TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the physical search can be conducted in a private search stall(available at certain checkpoints across the country) or in a private search room(available at all airports).... A private search room offers complete privacy...  1, fiche 1, Anglais, - private%20search%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la fouille manuelle peut être effectuée dans une cabine de fouille privée (disponible à certains points de contrôle un peu partout au pays) ou dans une salle de fouille privée (disponible dans tous les aéroports). [...] Les salles de fouille privée offrent une intimité totale.  1, fiche 1, Français, - salle%20de%20fouille%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mediation is conducted in disputes between landowners and expropriating authorities when the parties are unable to agree on the route, situation or design of a public improvement or on what fair compensation should be paid for the required land or easement. Mediation is initiated when a request for assistance is made to the Public and Private Rights Board under the Expropriation Procedure Act.  1, fiche 2, Anglais, - Public%20and%20Private%20Rights%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 2, Français, - Public%20and%20Private%20Rights%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Counselling differs from interviewing in that a. one is conducted in private b. interviewing requires the sandwich technique c. a problem must be solved d. the sandwich or reverse sandwich technique is always used.  1, fiche 3, Anglais, - reverse%20sandwich%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

test question for military recruits.  2, fiche 3, Anglais, - reverse%20sandwich%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 3, Français, - technique%20dite%20de%20%C2%ABsandwich%20renvers%C3%A9%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - technique%20dite%20de%20%C2%ABsandwich%20renvers%C3%A9%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Counselling differs from interviewing in that a) one is conducted in private b) interviewing requires the sandwich technique c) a problem must be solved d) the sandwich or reverse sandwich technique is always used.  1, fiche 4, Anglais, - sandwich%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Test question for military recruits.  2, fiche 4, Anglais, - sandwich%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 4, Français, - technique%20dite%20de%20sandwich

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 4, Français, - technique%20dite%20de%20sandwich

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, fiche 5, Anglais, - green%20lobby

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, fiche 5, Français, - lobby%20vert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 5, Français, - lobby%20vert

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - lobby%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

investigation in private. Every investigation by the Privacy Commissioner shall be conducted in private.  2, fiche 6, Anglais, - investigation%20in%20private

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les enquêtes du Commissaire à la vie privée sont secrètes.  2, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20secr%C3%A8te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Destruction of prize. Since through adjudication by the Prize Courts the ownership of captured private enemy vessels becomes finally transferred to the belligerent whose forces made the capture, it is evident that after transfer the captured vessel as well as her cargo may be destroyed. On the other hand, it is likewise evident that, since a judgment of a Prize Court is necessary before the appropriation of the prize becomes final, a captured merchantman must not, as a rule, be destroyed on capture instead of being conducted to the port of adjudication. There are, however, exceptions to the rule, but no unanimity exists in theory or practice as regards those exceptions.  2, fiche 7, Anglais, - destruction%20of%20prize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant le fait, par un bâtiment de guerre, éventuellement par un aéronef belligérant de couler ou incendier un navire par lui saisi ou capturé au lieu de le conduire à un port du capteur pour jugement. Ce fait ainsi défini se distingue du fait de couler ou incendier en mer le navire qui tente de fuir et contre lequel la force est employée.  1, fiche 7, Français, - destruction%20de%20prise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut être appliquée aussi au fait de jeter à la mer des marchandises saisies.  1, fiche 7, Français, - destruction%20de%20prise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol