TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where power is conferred upon a justice of the peace to administer an oath or affirmation, or to take an affidavit or declaration, the power may be exercised by a notary public or a commissioner for taking oaths.  4, fiche 1, Anglais, - take%20an%20affirmation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un juge de paix est investi du pouvoir de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation, un affidavit ou une déclaration, ce pouvoir peut être exercé par un notaire public ou un commissaire aux serments.  4, fiche 1, Français, - recevoir%20une%20affirmation%20solennelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where power is conferred upon a justice of the peace to administer an oath or affirmation, or to take an affidavit or declaration, the power may be exercised by a notary public or a commissioner for taking oaths.  2, fiche 2, Anglais, - take%20an%20affidavit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un juge de paix est investi du pouvoir de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation, un affidavit ou une déclaration, ce pouvoir peut être exercé par un notaire public ou un commissaire aux serments.  2, fiche 2, Français, - recevoir%20un%20affidavit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A title given to the eldest daughter of a reigning monarch, especially in the United Kingdom where it may be conferred by the monarch for life.  1, fiche 3, Anglais, - Princess%20Royal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... honorary titles and titles of nobility are capitalized when they serve as an alternate name ...  2, fiche 3, Anglais, - Princess%20Royal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le titre de princesse royale [...] est un titre généralement — mais pas automatiquement — accordé à la fille aînée du souverain britannique. C'est un titre accordé à vie et il ne peut y en avoir qu'une.  1, fiche 3, Français, - princesse%20royale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

princesse royale : Les titres de noblesse prennent la minuscule initiale.  2, fiche 3, Français, - princesse%20royale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Princesa real [...] es un título que el monarca británico concede, habitual pero no automáticamente, a su hija mayor.  2, fiche 3, Espagnol, - princesa%20real

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

princesa real: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la Ortografía de la lengua española señala que los títulos y cargos se escriben con minúscula inicial.  3, fiche 3, Espagnol, - princesa%20real

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… a negotiator [advances] the interests of the party that he or she represents in order to obtain an optimal outcome. Beyond this general statement, the functions to be performed by a negotiator will vary, depending on the mandate conferred on her or him by the party.  2, fiche 4, Anglais, - negotiator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

negotiator: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - negotiator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne mandatée par une partie pour discuter en vue d'en arriver à un accord avec une autre.  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9gociateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

négociateur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - n%C3%A9gociateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona especializada en el logro de acuerdos ventajosos para una organización en su trato con terceros.  3, fiche 4, Espagnol, - negociador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

negociador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - negociador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A registered trademark can be renewed for unlimited consecutive ten-year terms. Renewal is a condition for the continuation of rights conferred by the original registration.  2, fiche 5, Anglais, - continuation%20of%20a%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

continuation of a right: term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - continuation%20of%20a%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maintien d'un droit : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - maintien%20d%27un%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maintien d'un droit : terme au pluriel (maintien des droits) tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - maintien%20d%27un%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It will be for the provinces, which have jurisdiction over education under the Constitution, to give effect to the rights conferred by section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms]. In fact, provincial policies and legislation on minority language education vary significantly from one province to another.  1, fiche 6, Anglais, - legislation%20on%20minority%20language%20education

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

il revient aux provinces, qui ont compétence en matière d'éducation en vertu de la Constitution, de mettre en œuvre les droits prévus par cet article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés]. Dans les faits, les lois et politiques provinciales en matière d'instruction dans la langue de la minorité varient considérablement d'une province à l'autre.  1, fiche 6, Français, - loi%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruction%20dans%20la%20langues%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff has in reliance on the promise of the defendant conferred some value on the defendant. The defendant fails to perform his promise. The court may force the defendant to disgorge the value he received from the plaintiff. The object here may be termed the prevention of gain by the defaulting promisor at the expense of the promisee; more briefly, the prevention of unjust enrichment. The interest protected may be called the restitution interest.  2, fiche 7, Anglais, - restitution%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «intérêt-restitution» est un néologisme.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Drestitution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intérêt-restitution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Drestitution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A personal, unassignable, and ordinarily revocable, privilege conferred either by writing or parol for the doing of one or more acts on land without possessing any estate therein, thereby rendering legal an act or acts which otherwise would be trespasses.  1, fiche 8, Anglais, - license%20in%20real%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person is said to be a stranger to a transaction when he takes no part in it, or no part producing any legal effect. Thus a person who is not a party to a deed, contract, etc., is said to be a stranger to it. So when a promise is made to a person, but he has neither taken any trouble or charge upon himself, nor conferred any benefit on the promisor, but the trouble has been sustained or benefit conferred by another, the promisee is said to be a stranger to the consideration.  2, fiche 9, Anglais, - stranger%20to%20the%20consideration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The principle that in certain circumstances a person will not be permitted by law to exercise a right which he has by that law, on the basis that the right is conferred for certain purposes and may not be exercised for purposes foreign to these.  2, fiche 10, Anglais, - doctrine%20of%20abuse%20of%20rights

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The question arises particularly where a right is exercised wit the sole or predominant purpose of harming another.  2, fiche 10, Anglais, - doctrine%20of%20abuse%20of%20rights

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [land titles legislation has] conferred on a registered proprietor of land what may be called a statutory estate, which is not a merely legal right, but a right both legal and equitable, which courts both of law and equity must recognize : the interest conferred is, indeed, expressly called an "estate", and consists of rights as nearly as possible resembling the rights of persons who have what is ordinarily called an "estate" in the land, but the new registered, or statutory, estate does not operate in the same manner, or on the same principles, as the ordinary "estate".(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1608).  1, fiche 11, Anglais, - statutory%20estate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

domaine d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - domaine%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An enforceable option to purchase land confers on the grantee, Y, a right to call for a conveyance of the land from the grantor, X, provided that Y complies with all the terms of the option. Where X and Y are strangers between whom no other legal relationship exists, the option is commonly termed an option in gross.... An option may also be conferred on a tenant to purchase the freehold reversion. An option contained in a lease differs from an option in gross only in the respects that the grantor and the grantee stand in the relationship of landlord and tenant, and that the contract creating it is made part of the terms on which the lease is granted....(Barnsley, "Land Options", p. 2)  1, fiche 12, Anglais, - option%20in%20gross

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

option indépendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - option%20ind%C3%A9pendante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 13, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No corporation is deemed to be authorized to carry on the business of banking unless that power is expressly conferred on it by the enactment establishing the corporation.  1, fiche 14, Anglais, - enactment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une personne morale ne peut se livrer au commerce de banque que si son texte constitutif le prévoit expressément.  1, fiche 14, Français, - texte%20constitutif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At its core, regulation is a instrument of public "command and control" of economic behaviour. By this we mean that a public authority-it may be a minister or a public agency with delegated authority such as a regulatory commission-has conferred on it, by statute, the power to seek to control specific activities of those subject to its jurisdiction by the issuance of individual commands or sets thereof.  1, fiche 15, Anglais, - public%20command%20and%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Plasmids] generally account for only a small fraction of the total host cell DNA, they often carry vital genes, such as those that confer resistance to antibiotics. Because it is so much smaller, plasmid DNA can easily be separated from the DNA of the host cell and purified. For use as cloning vectors, such purified plasmid DNA molecules are cut once with a restriction nuclease and then annealed to the DNA fragment that is to be cloned. The hybrid plasmid DNA molecules produced are then reintroduced into bacteria that have been made transiently permeable to macromolecules. Only some of the treated cells will take up a plasmid. They can be selected by the antibiotic resistance conferred on them by the plasmid since they alone will grow in the presence of antibiotic. As these bacteria divide, the plasmid also replicates to produce an enormous number of copies of the original DNA fragment.  1, fiche 16, Anglais, - plasmid%20DNA

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La parenté entre les ADN de deux plasmides peut être mesurée par hybridation; il peut s'agir d'hybridation entre plasmides entiers ou entre fragments d'ADN plasmidique après coupure par une endonucléase de restriction. L'ADN non radioactif du premier plasmide est fixé soit entier, soit après fragmentation et séparation par électrophorèse, sur un filtre, et l'hybridation se fait avec l'ADN radioactif préparé avec l'autre plasmide. La mesure de la radioactivité fixée sur le filtre se fait soit par comptage de la radioactivité dans le cas des plasmides entiers, soit par autoradiographie pour les ADN fragmentés. Les plasmides appartenant au même groupe d'incompatibilité ont un très fort pourcentage d'homologie ADN-ADN.  2, fiche 16, Français, - ADN%20plasmidique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A crime that does not require a mens rea element, such as traffic offenses and illegal sales of intoxicating liquor.  1, fiche 17, Anglais, - strict%2Dliability%20crime

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The employee must also know that this was the reason why the benefit was conferred. Additionally, it was argued that absent this mental element, the crime would be one of strict liability.  2, fiche 17, Anglais, - strict%2Dliability%20crime

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'employé doit également savoir que c'était là la raison pour laquelle le bénéfice lui a été accordé. En outre, on a plaidé qu'en l'absence de cet élément moral, il s'agirait d'un crime de responsabilité stricte.  2, fiche 17, Français, - crime%20de%20responsabilit%C3%A9%20stricte

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'accusation telle que portée ici réfère à un crime d'intention de mens rea avec intention générale. Il ne s'agit pas d'un crime de responsabilité stricte ouabsolue.  3, fiche 17, Français, - crime%20de%20responsabilit%C3%A9%20stricte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, fiche 18, Anglais, - DRAC%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, fiche 18, Français, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

...(b) the Appeal Board refused to exercise its jurisdiction by refusing to exercise the discretion conferred on it by paragraph 31(3)(b) of the Act and suggest that the dismissal recommendation be made a recommendation for demotion.  2, fiche 19, Anglais, - recommendation%20for%20demotion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le comité d'appel aurait refusé d'exercer sa compétence en refusant d'exercer la discrétion que lui conférait l'alinéa 31(3)b) de la Loi et de suggérer de transformer la recommandation de renvoi en une recommandation de rétrogradation.  2, fiche 19, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9trogradation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Royal Victorian Chain is an award, instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the Monarch(i. e. not an award by the British or any other Commonwealth Realm government). Although it is similar in appearance to the Royal Victorian Order, the two awards are unrelated. The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style or title-in fact, the Chain is not even given a precedence within any Commonwealth honours system-but it represents a personal token of high distinction and esteem from the Monarch. The Chain can be conferred upon men and women, both of the Realms and foreign. The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, Thistle, Shamrock and Lotus Flower(symbolizing England, Scotland, Ireland and India respectively), and a crowned, red enamelled cipher of King Edward VII "ERI"(Edwardus Rex Imperator), surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men, or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow(blue with red-white-red edges) on the left shoulder by women. However the Queen's sister Princess Margaret in later life wore her chain around the collar, as male recipients do.  1, fiche 20, Anglais, - Royal%20Victorian%20Chain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, fiche 21, Anglais, - refugee%20protection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 21, Anglais, - refugee%20protection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, fiche 21, Français, - asile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 21, Français, - asile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento por un Estado de protección en su territorio a nacionales de otro Estado que huyen por temor de persecución o peligro grave.  2, fiche 21, Espagnol, - asilo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Una persona a la que se otorga el asilo se convierte en refugiado. La noción de asilo engloba una serie de elementos, entre los cuales figuran la no devolución, el permiso para permanecer en el territorio del país de acogida y normas relativas al trato humano.  2, fiche 21, Espagnol, - asilo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 21, Espagnol, - asilo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Royal Victorian Order was established by Queen Victoria on April 21, 1896, as a reward for extraordinary, important or personal services performed for the Sovereign or the Royal Family. The Order may be conferred by The Queen of Canada to recognize services rendered to the Sovereign or to members of the Royal Family during Royal Visits to Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Royal%20Victorian%20Order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Ordre royal de Victoria a été établi par la reine Victoria le 21 avril 1896, pour récompenser les services insignes ou personnels rendus à la Souveraine ou à la famille royale. L'Ordre peut être conféré par la Reine du Canada en reconnaissance de services rendus à la Souveraine ou à des membres de la famille royale lors des visites royales au Canada.  2, fiche 22, Français, - Ordre%20royal%20de%20Victoria

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Over the years, importers and exporters throughout the Atlantic region have made enormous contributions to the success of the port of Halifax and hence the success of the local economy. In 1995, in recognition of these valuable contributions, the Halifax Port Corporation introduced the Great Circle Awards which celebrate as many as three shippers each year. The 1996 awards will be conferred upon regional shippers who have been nominated by their peers, shippping lines from around the world, at the second annual awards ceremony to be held in Halifax on June 5th during National Transportation Week.  1, fiche 23, Anglais, - Great%20Circle%20Awards

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Depuis de nombreuses années, les importateurs et exportateurs de toute la région de l'Atlantique contribuent énormément au succès du Port de Halifax et donc à l'économie de la région. En 1995, afin de reconnaître ces précieuses contributions, la Société du port de Halifax a institué le Prix du grand cercle qu'elle décerne à un, deux ou trois expéditeurs chaque année. En 1996, ces prix seront décernés à des expéditeurs de lignes régionales proposés par d'autres lignes de navigation du monde entier au cours de la deuxième cérémonie tenue le 5 juin, à Halifax, dans le cadre de la Semaine nationale de transports.  1, fiche 23, Français, - Prix%20du%20grand%20cercle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, fiche 24, Anglais, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee protection Act, 2001.  2, fiche 24, Anglais, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the application (or patent under reexamination) and the domestic patent contain claims which are identical, or which are not patentably distinct, then the application and patent are claiming the "same patentable invention," ...  2, fiche 25, Anglais, - national%20patent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A European patent confers on its proprietor, in each Contracting State for which it is granted, the same rights as would be conferred by a national patent granted in that State.  3, fiche 25, Anglais, - national%20patent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... a patent granted by a national authority.  4, fiche 25, Anglais, - national%20patent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le brevet européen confère à son titulaire, dans chacun des États contractants pour lesquels il a été délivré, les mêmes droits que lui conférerait un brevet national délivré dans cet État.  2, fiche 25, Français, - brevet%20national

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] s'entend d'un brevet délivré par une administration nationale.  3, fiche 25, Français, - brevet%20national

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Society for Prevention of Cruelty to Animals became an incorporated Society in 1877. In 1880, the Society was vested with the authority to appoint agents that shall have all the power and authority by law conferred upon peace officers and constables to secure compliances with any Act to be enforced to the prevention of cruelty to animals.  1, fiche 26, Anglais, - Nova%20Scotia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A non-heritable change conferred upon a phage by a second host strain that allows it to be replated on that strain without further restriction.  2, fiche 27, Anglais, - modification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Powers of Federal Court where patents used to restrain trade... In any case where use has been made of the exclusive rights and privileges conferred by one or more patents for invention or by one or more trade-marks so as to...(a) limit unduly the facilities for transporting, producing, manufacturing, supplying, storing or dealing in any article or commodity that may be a subject of trade or commerce...  1, fiche 28, Anglais, - facilities%20for%20dealing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This term usually used in the plural.  2, fiche 28, Anglais, - facilities%20for%20dealing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pouvoirs de la Cour fédérale dans le cas d'usage de brevets pour restreindre le commerce [...] Chaque fois qu'il a été fait usage des droits et privilèges exclusifs conférés par un ou plusieurs brevets d'invention ou par une ou plusieurs marques de commerce, pour : [...] a) soit limiter indûment les facilités de transport, de production, de fabrication, de fourniture, d'emmagasinage ou de négoce d'un article ou d'une denrée pouvant faire l'objet d'un échange ou d'un commerce;  1, fiche 28, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20n%C3%A9goce

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 28, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20n%C3%A9goce

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rights conferred by registration... the registration of a trade-mark in respect of any wares or services, unless shown to be invalid, gives to the owner of the trade-mark the exclusive right to the use throughout Canada of the trade-mark in respect of those wares or services.  1, fiche 29, Anglais, - exclusive%20right%20to%20the%20use

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Droits conférés par l'enregistrement [...] l'enregistrement d'une marque de commerce à l'égard de marchandises ou services, sauf si son invalidité est démontrée, donne au propriétaire le droit exclusif à l'emploi, dans tout le Canada, de cette marque de commerce en ce qui regarde ces marchandises ou services  1, fiche 29, Français, - droit%20exclusif%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Single judge may exercise powers, subject to appeal... The powers conferred by this Act on a court may, subject to appeal as provided for in this Act, be exercised by a single judge thereof, and those powers may be exercised in chambers during term or in vacation.  1, fiche 30, Anglais, - exercise%20a%20power%20in%20chambers

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les pouvoirs conférés au tribunal par la présente loi peuvent être exercés par un seul de ses juges, sous réserve de l'appel prévu par la présente loi. Ces pouvoirs peuvent être exercés en chambre, soit durant une session du tribunal, soit pendant les vacances judiciaires.  1, fiche 30, Français, - exercer%20un%20pouvoir%20en%20chambre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority. Where such a measure is not required by the situation but action is nevertheless necessary, the court may declare, instead, the withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority. The court may also directly examine an application for withdrawal.  1, fiche 31, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 31, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

withdrawal of an attribute of parental authority: Expression and contexts reproduced from sections 606 and 607 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 31, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La déchéance de l'autorité parentale peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l'égard des père et mère, de l'un d'eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l'intérêt de l'enfant justifient une telle mesure. Si la situation ne requiert pas l'application d'une telle mesure, mais requiert néanmoins une intervention, le tribunal peut plutôt prononcer le retrait d'un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice. Il peut aussi être saisi directement d'une demande de retrait.  1, fiche 31, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d'un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d'un tuteur.  1, fiche 31, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

retrait d'un attribut de l'autorité parentale, retrait de l'exercice de l'autorité parentale : Expressions et contextes reproduits des articles 606 et 607 du Code civil du Québec.  2, fiche 31, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida. Si la situación no requiere la aplicación de tal medida pero requiere sin embargo una intervención, el tribunal puede más bien pronunciar el retiro de un atributo de la autoridad parental o de su ejercicio. Puede también examinar directamente una solicitud de retiro.  1, fiche 31, Espagnol, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos, el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  1, fiche 31, Espagnol, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 32, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

deprivation of an attribute of parental authority : The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority.  1, fiche 32, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 606 to 608 and of the Civil Code of Québec.  2, fiche 32, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Perte totale de l'autorité parentale] qui peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l'égard des père et mère, de l'un d'eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l'intérêt de l'enfant justifient une telle mesure.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

déchéance d'un attribut de l'autorité parentale : Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d'un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d'un tuteur.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

déchéance de l'autorité parentale : La déchéance s'étend à tous les enfants mineurs déjà nés au moment du jugement, à moins que le tribunal n'en décide autrement.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

déchéance de l'autorité parentale, déchéance d'un attribut de l'autorité parentale : Expressions, définition, contexte et observation reproduits des articles 606 à 608 du Code civil du Québec.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida.  3, fiche 32, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

privación de un atributo de la autoridad parental: El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos; el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  3, fiche 32, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La privación de un atributo de la autoridad parental se extiende a todos los niños menores ya nacidos en el momento del juicio, a menos que el tribunal no decida otra cosa.  3, fiche 32, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Expenditure transactions are classified by Parliamentary appropriation or vote so that an accounting can be made for the actual use of the related authorities.... Authority is normally conferred by annual lapsing authorities obtained by Appropriation Acts through which specific votes in the Main and Supplementary Estimates are approved as voted or "non-statutory appropriations" on an annual basis.  2, fiche 34, Anglais, - non%2Dstatutory%20appropriation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses sont classées par autorisation ou crédit parlementaire, de manière que l'on puisse rendre compte de l'utilisation réelle des autorisations. [...] Les autorisations sont habituellement conférées par des autorisations annuelles obtenues par les lois de crédits au moyen desquelles les crédits figurant dans le Budget des dépenses principal et dans le Budget des dépenses supplémentaire sont approuvés chaque année à titre des crédits non législatifs.  2, fiche 34, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 34, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

letters patent : written communications usually signed and sealed from a government or sovereign of a nation conferring upon a designated person a grant(as a right, title, status...) that could not otherwise be enjoyed in a form readily open for inspection by all seeking confirmation of the grant conferred....  3, fiche 35, Anglais, - letters%20patent%20of%20nobility

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

always used in the plural.  4, fiche 35, Anglais, - letters%20patent%20of%20nobility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) grandes lettres patentes par lesquelles le roi accordait la noblesse à un roturier.  3, fiche 35, Français, - lettres%20de%20noblesse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans les ouvrages consultés, les termes "lettre de noblesse" et "lettre d'anoblissement" sont presque toujours utilisés au pluriel.  4, fiche 35, Français, - lettres%20de%20noblesse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This decoration was originally created in 1904 by the German Fire Service Association, the umbrella organization of the German fire brigades, and was conferred on numerous German and foreign firemen up to 1936. It was revived by the association in 1953 and authorized by the Federal President in 1958. It is awarded for outstanding services to the fire service, for courageous behaviour in fire-fighting and for the saving of human lives when the fireman's own life is in danger. It consists of two grades : the Cross of Honour in Gold and the Cross of Honour in Silver. It can also be awarded to foreigners.  1, fiche 36, Anglais, - Cross%20of%20Honour%20of%20the%20German%20Fire%20Service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

from the German Kranzlein, "a small garland, "applied to the chaplet that crosses a shield. Said to be an augmentation conferred on Bernhard of Ascania, by the Emperor Barbarossa, who took from his head his own chaplet of rue, and threw it across the shield of Duke Bernhard.  1, fiche 37, Anglais, - chaplet%20of%20rue

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Montée de couronne aplatie et posée en bande. Se dit des couronnes posées en bandes et se terminant au bord de l'écu. Ce mot d'origine allemande signifie héraldique.  1, fiche 37, Français, - crancelin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol