TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1901, the Union of Canadian Municipalities(UCM) was formed largely to remind utility companies they could not simply assume municipal consent for tearing up the public infrastructure without consideration : municipal rights-of-way had to be negotiated. In 1935 the Dominion Conference of Mayors(DCM) is formed. In 1973 the UCM and DCM merge to form the Canadian Federation of Mayors and Municipalities(CFMM).  5, fiche 1, Anglais, - Federation%20of%20Canadian%20Municipalities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Federation of Canadian Municipalities: name changed in August 1976 from Canadian Federation of Mayors and Municipalities.  6, fiche 1, Anglais, - Federation%20of%20Canadian%20Municipalities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les appellations françaises ont été vérifiées auprès de l'organisme établi à Ottawa (Ontario).  5, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20municipalit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Military Committee sponsors an annual NATO Exercise Conference in early summer, the main purpose of which is to discuss training policy and to co-ordinate the overall exercise programmes.  3, fiche 2, Anglais, - NATO%20Exercise%20Conference

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NATO Exercise Conference; NEC : designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - NATO%20Exercise%20Conference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conférence des exercices de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20exercices%20de%20l%27OTAN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CNAD [Conference of National Armaments Directors] approved in 1989 a detailed non-mandatory guidance called Phased Armaments Programming System(PAPS), revised in 2010, to provide a framework for establishing and managing collaborative programmes on the basis of harmonized military requirements. It describes the various phases of a programme and how they are to be managed in an integrated and through-life manner.  1, fiche 3, Anglais, - Phased%20Armaments%20Programming%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Conferencing Service(CCS) uses a collaboration technology called Cisco Webex that allows users to meet with anyone, anywhere, and on any device(desktops, smartphones, traditional or mobile phones, and other devices which use standards-based browser technology). It can also be used for audio-only calls(such as a traditional teleconference), videoconference, or web conference.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Conferencing%20Service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Government Teleconferencing Service (GTS) closed down on November 30, 2020, and it was replaced by the Canada Conferencing Service (CCS) run by Shared Services Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Canada%20Conferencing%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service de conférence du Canada utilise une technologie de collaboration appelée Cisco Webex qui permet aux utilisateurs de rencontrer n'importe qui, n'importe où et sur n'importe quel appareil (ordinateurs de bureau, téléphones intelligents, téléphones traditionnels ou mobiles, et autres appareils qui utilisent une technologie de navigation fondée sur des normes). Elle peut également être utilisée pour effectuer des appels audio seulement (comme une téléconférence traditionnelle), une vidéoconférence ou une conférence Web.  4, fiche 4, Français, - Service%20de%20conf%C3%A9rence%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Service gouvernemental de téléconférence (SGT) a fermé ses portes le 30 novembre 2020. Il a été remplacé par le Service de conférence du Canada (SCC), géré par Services partagés Canada.  5, fiche 4, Français, - Service%20de%20conf%C3%A9rence%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865... the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon.... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Telecommunication%20Union

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, [...] l'institution [...] était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  3, fiche 5, Français, - Union%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conference of National Armaments Directors; CNAD : designations to be used by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - Conference%20of%20National%20Armaments%20Directors

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conférence des Directeurs nationaux des armements; CDNA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Directeurs%20nationaux%20des%20armements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Educational leave to attend a conference or learning session may be allowed up to one(1) day with advance approval from the College of Medicine and the rotation director.  2, fiche 7, Anglais, - prior%20approval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference held on 2-3 December 1998, in Frankfurt am Main, Germany. The conference discussed long-term prospects for the global economy as the new millennium approaches, and what needs to be done to create the foundations for sustained dynamic progress in the world economy in the coming twenty years or so.  1, fiche 8, Anglais, - 21st%20Century%20Economic%20Dynamics%3A%20Anatomy%20of%20a%20Long%20Boom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thème d'une conférence organisée les 2 et 3 décembre 1998 à Francfort sur le Main (Allemagne), dans le cadre du «Forum sur l'avenir» de l'OCDE. Cette conférence était consacrée aux perspectives à long terme de l'économie mondiale à l'approche du nouveau millénaire et aux mesures à prendre pour jeter les bases d'une économie mondiale qui allie progrès et dynamisme ces vingt prochaines années.  1, fiche 8, Français, - Le%20dynamisme%20%C3%A9conomique%20du%2021%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20anatomie%20d%27une%20longue%20p%C3%A9riode%20d%27expansion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... was officially established as a Canadian not-for-profit organization in 1998. The corporation's affiliation, central to the natural synergy of transportation and trade, was initiated in 1996 by way of an inter-provincial conference. Conference proceedings led to a 1997 federal transportation and trade potential. One of the study'stop recommendations was to implement a self-systaining organization to promote Canadian trade through this very capable route and from AsiaPacific markets. The study went on to say that greater awareness of the trade benefits for Canada by using both the north and south Western Canada Transportation Corridors must be undertaken as we enter the global millennium. Today the Northwest Corridor Development Corporation has a growing membership of private and public sector representatives, including utilities, transportation companies, manufacturers, labour groups, all three levels of government, and individuals.  2, fiche 9, Anglais, - Northwest%20Corridor%20Development%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955 as an intergovernmental organisation, the European Civil Aviation Conference (ECAC) seeks to harmonise civil aviation policies and practices amongst its member states and, at the same time, promote understanding on policy matters between its member states and other parts of the world.  3, fiche 10, Anglais, - European%20Civil%20Aviation%20Conference

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

European Civil Aviation Conference; ECAC : designations to be used by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - European%20Civil%20Aviation%20Conference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955 comme organisation intergouvernementale, la Conférence européenne de l'aviation civile s'emploie à harmoniser les politiques et pratiques dans le domaine de l'aviation civile au sein de ses États membres, et à promouvoir un rapprochement sur des questions de politique entre ses États membres et d'autres régions du monde.  4, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27aviation%20civile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Conférence européenne de l'aviation civile; ECAC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27aviation%20civile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An informal meeting at which opposing attorneys confer, usually with the judge, to work toward the disposition of the case by discussing matters of evidence and narrowing the issues that will be tried.  2, fiche 11, Anglais, - pre%2Dtrial%20conference

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The court, or a justice of the court, shall preside over the pre-trial conference, the purpose of which is to,(a) consider the matters that, to promote a fair and expeditious trial, would be better decided before the start of the proceedings and other similar matters; and(b) make arrangements for decisions on those matters.  8, fiche 11, Anglais, - pre%2Dtrial%20conference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ou un de ses juges préside la conférence préparatoire au procès qui a pour objet : a) d'une part, de traiter des questions qu'il serait préférable de trancher avant le début de l'instance pour favoriser un procès équitable et expéditif ainsi que d'autres questions semblables; b) d'autre part, de prendre des mesures pour que ces questions soient tranchées.  5, fiche 11, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire au procès; conférence préalable au procès : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 11, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The conference services manager will be responsible for overseeing the engagement of all clients, guests, vendors, and associates entering the conference center and will lead by example, display an energetic, friendly, and approachable demeanor at all times.  2, fiche 12, Anglais, - conference%20services%20manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bilateral Agreement Conference; BAC : designations to be used by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - Bilateral%20Agreement%20Conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur les accords bilatéraux; BAC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20accords%20bilat%C3%A9raux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An introductory session for the participants in a game, simulation or other exercise that is used to describe the background to the exercise, assign roles, etc.  3, fiche 14, Anglais, - briefing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Briefing of participants. ... Briefing is necessary in order to acquaint the role players with their responsibilities. The briefing may be public or private as the situation demands.  4, fiche 14, Anglais, - briefing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Field trips. ... Thorough briefings are required before the field trip begins so that the learners will be alerted to the kinds of knowledge they are expected to gain ...  5, fiche 14, Anglais, - briefing

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

It may be necessary to arrange for the chairman to meet the speakers for a fuller briefing well in advance of the conference.  6, fiche 14, Anglais, - briefing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

briefing: term also used in the context of military training.  7, fiche 14, Anglais, - briefing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel on fournit aux participants d'une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d'une tâche.  4, fiche 14, Français, - briefing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'usage du terme «breffage» ne semble pas avoir dépassé les frontières du Canada.  5, fiche 14, Français, - briefing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

exposé : terme aussi utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  6, fiche 14, Français, - briefing

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

briefing n'est plus considéré comme un anglicisme par les dictionnaires de langue générale.  7, fiche 14, Français, - briefing

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[En una reunión] conjunto de instrucciones breves, escritas u orales, que se dan a los que van a realizar un trabajo.  2, fiche 14, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

resumen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Morphologically conspicuous chromosome that can regularly be distinguished from its homologous partner.  1, fiche 15, Anglais, - marker%20chromosome

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A marker chromosome of completely unknown origin should be designated by the original Chicago Conference symbol mar.  1, fiche 15, Anglais, - marker%20chromosome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chromosome ayant une forme qui frappe l'œil et que l'on peut facilement distinguer de son partenaire homologue.  1, fiche 15, Français, - chromosome%20marqueur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un chromosome marqueur d'origine inconnue, peut être désigné par le symbole mar.  1, fiche 15, Français, - chromosome%20marqueur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conference and event planners plan, organize and co-ordinate conferences, conventions, meetings, seminars, exhibitions, trade shows, festivals and other events. They are employed by tourism associations, trade and professional associations, convention and conference centres, governments and by conference and event planning companies, or they may be self-employed.  1, fiche 16, Anglais, - Conference%20and%20event%20planners

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Conference%20and%20event%20planners

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les planificateurs de congrès et d'événements planifient, organisent et coordonnent des conférences, des congrès, des réunions, des séminaires, des expositions, des foires commerciales, des festivals et d'autres événements spéciaux. Ils travaillent pour des associations touristiques, des associations commerciales et professionnelles, des centres de congrès et de conférences, les gouvernements et des compagnies spécialisées dans la planification de congrès et d'événements spéciaux, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 16, Français, - Planificateurs%2Fplanificatrices%20de%20congr%C3%A8s%20et%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Planificateurs%2Fplanificatrices%20de%20congr%C3%A8s%20et%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Panels and wall upholstery should... be capable, when required, of providing tackable properties, so important in today's offices and conference rooms to mount artwork.  1, fiche 17, Anglais, - mount%20artwork

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«To mount artwork» est rendu littéralement par «monter des œuvres d'art».  1, fiche 17, Français, - monter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27exposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Recalling that the resolution of the Warsaw Conference mandated an extension to the work of the International Enforcement Coordination Working Group to develop a common approach to crossborder case handling and enforcement coordination, to be expressed in a multilateral framework document addressing the sharing of enforcement‐related information, including how such information is to be treated by recipients thereof.  3, fiche 18, Anglais, - International%20Enforcement%20Coordination%20Working%20Group

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The federal government committed itself to following the precautionary principle at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in 1992. It requires that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.  2, fiche 19, Anglais, - lack%20of%20scientific%20certainty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter le principe de précaution. Ce principe veut que, en présence de menaces de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique ne soit pas prétexte à retarder la mise en œuvre de mesures efficaces visant à éviter la dégradation du milieu.  2, fiche 19, Français, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manque de certitude scientifique : terme tiré du projet de loi C-65 intitulé Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada.  3, fiche 19, Français, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 20, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour(with "u") Organization(with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i. e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e. g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974.(The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition). "  7, fiche 20, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 20, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 20, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 20, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 20, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Settlement conference briefs do not form part of the continuing record and shall be returned at the end of the conference to the parties who filed them or be destroyed by the court staff immediately after the conference.  2, fiche 21, Anglais, - settlement%20conference%20brief

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires de conférence en vue d’un règlement amiable ne font pas partie du dossier continu et ils sont retournés, à la fin de la conférence, aux parties qui les ont déposés ou ils sont détruits par le personnel du tribunal immédiatement après la conférence.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9moire%20de%20conf%C3%A9rence%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A8glement%20amiable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Bidder's Conference shall be held when, in the opinion of DSS(Department of Supply and Services) or the customer, such conference is necessary to ensure that bidders have a clear understanding of the technical, operational and performance specifications, and the full extent of financial and other contractual requirements.  2, fiche 22, Anglais, - bidders%27%20conference

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bidders’ conference: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 22, Anglais, - bidders%27%20conference

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réunion de soumissionnaires. Il faut réunir les soumissionnaires lorsque le MAS (ministère des Approvisionnements et Services) ou le client le juge nécessaire afin de s'assurer que ceux-ci comprennent clairement les spécifications techniques, opérationnelles et de rendement, et qu'ils sont pleinement au courant des exigences financières et contractuelles.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

conférence des soumissionnaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... Prime Minister Trudeau announced, on April 27, 1979, that a national conference on pensions would be held.... the National Pension Conference was held March 31, 1981.  2, fiche 23, Anglais, - National%20Pension%20Conference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) le Premier Ministre Trudeau convoqua, le 27 avril 1979, une Conférence nationale sur les pensions. (...) la Conférence nationale sur les pensions se réunit le 31 mars 1981.  2, fiche 23, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20les%20pensions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A speech, as at a political convention, which presents important issues, principles, policies, etc.  4, fiche 24, Anglais, - keynote%20address

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A typical institute pattern would be for a chairman to either open the institute with a keynote address or invite someone else to do so. The keynote address is very important in defining the issues, setting the stage and tempo, and inspiring the participants to move forward toward a solution of the problems at hand. This address must be directed to the theme of the conference, else it may be time wasted.  5, fiche 24, Anglais, - keynote%20address

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Discours portant sur des questions importantes telles que des politiques et des principes généraux.  5, fiche 24, Français, - discours%2Dprogramme

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En attendant le discours-programme que Mme Margaret Thatcher doit prononcer aujourd'hui, le congrès annuel du parti conservateur a déjà confirmé le virage à droite que les «tories» sont en train de prendre.  6, fiche 24, Français, - discours%2Dprogramme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An annual meeting held by the heads of passport agencies of Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand to share best practices, discuss issues and trends and collaborate on operational initiatives in support of secure travel document processes and systems among the five nations.  2, fiche 25, Anglais, - Five%20Nations%20Conference

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the Five Country Conference, which is a longstanding forum for cooperation on border and immigration security comprising the same five countries(collectively called the FCC partners).  2, fiche 25, Anglais, - Five%20Nations%20Conference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réunion annuelle que tiennent les bureaux des passeports du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande en vue de discuter de préoccupations et de problèmes communs.  2, fiche 25, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20cinq%20nations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la conférence du même nom qui désigne le groupe réunissant les dirigeants en matière d'immigration et de gestion frontalière des cinq mêmes pays et qui a pour objectif d'accroître l'intégrité, la sécurité et l'efficacité des services frontaliers et d'immigration.  2, fiche 25, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20cinq%20nations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The conference "Converging Technologies for a Diverse Europe" on September 14 and 15, 2004 in Brussels marked an important step in exploring the impacts and opportunities of the "new technology wave. "... However, the Report from the Expert Group had integrated the social sciences in NBIC [nanotechnologies, biotechnologies, information technologies and cognitive sciences], and the key concept was CTEKS, ’Converging Technologies for the European Knowledge Society, ’with whose convergence and its impact on Europe and the world at large were to be analysed.  3, fiche 26, Anglais, - Converging%20Technologies%20for%20the%20European%20Knowledge%20Society

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prenant conscience de la portée potentielle des technologies convergentes, la Commission européenne a instauré en 2004 un groupe de travail chargé d'appréhender les potentiels et les risques. [...] Le groupe ayant était chargé d'analyser la question dans un contexte spécifiquement européen, il a donc conçu une vision étendue de la convergence, reprise dans le concept de «technologies convergentes pour la société européenne de la connaissance» (TCSEC).  3, fiche 26, Français, - technologies%20convergentes%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20la%20connaissance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The agreed minutes of a conference may become a treaty if the conditions for this are present, including the intent of the parties to be bound.  3, fiche 27, Anglais, - minute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

minute: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 27, Anglais, - minute

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le texte d'introduction des annexes et minutes signale d'ailleurs que «des changements peuvent intervenir dans l'annexe militaire, à la suite du retour en Israël de Monsieur Weizman».  1, fiche 27, Français, - minute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 27, Espagnol, - acta

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

acta: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 27, Espagnol, - acta

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Established by the Dubai Municipality at the Dubai International Conference on Best Practices in Improving the Living Environment; to be administered by UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] for an annual amount of $150, 000.  1, fiche 28, Anglais, - Dubai%20Award%20for%20Best%20Practices

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai".  2, fiche 28, Espagnol, - Premio%20de%20Dub%C3%A1i%20para%20las%20mejores%20pr%C3%A1cticas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Planning is underway for the annual conference of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies(CASHRA), to be hosted this year by the Canadian Human Rights Commission(CHRC). The event will be held in Ottawa on June 11-12, 2014...  1, fiche 29, Anglais, - Accommodation%20Works%21%20Toward%20a%20More%20Inclusive%20Society

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On s'active actuellement à planifier la conférence annuelle de l’Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP), organisée par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP). L’événement aura lieu à Ottawa, les 11 et 12 juin 2014 [...]  1, fiche 29, Français, - L%26rsquo%3Badaptation%2C%20%C3%A7a%20se%20travaille%21%20Vers%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20plus%20inclusive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Idea advanced by the USSR [Union of Soviet Socialist Republics] at the 31st session of the General Assembly; to be worked out by the Conference of the Committee on Disarmament.  1, fiche 30, Anglais, - Agreement%20to%20Prevent%20the%20Use%20of%20Scientific%20and%20Technological%20Progress%20for%20the%20Development%20of%20New%20Types%20and%20Systems%20of%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pre-hearing conference. Purpose.(a) simplifying the issues, evidence or disposition of the matter;(b) amending the application, or notice of intent to intervene for the purpose of clarification, amplification or limitation;(c) admitting certain facts, proving facts by declaration under oath, or using matters of public record; and(d) exchanging documents and exhibits proposed to be submitted at the public hearing.  3, fiche 31, Anglais, - pre%2Dhearing%20conference

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pre-hearing conference: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and The Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 31, Anglais, - pre%2Dhearing%20conference

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'office peut [...] convoquer [...] une conférence préparatoire à l'audience afin a) de simplifier les questions à l'étude ou la façon de les régler; ou les éléments de preuve; b) de clarifier, d'étoffer ou de restreindre le contenu de la demande ou des avis d'intention d'intervenir; c) d'admettre certains faits, d'en prouver d'autres par voie de déclaration assermentée ou de se reporter à des faits de notoriété publique; et d) d'échanger des documents et des pièces devant être présentés à l'audience publique.  3, fiche 31, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire à l'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (CISR).  4, fiche 31, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Updates to official party documentation will be rolled in slowly, [the National Party Chair] announced at the press conference revealing the changes.  2, fiche 32, Anglais, - official%20party%20documentation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cependant, dans tous ces cas, le programme est présenté comme un document officiel du parti qui traduit ses grandes orientations idéologiques et une certaine conception de la société québécoise.  2, fiche 32, Français, - document%20officiel%20du%20parti

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Webinars take place on web conferencing platforms, which can be either an application downloaded onto each attendee’s computer or a web-based platform.  1, fiche 33, Anglais, - web%20conferencing%20platform

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

web conference platform : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 33, Anglais, - web%20conferencing%20platform

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de conférence Web idéale doit être fiable, simple d’utilisation et rapide à démarrer, doit permettre le partage de bureau et d’applications, et doit être compatible avec les applications et flux de travail existants (notamment la messagerie ou la planification sur Outlook).  1, fiche 33, Français, - plateforme%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plateforme : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2013).  3, fiche 33, Français, - plateforme%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

plateforme de conférence Web; plate-forme de conférence Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 33, Français, - plateforme%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The original members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110.  2, fiche 34, Anglais, - member%20of%20the%20United%20Nations

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

member of the United Nations; United Nations member state; member state of the United nations: terms often used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - member%20of%20the%20United%20Nations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

État membre des Nations Unies; État membre de l'Organisation des Nations Unies : termes souvent utilisés au pluriel.  3, fiche 34, Français, - %C3%89tat%20membre%20des%20Nations%20Unies

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The next year at the Casablanca Conference, America reassured Russia that there would not be a compromise peace with Germany, but it remained to be seen how much these "promises" made in the midst of a desperate military situation could be carried out at the end of the war.  2, fiche 35, Anglais, - compromise%20peace

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Car la paix se construit dans le compromis : la paix, c’est donc la paix de compromis et non le simple terme de la lutte armée produisant la victoire de l’un sur l’autre, donnant lieu très souvent à la domination de l’un sur l’autre.  2, fiche 35, Français, - paix%20de%20compromis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Asian-African Legal Consultative Organization(AALCO), originally known as the Asian Legal Consultative Committee(ALCC) was constituted on 15 November 1956. It is considered to be a tangible outcome of the historic Bandung Conference, held in Indonesia, in April 1955.  1, fiche 36, Anglais, - Asian%2DAfrican%20Legal%20Consultative%20Organization

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

At the 40th Session, held at the Headquarters of AALCC in New Delhi, in 2001, the name of the Committee was changed to Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).  1, fiche 36, Anglais, - Asian%2DAfrican%20Legal%20Consultative%20Organization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In teleconferencing, a switchboard facility enabling a conference call to be established by each participating extension user dialing a designated conference code.  3, fiche 37, Anglais, - meet%20me%20conference

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

meet me conference: term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 37, Anglais, - meet%20me%20conference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fonction d'un autocommutateur privé.  3, fiche 37, Français, - rendez%2Dvous%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

À une date et heure prédéterminée, chaque participant appelle un serveur qui met tous les appelants en une conférence commune.  4, fiche 37, Français, - rendez%2Dvous%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

conférence rendez-vous : terme uniformisé par Bell Canada.  5, fiche 37, Français, - rendez%2Dvous%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Rio Pact, officially known as the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, was agreed to at the 1947 Inter-American Conference held in Rio de Janeiro, Brazil, from August 15 to September 2. …More significantly, the Rio Pact declared that "an armed attack by any State against an American State" shall be considered as an attack against all the American states. "…The treaty was a response to the growing tensions between the United States and the Soviet Union that had led to the onset of the cold war by 1947.  3, fiche 38, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Treaty%20of%20Reciprocal%20Assistance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (commonly known as the Rio Treaty, the Rio Pact, or by the Spanish-language acronym TIAR from Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca) was an agreement ratified on 1947 in Rio de Janeiro[2] (<a href="http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal" title="http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal">http://columbia.thefreedictionary.com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal</a> +Assistance) among many American countries. The central principle contained in its articles is that an attach against one is to be considered an attach against them all; this was known as the "hemispheric defense" doctrine. The treaty was initially ratified in 1947, with Bahamas as the most recent country to sign and ratify it in 1982. It came into force in 1948 (in accordance with Article 22 of the treaty).  2, fiche 38, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Treaty%20of%20Reciprocal%20Assistance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Traité établi en 1947 entre tous les États américains (sauf le Canada) conclu à l'amorçe de la Guerre Froide et qui devient la clé de voûte du contrôle des États-Unis sur l'Amérique latine dans les années 1950-1980.  1, fiche 38, Français, - Trait%C3%A9%20interam%C3%A9ricain%20d%27assistance%20r%C3%A9ciproque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) ", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty-The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat-reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, fiche 39, Anglais, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, fiche 39, Français, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, fiche 39, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citizenship and Immigration] certificates : A conference call was held yesterday, when the CIC portal indicates that the status of a certificate is either “Cancelled” or “Unable to Match;” the [passport(PPT) ] application must not be accepted.  2, fiche 40, Anglais, - unable%20to%20match

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

unable to match: term used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.  3, fiche 40, Anglais, - unable%20to%20match

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certificats de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) : Une conférence téléphonique a eu lieu hier; si le portail de CIC joint la mention «Annulé» ou «Aucune correspondance» au statut d’un certificat, la demande de passeport ne doit pas être acceptée.  2, fiche 40, Français, - aucune%20correspondance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aucune correspondance : Terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.  3, fiche 40, Français, - aucune%20correspondance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is recommended that the report of the task force(...) and its supporting studies should be released upon their approval by the Conference of F/P/T Ministers of Health in the fall of 1999. [in a draft document called "Key Findings and recommendations-Federal/Provincial/Territorial Task Force on Pharmaceutical Prices-January 29, 1999]"  1, fiche 41, Anglais, - Drug%20Prices%20and%20Cost%20Drivers%2C%201990%20to%201997

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre proposé dans l'ébauche d'un document intitulé Principales constatations et recommandations - Groupe d'étude fédéral-provincial- territorial sur les prix des médicaments - le 29 janvier 1999.  1, fiche 41, Français, - Prix%20et%20facteurs%20de%20co%C3%BBt%20des%20m%C3%A9dicaments%2C%201990%20%C3%A0%201997

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, fiche 42, Anglais, - underground%20space

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]  2, fiche 42, Français, - espace%20souterrain

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.  3, fiche 42, Français, - espace%20souterrain

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It was founded in 1936 and is concerned with the discussion and publication of research in the history of representative and parliamentary institutions. It has no official language : communications from the President, Secretary-General and Treasurer are usually in English, French or German. Usually, conference papers may be given in English, French or German or in the language of the country where the conference is held if not one of the three.  1, fiche 43, Anglais, - International%20Commission%20for%20the%20History%20of%20Representative%20and%20Parliamentary%20Institutions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Affiliée au Comité internationale des Sciences Historiques, la Commission a été créée en 1936 et s'occupe de la discussion et de la publication de recherches ayant trait à l'histoire des institutions représentatives et parlementaires. Il n'y a aucune langue officielle : les communications du Président, du Secrétaire général, et du trésorier sont faites habituellement en anglais, français, ou allemand. Habituellement, lors des congrès, les communications peuvent être données en anglais, français ou allemand, ou dans la langue du pays où se tient la rencontre, si celle-ci n'est pas l'une des trois autres.  1, fiche 43, Français, - Commission%20internationale%20pour%20l%27histoire%20des%20Assembl%C3%A9es%20d%27%C3%89tats

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An informal transatlantic council of influential bankers, economists, politicians, and government officials founded in 1954 and that meets once a year to discuss world events.  2, fiche 44, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

As the group has no official existence, the term cannot be considered official. However it is largely used in the media and attested in the Encyclopædia Britannica.  2, fiche 44, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The group is named after the Dutch hotel in which it held its first meeting.  3, fiche 44, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

The agenda of the group is made public, but those attending agree not to reveal what was discussed.  4, fiche 44, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

By metonymy, this term can be designated by "Bilderberg Conference. "  2, fiche 44, Anglais, - Bilderberg%20Group

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'influence supranational fondé en 1954 constitué de personnalités du monde des affaires et de la politique choisies par cooptation et qui discute de toutes les grandes questions qui agitent le monde occidental.  4, fiche 44, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le groupe ne publiant aucun document officiel auquel l'on puisse se référer, il n'existe pas d'appellation officielle. Toutefois, les termes «groupe Bilderberg» et «groupe de Bilderberg» (avec majuscule ou minuscule à l'initiale du terme «groupe») sont largement attestés dans la presse et les ouvrages spécialisés.  5, fiche 44, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le groupe tient son nom de l'hôtel hollandais où il se rencontra pour la première fois.  5, fiche 44, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

[Des réunions du groupe], on ne connaît ni l'ordre du jour, ni les compte-rendus. Les participants [...] sont tenus au silence et ne doivent pas prendre de notes au cours des réunions [...]. La seule chose dont les médias soient informés, c'est la liste des participants.  6, fiche 44, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

L'on observe un certain flottement s'agissant de la graphie (majuscule/minuscule à l'initiale du terme «groupe»), l'usage semblant privilégier la graphie sans majuscule. En vertu des règles régissant l'usage de la majuscule, la variante sans majuscule initiale au nom commun «groupe» revient à considérer que ce dernier élément ne fait pas partie intégrante du nom propre. Cette variante de l'appellation s'apparente aux dénominations de clubs de réflexion politique informels tels le club Les Européens, le club Génération française.fr ou le club Politique Autrement. Pour sa part, la graphie avec majuscule (Groupe) est calquée sur celle des comités, groupes et clubs constituant des organes internationaux officiels tels le Comité de Bâle, le Groupe des Sept et le Club de Londres.  4, fiche 44, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

Par métonymie, ce terme est parfois désigné par celui de «Conférence de Bilderberg».  4, fiche 44, Français, - groupe%20Bilderberg

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The actions taken by the House of Commons or by a committee.  2, fiche 45, Anglais, - proceedings

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the organizing committee must be fully prepared to exercise its proper rights and take any action necessary to ensure that its requirements are complied with.... this is the only way to ensure that delegates obtain the fullest benefit from the proceedings of the conference.  3, fiche 45, Anglais, - proceedings

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The most important parts of the proceedings are the decisions that are taken.  2, fiche 45, Anglais, - proceedings

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Travaux de la Chambre des communes ou de ses comités.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9lib%C3%A9rations

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les décisions prises par la Chambre ou par les comités constituent la partie la plus importante des délibérations.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9lib%C3%A9rations

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Trabajos de la Cámara de los Comunes o de sus comisiones.  2, fiche 45, Espagnol, - deliberaciones

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Las decisiones adoptadas por la Cámara o las comisiones constituyen la parte más importante de las deliberaciones.  2, fiche 45, Espagnol, - deliberaciones

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, fiche 46, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, fiche 46, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, fiche 46, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, fiche 46, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, fiche 46, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, fiche 46, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A document written for the media that is normally used for major announcements, or to provide information on policies, programs or activities.  3, fiche 47, Anglais, - news%20release

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Usually a Press release should be sent to local and national publications, radio and TV at least three weeks in advance, summarising the aims of the conference, the participants, the likely outcome, and the dates and times of lectures and discussions.  5, fiche 47, Anglais, - news%20release

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

media release: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  6, fiche 47, Anglais, - news%20release

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Document destiné aux médias, qui sert généralement à faire des annonces importantes ou à donner de l'information sur les politiques, les programmes ou les activités.  3, fiche 47, Français, - communiqu%C3%A9%20de%20presse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

communiqué de presse : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 47, Français, - communiqu%C3%A9%20de%20presse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The choice and number of interpreters, and hence their fees, depend on a number of factors which include the languages to be used, the type of conference, the amount of preparatory work, the length and frequency of sittings, and the number of concurrent sittings.  1, fiche 48, Anglais, - sitting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Signalons que l'Instruction numéro 54 de l'Office Européen des Nations Unies à Genève donne trois heures comme "durée maximale" d'une séance d'un seul tenant.  1, fiche 48, Français, - s%C3%A9ance%20d%27un%20seul%20tenant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol