TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The determination by the Council shall be the final and conclusive decision by the City regarding a bid protest under this section.  2, fiche 1, Anglais, - final%20and%20conclusive%20decision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A valued contract specifies the agreed value of the subject-matter insured and, subject to the provisions of this chapter and in the absence of fraud, the agreed value is, as between the insurer and the assured, conclusive of the insurable value of the subject-matter intended to be insured, whether the loss be total or partial.  1, fiche 2, Anglais, - valued%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à valeur agréée fixe la valeur convenue de l'objet de l'assurance. Sous réserve des dispositions du présent chapitre et en l'absence de fraude, la valeur convenue fait pleine foi entre l'assureur et l'assuré de la valeur du bien que l'on entend assurer, qu'il y ait perte totale ou seulement avarie.  1, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While a strong case may be made on a logical basis for the use of broadcast media as the major method in community education, there is as yet no conclusive evidence to support its feasibility.  2, fiche 3, Anglais, - broadcast%20media

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By opposition to "printed media". Broadcast media - radio and television and supporting wire services.  4, fiche 3, Anglais, - broadcast%20media

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand on parle des médias comme la télévision, la radio, le câble par opposition à la presse écrite  1, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par les services linguistiques de la Société Radio-Canada.  1, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, fiche 4, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter... and any such(a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, fiche 4, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d'une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, fiche 4, Français, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There seems, moreover, to be little doubt that a performance other than a simple payment of a debt can be good consideration even though it was already due under a contract with a third party. Some of the cases which support this view are not wholly conclusive because in each of them some additional consideration can be found.  1, fiche 5, Anglais, - additional%20consideration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A final judgment already decided between the same parties... on the same question by a legally constituted court having jurisdiction is conclusive between the parties, and the issue cannot be raised again.(Jowitt's, p. 1557)  1, fiche 6, Anglais, - res%20judicata

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chose jugée; res judicata : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - chose%20jug%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On either rationale, some matters seem so notorious and so indisputable that failure to take judicial notice of them would be absurd. The Law Reform Commission of Canada, in sections 83 and 84 of its proposed Code, attempts to identify such cases for the purpose of making judicial notice mandatory. Matters which the Commission regards as less obviously conclusive are made the subject of discretionary judicial notice.(Fed./Prov. Task Force, p. 44)  1, fiche 7, Anglais, - discretionary%20judicial%20notice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

connaissance d'office discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - connaissance%20d%27office%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A presumption that can be overturned upon the showing of sufficient proof.  3, fiche 8, Anglais, - rebuttable%20presumption

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inconclusive or rebuttable presumptions of law are inferences which the law requires to be drawn from given facts, and which are conclusive until disproved by evidence to the contrary...(Jowitt's, p. 1418)  2, fiche 8, Anglais, - rebuttable%20presumption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

présomption réfutable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9somption%20r%C3%A9futable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contracts of record are not really contracts at all, but are transactions which, being entered on the records of certain courts called courts of record are conclusive proof of the facts thereby appearing, and could formerly be enforced by action of law as if they had been put in the shape of a contract.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 449).  1, fiche 9, Anglais, - contract%20of%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrat par acte d'archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - contrat%20par%20acte%20d%27archives

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Emploi particulier du terme "contract" qui se démarque nettement de la notion usuelle de "contract".  1, fiche 9, Français, - contrat%20par%20acte%20d%27archives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Study on ] the complex hormonal regulation of casein and thrombospondine(TSP) genes in mouse mammary gland epithelial cells and ultimately in breast cancer cells... a 5’ noncoding sequence element involved in the mammary specificity of casein gene transcription is shared with TSP gene... The more difficult but conclusive tests of promoter function and trans acting factors are not proposed. The effects of hormone treatments on TSP MRNA stability will be evaluated by pulse chase experiments....  1, fiche 10, Anglais, - trans%20acting%20factor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A novel transforming growth factor - beta SUB 1 responsive cytoplasmic trans-acting factor binds selectively to the 3’-untranslated region of mammalian ribonucleotide reductase R2 mRNA ... mRNA destabilization triggered by premature translational termination depends on at least three cis-acting sequence elements and one trans-acting factor ... In vitro analysis of bovine growth hormone pre-mRNA alternative splicing involvement of exon sequences and trans-acting factor(s) ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 10, Anglais, - trans%20acting%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protéine auxiliaire liant l’ADN et interagit avec les séquences cis-régulatrices d’ADN pour contrôler l’expression d’un gène.  3, fiche 10, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Facteur diffusible capable de moduler l'activité (en + ou en -) d'un ou de plusieurs gènes en interagissant avec leur(s) séquence(s) régulatrice(s).  1, fiche 10, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proteína auxiliar de unión con el ADN, que interacciona con las secuencias de ADN reguladas en cis para el control de la expresión génica.  1, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20actuaci%C3%B3n%20en%20trans

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Within a decade or so, warming of the predicted magnitude should be clearly evident, even in the noisy global temperature record. But waiting for such conclusive, direct evidence is not a cost-free proposition : by then the world will already be committed to greater climatic change.  2, fiche 11, Anglais, - noisy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Concept refers to signal-to-noise ratio.  3, fiche 11, Anglais, - noisy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une lecture de données qui pose des problèmes d'interprétation parce qu'il est difficile de distinguer les données significatives des données parasites (bruits de fond : bruit météorologique, bruit de mesure,etc.) qui faussent cette lecture.  1, fiche 11, Français, - brouill%C3%A9%20par%20le%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 11, Français, - brouill%C3%A9%20par%20le%20bruit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While the quasi-constitutional status of both statutes was not conclusive when interpreting their meaning and scope, such status was nevertheless a factor to be considered.  1, fiche 12, Anglais, - quasi%2Dconstitutional%20status

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que le statut quasi-constitutionnel des deux lois ne soit pas concluant lorsque l'on en interprète le sens et la portée, il s'agit néanmoins d'un facteur dont il faut tenir compte.  1, fiche 12, Français, - statut%20quasi%20constitutionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Postmaturity is pregnancy prolonged 7 days or more beyond the expected date of confinement.  1, fiche 13, Anglais, - postmaturity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, conclusive evidence of postmaturity is not available when the decision has to be made whether the woman has gone beyond the calculated date of confinement or not.  1, fiche 13, Anglais, - postmaturity

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Postmaturity or prolonged pregnancy does not offer real danger to the expectant mother; however, the baby may suffer perinatal mortality.  1, fiche 13, Anglais, - postmaturity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extrêmement rare, la grossesse prolongée se définit par une prolongation de la gestation au-delà de 280 jours ou de 42 semaines (comptées à partir de la date des dernières règles).  1, fiche 13, Français, - grossesse%20prolong%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La césarienne semble la seule méthode admissible en cas de post-maturité : l'anesthésie péridurale (...) permettant l'extraction d'un enfant non soumis aux drogues anesthésiques.  1, fiche 13, Français, - grossesse%20prolong%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any judgment by a court of a one Contracting State... shall... be recognised in a court of the other Contracting State as conclusive between the parties thereto in all proceedings founded on the same cause of action.  1, fiche 14, Anglais, - recognise%20as%20conclusive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le jugement rendu par un tribunal d'un État contractant [...] sera reconnu par le tribunal de l'autre État contractant comme ayant l'autorité de la chose jugée entre les parties dans toute action intentée sur le même objet et pour la même cause [...]  1, fiche 14, Français, - reconna%C3%AEtre%20comme%20ayant%20l%27autorit%C3%A9%20de%20la%20chose%20jug%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An organized study or investigation to produce evidence on which management may make a decision. Before this may be done, it is frequently necessary to do exploratory research. Because of the confidential nature of conclusive research, much of it is not publicly reported.  1, fiche 15, Anglais, - conclusive%20research

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of drawing inferences, from less than conclusive evidence, in the absence of any information to the contrary. It is characteristic to such reasoning that its conclusions are tentative : they may well be withdrawn in the light of new information. Bob Moore(1983) distinguishes between "default reasoning" and "autoepistemic reasoning".  2, fiche 16, Anglais, - default%20reasoning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement à partir d'informations incomplètes.  2, fiche 16, Français, - raisonnement%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol