de técnicas de cimientos y muros con neumáticos y la reutilización de material de desecho como aislación en muros [...] han dado un sello a nuestro proyecto.  1, fiche 43, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20cimientos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Failure of the administration or a public official to respond within the legal time limit to a complaint, claim or counter-claim filed by a member of the public. This silence can have varying legal consequences which fall to be determined by the courts; it does not, as is often erroneously believed, that the matter is merely shelved, nor can it be automatically constructed as an admission of liability or error by the public body concerned.  2, fiche 44, Anglais, - administrative%20silence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que la Administración Pública no responde ante la formulación de una solicitud por parte del administrado. A la ausencia de un acto expreso, una vez transcurrido un determinado plazo («silencio»), se le confieren efectos jurídicos de forma que si el silencio es «positivo», se entiende que la Administración ha accedido a lo solicitado por el administrado, y si es «negativo» (que es el supuesto general) debe entenderse que la solicitud ha sido denegada, pudiéndose interponer recursos que procedan  2, fiche 44, Espagnol, - silencio%20administrativo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ability to read, write and interact across a range of platforms, tools and media from signing and orality through handwriting, print, [television], radio and film, to digital social networks.  2, fiche 45, Anglais, - transliteracy

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Basically, transliteracy is concerned with what it means to be literate in the 21st century. It analyzes the relationship between people and technology, most specifically social networking, but is fluid enough to not be tied to any particular technology. It focuses more on the social uses of technology, whatever that technology may be. This terminology is new and the study of transliteracy is in the early stages, so this definition is likely to evolve.  3, fiche 45, Anglais, - transliteracy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Habileté à lire, écrire et interagir en utilisant une variété de plateformes, d’outils et de moyens de communication.  2, fiche 45, Français, - translitt%C3%A9ratie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves. They may, for example, be concerned about the adverse consequences of policies needed to maintain the parity(such as higher interest rates) on other key economic variables(such as the level of employment).  3, fiche 46, Anglais, - parity

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Fixed exchange rate parity.  3, fiche 46, Anglais, - parity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre une monnaie et une autre monnaie prise comme référence [...]  4, fiche 46, Français, - parit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En el ámbito monetario, cotización de una divisa en relación con otra de otro país o con una cesta de monedas.  4, fiche 46, Espagnol, - paridad

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

paridad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 46, Espagnol, - paridad

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Régimen de paridad fija.  6, fiche 46, Espagnol, - paridad

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale of Québec. Presented in April 2004 by the Government of Québec, the Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion is composed of a set of measures to be implemented within a five-year timeframe in order to meet the objectives enshrined in the Act to combat poverty and social exclusion. The action plan hinges on government and intersectoral involvement that brings together all the players concerned.  1, fiche 47, Anglais, - Government%20Action%20Plan%20to%20Combat%20Poverty%20and%20Social%20Exclusion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale du Québec. Présenté en avril 2004 par le gouvernement du Québec, le Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale regroupe un ensemble de mesures devant être mises en œuvre sur un horizon de cinq ans en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Le plan d'action repose sur une démarche gouvernementale et intersectorielle qui associe tous les acteurs concernés.  1, fiche 47, Français, - Plan%20d%27action%20gouvernemental%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20l%27exclusion%20sociale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

From the fuel itself, the engines also produce oxides of hydrogen, which include water, and which the chemists collectively dub HO_x. Water itself does not destroy ozone, but the hydroxyl radical, HO, does, through a similar set of reactions to the ones involving NO. McDonald himself wasn’t concerned about the effects of NO_x on the stratosphere, but he began to be worried that HO_x might have a serious effect on the ozone layer.  4, fiche 49, Anglais, - hydridooxygen%26%23183%3B

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms (H), hydroxyl radicals (HO) and hydroperoxyl radicals (HOO). Collectively they can be symbolized by HO_x. These remove ozone (or oxygen atoms needed to make ozone).  5, fiche 49, Anglais, - hydridooxygen%26%23183%3B

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hydrogen oxide; oxide of hydrogen: dubious names.  1, fiche 49, Anglais, - hydridooxygen%26%23183%3B

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

oxydes d'hydrogène : Collectivement, substances qui contiennent à la fois de l'oxygène et de l'hydrogène et qui constituent un piège important pour l'ozone.  4, fiche 49, Français, - hydrurooxyg%C3%A8ne%26%23183%3B

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Par le symbole HO_x on désigne surtout les radicaux HO et HO₂, qui sont des constituants de la stratosphère.  4, fiche 49, Français, - hydrurooxyg%C3%A8ne%26%23183%3B

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques ont calculé que les oxydes d'azote pouvaient détruire jusqu'à 9 % de l'ozone de la stratosphère (de 15 à 50 km d'altitude), tandis que les oxydes d'hydrogène étaient responsables de la destruction de quelques 70 % de l'ozone de la mésosphère (entre 50 et 90 km).  5, fiche 49, Français, - hydrurooxyg%C3%A8ne%26%23183%3B

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.  4, fiche 50, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Plea bargaining. ... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are: 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge. ... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.  5, fiche 50, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

People in the business like to call it plea negotiation.  6, fiche 50, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper,... we prefer to abandon the expression "plea bargaining"(which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned(though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain. "Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression(again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor's agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".  7, fiche 50, Anglais, - plea%20bargaining

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d'une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d'autre part, l'accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d'un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l'accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d'entériner cette promesse.  3, fiche 50, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.  1, fiche 50, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.  4, fiche 50, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.  2, fiche 50, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Security personnel are often concerned that [some] locking devices may be outsmarted by activating a manual fire alarm station. This can best be addressed by providing a two stage fire alarm system for the building. In this case electromagnetic locking devices would deactivate on second stage, this can be as long as five minutes after the first stage.  1, fiche 51, Anglais, - two%20stage%20fire%20alarm%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source "a" : Communications Canada, Documents techniques : Protection des musées contre les incendies; Paul Baril, Programme d'appui aux musées.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9seau%20avertisseur%20d%27incendie%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais