TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tendency to fall, pessimistic.  1, fiche 1, Anglais, - bearish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.  1, fiche 1, Anglais, - bearish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Anglais, - bearish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur (décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20baisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.  2, fiche 1, Espagnol, - bajista

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.  2, fiche 1, Espagnol, - bajista

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - bajista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tendency to rise, optimistic.  2, fiche 2, Anglais, - bullish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bullish investor is confident that prices will increase and a profit can be made. The market tends to confirm general prospects and if the behaviour spreads, prices rise without a real cause.  2, fiche 2, Anglais, - bullish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la hausse, optimiste.  2, fiche 2, Français, - haussier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur haussier effectue des achats en comptant sur une hausse des prix qui lui permettra de vendre en réalisant une plus-value. Le marché tend à confirmer les expectatives et si ce comportement se généralise, les prix augmentent sans cause réelle.  2, fiche 2, Français, - haussier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

à la hausse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Français, - haussier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Con tendencia al alza, optimista.  2, fiche 2, Espagnol, - alcista

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un inversor alcista compra confiando en que los precios suban y pueda vender con una plusvalía. El mercado tiende a confirmar las expectativas generales y, si el comportamiento se extiende, los precios suben sin causa real.  2, fiche 2, Espagnol, - alcista

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - alcista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel.... Chemical agent training is authorized in priority for the following :... general support CBRN defence units; decontamination units(mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ;... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors...  5, fiche 3, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  2, fiche 3, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l’équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l’assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne); [...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]  1, fiche 3, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  2, fiche 3, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

DNA, found in the genome, which seems to have no known function.  4, fiche 4, Anglais, - silent%20DNA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

junk DNA: This term was coined by molecular geneticist and Nobel laureate Sydney Brenner, to refer to the DNA that does not appear to do anything.  5, fiche 4, Anglais, - silent%20DNA

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

junk DNA : This term is falling out of favor, partly because the number of surprises resulting from genome research over the last few years has meant that molecular biologists have become less confident in asserting that any part of the genome is unimportant simply because we do not know what its function might be.  6, fiche 4, Anglais, - silent%20DNA

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ADN génomique qui n'a aucune fonction connue.  4, fiche 4, Français, - ADN%20muet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ADN poubelle : Ce terme tend à disparaître car les recherches sur le génome ont appris aux chercheurs à éviter d'affirmer que certaines parties du génome ne servent à rien. Il semble préférable de croire, en effet, que leur fonction est, pour le moment, inconnue.  4, fiche 4, Français, - ADN%20muet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ADN muet : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  5, fiche 4, Français, - ADN%20muet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.  1, fiche 5, Anglais, - land%20and%20hold%20short%20operation%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d'atterrissage et d'attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d'être en mesure d'effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d'atteindre le point d'attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.  1, fiche 5, Français, - autorisation%20d%27atterrissage%20et%20d%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While some legislation provides authority for product seizure or detention, a voluntary detention may be appropriate if the Programme is confident that the enterprise will comply with the conditions of the agreement.  3, fiche 6, Anglais, - product%20seizure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines lois autorisent la saisie ou la consignation de produits, une consignation volontaire peut convenir si la Direction générale est d'avis que l'entreprise se conformera aux conditions de l'entente.  2, fiche 6, Français, - saisie%20de%20produits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A State that is incapable of defending its legality maintains a system of democracy of low-intensity citizenship... A situation in which one can vote freely and be confident that the vote will be properly scrutinised, but where one cannot expect just treatment from the Police or from the administration of justice, all of which calls seriously into question the liberal component of that democracy and which gravely restricts citizenship.  1, fiche 7, Anglais, - democracy%20of%20low%20intensity%20citizenship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un état qui est incapable de maintenir sa légalité entretient une démocratie à citoyenneté de faible intensité [...] Une situation où l'on peut voter librement en sachant que son bulletin de vote sera convenablement pointé, mais où l'on ne peut s'attendre à un traitement juste de la part de la police ou de l'administration de la justice, voilà qui remet sérieusement en question la dimension libérale de cette démocratie et qui restreint gravement la citoyenneté.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9mocratie%20%C3%A0%20citoyennet%C3%A9%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A situation in which one can vote freely and be confident that the vote will be properly scrutinised, but where one cannot expect just treatment from the Police or from the administration of justice, all of which calls seriously into question the liberal component of that democracy and which gravely restricts citizenship.  1, fiche 8, Anglais, - low%20intensity%20democracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation où l'on peut voter librement en sachant que son bulletin de vote sera convenablement pointé, mais où l'on ne peut s'attendre à un traitement juste de la part de la police ou de l'administration de la justice, [et] qui remet sérieusement en question la dimension libérale de cette démocratie et qui restreint gravement la citoyenneté.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9mocratie%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Possible levels of student achievement, as defined in the Ontario curriculum for each grade.  5, fiche 9, Anglais, - achievement%20level

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Level 3, which is the provincial standard, indicates a high level of achievement, or between B and B+. Parents of students who are achieving at level 3 can be confident that their children are on track for the next grade.  5, fiche 9, Anglais, - achievement%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Description du rendement selon les quatre niveaux qui sont présentés dans le curriculum de l'Ontario pour chaque année d'études.  3, fiche 9, Français, - niveau%20de%20rendement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le niveau 3 constitue la norme provinciale et correspond à un niveau de réalisation élevé, c'est-à-dire à une cote de B à B+ ou une note de 70 % à 79 %. Les parents d'un élève ayant un rendement de niveau 3 savent que, si leur enfant continue à fournir ce même rendement, il sera bien préparé pour l'année suivante.  3, fiche 9, Français, - niveau%20de%20rendement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including :... closing non-profitable offices, and reducing overhead support costs.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dprofitable%20office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment [...] en fermant les bureaux non rentables et en réduisant ses frais généraux.  2, fiche 10, Français, - bureau%20non%20rentable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including : adjustments between the appropriation program and the revolving fund, automated financial management systems, reducing the work force, delayering the organization, empowering employees...  2, fiche 11, Anglais, - empower%20employees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment en faisant des rajustements entre le programme des crédits et le fonds renouvelable, [...] en déstratifiant l'organisation, en responsabilisant ses employés [...]  2, fiche 11, Français, - responsabiliser%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including :... delayering the organization, empowering employees, closing non-profitable offices, and reducing overhead support costs.  2, fiche 12, Anglais, - delayer%20the%20organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La DGSI [Direction générale des services de l'immobilier] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment [...] en déstratifiant l'organisation, en responsabilisant ses employés, en fermant les bureaux non rentables et en réduisant ses frais généraux.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9stratifier%20l%27organisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund managers could then be confident that ultra-cheap money, including yen at 0, 5 per cent... would be available freely for at least the rest of the year.  1, fiche 13, Anglais, - hedge%20fund%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les gestionnaires de fonds de placement spéculatifs ont pu penser que le loyer de l'argent resterait bas jusqu'à la fin de l'année au moins avec les emprunts en yens à 0,5 % [...]  1, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20fonds%20de%20placement%20sp%C3%A9culatifs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol