TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, the definition of systemic change is... consistent with the roots of the term in political activism, from civil rights to universal suffrage : Systemic change means that change has to be fundamental and affects how the whole system functions. It's about changes that spread and behaviours that become a new normal, rather than benefits remaining confined to a narrow group. This way, scarce aid resources can be leveraged to stimulate more inclusive growth across whole sectors; not just narrow segments.  2, fiche 1, Anglais, - systemic%20change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exposure-prone procedures are those invasive procedures where there is a risk that injury to the healthcare worker may result in the exposure of the patient's open tissues to the blood of the healthcare worker. These include procedures where the healthcare worker's gloved hand may be in contact with sharp instruments, needle tips or sharp tissues(e. g. spicules of bone and teeth) inside a patient's open body cavity, wound or confined anatomical space where the hands or fingertips may not be completely visible at all times.  3, fiche 2, Anglais, - exposure%2Dprone%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les actes à risque de transmission (ART) sont des interventions effractives où il existe un risque qu'une blessure d'un travailleur de la santé (TS) se traduise par une exposition des lésions tissulaires du patient au sang du TS.  2, fiche 2, Français, - acte%20%C3%A0%20risque%20de%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

International arbitral tribunals. Such tribunals are set up by two or more states to judge disputes between them, generally on the basis of international law. The difference between them and international courts is that the former are ad hoc while the latter are permanently established.  1, fiche 3, Anglais, - international%20arbitral%20tribunal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

International law assures states that when they decide to arbitrate their differences, the terms of their agreement will be respected by each of them and by the arbitral tribunal, that the tribunal will observe the minimum procedural standards observed by courts of law generally, that the award of the tribunal will be confined to the matters submitted to it and that the tribunal will apply the law laid down for it.  5, fiche 3, Anglais, - international%20arbitral%20tribunal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe institué par l'accord de deux ou plusieurs États qui en désignent les membres ou en fixent le mode de désignation, pour régler par une décision juridiquement obligatoire pour ces États un ou plusieurs différends actuels ou éventuels, d'ordinaire en suivant pour cela une procédure de type judiciaire.  3, fiche 3, Français, - tribunal%20arbitral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«En un mot le tribunal arbitral est tribunal d'occasion, la [Cour perm. de Just. int.] est un tribunal permanent».  3, fiche 3, Français, - tribunal%20arbitral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jurisdicción constituida por árbitros.  3, fiche 3, Espagnol, - tribunal%20arbitral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tribunal arbitral: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 3, Espagnol, - tribunal%20arbitral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, goal or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined.  2, fiche 4, Anglais, - civil%20prison

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une prison, une maison d'arrêt ou tout autre endroit, au Canada, dans lequel peuvent être enfermés des délinquants condamnés, par un tribunal civil du Canada, à un emprisonnement de moins de deux ans, et, s'ils sont condamnés hors du Canada, une prison, une maison d'arrêt ou tout autre endroit où peut être enfermée, à l'époque considérée, une personne condamnée à cette période d'emprisonnement par un tribunal civil avant juridiction dans le lieu du prononcé de la sentence.  2, fiche 4, Français, - prison%20civile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... dangerousness assessment can no longer be confined to a study of the individual alone but must incorporate a wider spectrum of factors which influence... the "dangerousness quotient. "  2, fiche 5, Anglais, - dangerousness%20quotient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évaluation de la dangerosité ne peut plus manifestement se limiter à l'étude de l'individu, mais doit plutôt incorporer un large éventail de facteurs qui influent sur [...] le «quotient de dangerosité».  2, fiche 5, Français, - quotient%20de%20dangerosit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An erasing shield is a very thin metal or plastic instrument that contains a number of holes of various sizes and shapes. It permits erasures to be made within confined areas of a drawing, so that adjacent lines and other information that must remain in place are not removed by over-erasing.  3, fiche 6, Anglais, - erasing%20shield

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cache : Objet qui fait écran.  4, fiche 6, Français, - cache%20d%27effacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  2, fiche 7, Anglais, - decohere

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les simples vibrations ordinaires du bâtiment qui abrite une machine quantique peuvent faire «décohérer» les qubits et leur faire perdre leurs informations quantiques programmées [...]  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la decoherencia cuántica trata de explicar la transición de la mecánica cuántica, es decir, cómo interactúan entre sí los elementos subatómicos al comportamiento físico clásico de los objetos macroscópicos. Según el profesor de la USP [Universidad de São Paulo], la teoría afirma que, debido a la interacción con el entorno, las propiedades cuánticas de un sistema pueden "decaer" o perder coherencia, dando lugar a comportamientos descritos por la física clásica.  1, fiche 7, Espagnol, - perder%20coherencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  3, fiche 8, Anglais, - quantum%20decoherence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.  2, fiche 8, Espagnol, - decoherencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fast-growing fish frequently tend to mature early and then become senile and die earlier than slow-growing fish of the same brood... Earlier senility of fast-growing gummy sharks than slow-growing sharks would be confined to the older age-classes with subtle effects that would cause [the] band radius to decline with [the] increasing age of [the] shark...  2, fiche 9, Anglais, - earlier%20senility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mash can be fed dry or mixed with water.... Dry mash is more difficult for chickens to eat than pellets. Working for their food keeps confined birds busy and helps prevent sedentary breeds from becoming too fat.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20mash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The town of Lautoka, where Fiji’s first coronavirus cases were discovered, has been locked down ...  3, fiche 11, Anglais, - locked%20down

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

confined : The term "confined" does not have the meaning of locked down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiné" and should be avoided.  2, fiche 11, Anglais, - locked%20down

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los edificios en los que [permanecen] confinados son perjudiciales debido a que no cumplen los criterios de salubridad […]  1, fiche 11, Espagnol, - confinado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The need for high-speed computers... If data-processing tasks were confined to simple problems... there would be no need for... high-speed computers.  2, fiche 12, Anglais, - high%2Dspeed%20computer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When... the particles present in [the] soil sample are confined to a narrow range of sieve sizes or when some of the particles are missed, the soil is said to be poorly graded.  1, fiche 13, Anglais, - poorly%20graded

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

poorly graded gravel, poorly graded sand, poorly graded soil  2, fiche 13, Anglais, - poorly%20graded

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

gravier à granulométrie médiocre, sable à granulométrie médiocre, sol à granulométrie médiocre  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20m%C3%A9diocre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Delivery by parachute of personnel or cargo from an aircraft in flight.  4, fiche 14, Anglais, - parachute%20drop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A flight engineer(FE) shall be required for all flights involving confined areas, slinging, hoisting, dangerous goods, parachuting,... and carriage of passengers.  5, fiche 14, Anglais, - parachute%20drop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

paradrop: designation and definition standardized by NATO.  6, fiche 14, Anglais, - parachute%20drop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise à terre de personnel ou de matériels à partir d'un aéronef en vol avec emploi de parachutes.  2, fiche 14, Français, - parachutage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un mécanicien de bord (Méc B) doit participer aux vols dans les cas de zones exiguës, d'élingage, de treuillage, de transport de marchandises dangereuses, de parachutage, [...] et de transport de passagers.  3, fiche 14, Français, - parachutage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parachutage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 14, Français, - parachutage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

parachutage : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - parachutage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Descenso por medio de paracaídas de personal o carga desde una aeronave en vuelo.  1, fiche 14, Espagnol, - lanzamiento%20en%20paraca%C3%ADdas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The monkey-tail is not to be considered as a seat belt for standard take-off/landing purposes; however, for take-offs and landings during confined area/off-level operations or when conducting utility training over a prepared surface, crew members may utilize an approved safety harness(either a monkey-tail or a tethered double-lift harness) instead of seat-belts for take-offs and landings.  2, fiche 15, Anglais, - tethered%20double%2Dlift%20harness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concrete [that] has closely-spaced special transverse reinforcement [and that] restrains the concrete in directions perpendicular to the applied stress.  2, fiche 16, Anglais, - confined%20concrete

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The reason for this requirement is that the code [...] on seismic design, stipulates that hooks must be embedded in confined concrete.  3, fiche 16, Anglais, - confined%20concrete

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Béton dont le procédé consiste à armer la structure de ferraillages transversaux ce qui lui confère une très forte résistance à la compression tout en limitant les risques de gonflement et qui est adapté essentiellement aux poteaux et aux pieux.  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20frett%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le béton fretté se comporte de manière analogue (...). Ainsi, pour une surface frettée de 10 cm [au carré], un béton à 250 bars résiste jusqu'à 1 700 bars, puis est pénétré de seulement 0,5 cm pour 4 200 bars.  3, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20frett%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rescue diving and confined space rescue diving. RD will be classified as diving in support of [search and rescue] operations when there is no confined space or risk of entanglement.  2, fiche 17, Anglais, - rescue%20diving

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plongée de sauvetage et plongée de sauvetage en espace clos. La plongée de sauvetage est menée à l'appui d'opérations [de recherche et de sauvetage] lorsqu'il n'y a aucun espace clos ni risque pour les plongeurs de rester pris.  2, fiche 17, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A flight engineer(FE) shall be required for all flights involving confined areas, slinging, hoisting, dangerous goods, parachuting... and carriage of passengers.  4, fiche 18, Anglais, - flight%20engineer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un mécanicien de bord (Méc B) doit participer aux vols dans les cas de zones exiguës, d'élingage, de treuillage, de transport de marchandises dangereuses, de parachutage [...] et de transport de passagers.  6, fiche 18, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20bord

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona titular de la licencia correspondiente, responsable durante el vuelo de la función de asesorar al piloto al mando sobre el estado, vigilancia y empleo de la célula, grupo motor y sistemas auxiliares de la aeronave, así como el registro y confección de documentos e informes sobre los mismos.  2, fiche 18, Espagnol, - ingeniero%20de%20vuelo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, fiche 19, Anglais, - confined%20space%20rescue%20diving

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d'une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, fiche 19, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Beach ridge swamp : These swamps can be surrounded by mineral terrain, wetland or other kinds of wetland but are confined to beach ridges.  2, fiche 20, Anglais, - beach%20ridge%20swamp

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marécage de crête de plage : Ces marécages sont entourés de terrain minéral ou d'autres genres de terres humides, mais sont confinés aux crêtes de plage.  2, fiche 20, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20cr%C3%AAte%20de%20plage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mechanical dredges can be controlled and manoeuvred in small and confined areas and are very effective in areas with obstructions and debris.  1, fiche 21, Anglais, - small%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les dragues mécaniques peuvent être opérées et manœuvrées dans des zones restreintes et confinées et sont très utiles en présence d'obstacles et de débris.  1, fiche 21, Français, - zone%20restreinte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The animals are confined in ’beast wagons’ when travelling and for a certain period of time after arriving at a location. Beast wagons are transport containers that are typically small enough to be carried on a long trailer.  2, fiche 22, Anglais, - circus%20beast%20wagon

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

wagon pour bêtes de cirques : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 22, Français, - wagon%20pour%20b%C3%AAtes%20de%20cirques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the lining membrane of the heart. It is usually confined to the external lining of the valve, sometimes to the lining membrane of its chambers. May be due to invasion of microorganisms or an abnormal immunological reaction.  1, fiche 23, Anglais, - endocarditis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It (endocarditis) is characterized by valvular leaflet involvement and is the most common complication of rheumatic fever.  4, fiche 23, Anglais, - endocarditis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inflammation par infection de la paroi interne du cœur.  4, fiche 23, Français, - endocardite

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On observe notamment l'endocardite parmi les suites de rhumatismes articulaires aigus et parfois (très rarement aujourd'hui) parmi celles de la fièvre scarlatine.  5, fiche 23, Français, - endocardite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o subaguda del endocardio [...] que requiere el aislamiento del microbio que la causa y un tratamiento muy prolongado con antibióticos.  1, fiche 23, Espagnol, - endocard%C3%ADtis

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The requirement for the energy produced by fusion in a plasma to exceed that required to produce the confined plasma; it states that for a mixture of deuterium and tritium in the temperature range from 1 x 10 exponent 8 degrees Celsius, the product of the ionic density and the confinement time must be about 10 exponent 14 seconds per cubic centimeter.  2, fiche 24, Anglais, - Lawson%20criterion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lawson criterion: term standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - Lawson%20criterion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Condition qui doit être satisfaite dans le cœur d'un réacteur à fusion pour qu'une réaction thermonucléaire puisse se maintenir : la puissance libérée par le plasma doit être supérieure ou au moins égale à la puissance totale perdue par différents mécanismes (rayonnement de freinage, neutrons, etc.). C'est une inégalité liant la densité et la température du plasma à la durée de vie des particules.  2, fiche 24, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le critère de Lawson. [...] Les principaux paramètres agissant sur le bilan d'énergie [d'un plasma où l'on cherche à amorcer la fusion thermonucléaire] sont la densité de particules n, la température T et le temps de vie de l'énergie «tau». Le physicien britannique J.D. Lawson fut [...] le premier à exprimer la condition simple qui relie n, «tau» et T pour que le bilan énergétique soit positif.  3, fiche 24, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

critère de Lawson : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 24, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The operation in spirit transfer printing of moistening the paper with a solvent. This may be effected by a roller or sprinkler and may be confined to a selected strip of the paper.  1, fiche 25, Anglais, - moistening

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

moistening: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - moistening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour l'impression par transfert à l'alcool, à humecter le papier avec un solvant. Cette opération peut être effectuée avec un rouleau ou un vaporisateur et peut être limitée à une certaine bande du papier.  1, fiche 25, Français, - humidification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

humidification : terme et définition normalisés par l'ISo.  2, fiche 25, Français, - humidification

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions approved for military activity during a specified period.  3, fiche 26, Anglais, - military%20activity%20area

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An MAA may include airspace reservations and may either be confined to a fixed area(stationary MAA) or may move with the aircraft that operate within it(moving MAA).  3, fiche 26, Anglais, - military%20activity%20area

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

military activity area; MAA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 26, Anglais, - military%20activity%20area

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies approuvé pour l'activité militaire pendant une période déterminée.  4, fiche 26, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9%20militaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une ZAM peut comprendre des réservations d'espace aérien et être limitée à une zone fixe (ZAM stationnaire), ou se déplacer en même temps que les aéronefs qui y évoluent (ZAM mobile).  4, fiche 26, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9%20militaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

zone d'activité militaire; ZAM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 26, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9%20militaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The interaction of species populations that benefits both populations.  5, fiche 27, Anglais, - mutualism

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Strictly, the term "mutualism" may be confined to obligatory mutualism, in which neither species can survive under natural conditions without the other. Sometimes the term is used more generally to include facultative mutualism(protocooperation).  5, fiche 27, Anglais, - mutualism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relation de cohabitation, plus ou moins intime, entre deux espèces.  3, fiche 27, Français, - mutualisme

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent rapport, seules les associations mutuellement bénéfiques résultant d'une coévolution étroite sont considérées comme symbiotiques. Certains écologistes utilisent l'expression mutualisme pour désigner ce type d'association.  4, fiche 27, Français, - mutualisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Asociación estrecha de dos organismos vivos de distinta clase que resulta beneficiosa para ambos o de la cual ambos sacan provecho.  2, fiche 27, Espagnol, - mutualismo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo destacado es la colonización por Rhizobium spp. de las raíces de leguminosas.  2, fiche 27, Espagnol, - mutualismo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The sidewall ACV has several advantages over the amphibious craft, although its use is confined to water : first, water propellers can be used, allowing a much greater freedom of control, especially at low speeds; second, the sidewalls themselves give the craft better stability and reduce the problems that are inherent in all-round flexible skirts.  1, fiche 28, Anglais, - sidewall%20ACV

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une mention spéciale doit être faite d'un genre d'aéroglisseur qui ne peut se déplacer que sur l'eau: c'est l'appareil "à parois latérales immergées", appelé "side-wall" en anglais, ou encore "captured air bubble" (CAB). Dans cet appareil (...) les parois latérales, rectilignes, plongent dans l'eau (...)  1, fiche 28, Français, - appareil%20%C3%A0%20parois%20lat%C3%A9rales%20immerg%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If properly maintained and rehabilitated, a perpetual pavement can be designed and built to last longer than 50 years without requiring major structural rehabilitation or reconstruction, and needing only periodic surface renewal in response to distresses confined to the top of the pavement.  2, fiche 29, Anglais, - perpetual%20pavement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie d'une chaussée recouverte d'enrobés bitumineux – ou asphalte – peut atteindre 50 ans à condition de veiller à son entretien régulier. Les spécialistes parlent alors de «chaussée perpétuelle».  2, fiche 29, Français, - chauss%C3%A9e%20perp%C3%A9tuelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Assault ladders... are designed to be used... to board or assault [vehicles] or buildings. They can be used when a full sized ladder is not required or when working in confined spaces. They are suited for covert operations such as sniper placement and vessel boardings [and were] developed and designed for tubular assaults [such as those on] buses and trains and for first story breaching.  2, fiche 30, Anglais, - assault%20ladder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In modern practice in the U. K. a distinction must be drawn between prerogative legislation, the laying down of law, usually in the form of Orders in Council, by virtue of the royal prerogative, which is now practically confined to law making for colonies, and parliamentary legislation, the laying down of law by Acts of Parliament.  1, fiche 31, Anglais, - parliamentary%20legislation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a distinction must be drawn between prerogative legislation, the laying down of law, usually in the form of Orders in Council, by virtue of the royal prerogative, which is now practically confined to law making for colonies, and parliamentary legislation, the laying down of law by Acts of Parliament.  1, fiche 32, Anglais, - prerogative%20legislation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Circulation in which the air particles in motion appear to be approximately confined in cells.  2, fiche 33, Anglais, - cellular%20circulation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Circulation dans laquelle les particules d'air en mouvement semblent approximativement confinées dans des cellules.  2, fiche 33, Français, - circulation%20cellulaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Circulación en que las partículas de aire en movimiento están, aproximadamente, confinadas en células.  1, fiche 33, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20celular

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In feudal law, base services, such a villeins performed. They were not, however, exclusively confined to villeins, since they might be performed by freemen, without impairing their free condition.  1, fiche 34, Anglais, - villein%20service

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

villein service: historical term; no longer current in law.  2, fiche 34, Anglais, - villein%20service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A group of alphanumeric characters used to identify an aircraft in air-ground communication. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 35, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For flight safety reasons, NDHQ/DAS Eng [National Defence Headquarters/Director Aerospace Support Engineering] is responsible for maintaining a register of individual aircraft serial numbers. This ensures that the last four digits of the serial number(the call sign) do not duplicate the call sign of any other CF [Canadian Forces] aircraft. At present, complete serial numbers(type designation plus other digits) consist of five, six or seven digits, depending on the aircraft. Future allocations of complete serial numbers will be confined to six digits.  5, fiche 35, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aircraft call sign; call sign: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 35, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un aéronef dans une communication air-sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 35, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons de sécurité des vols, le DTSA/QGDN [Directeur - Techniques de soutien aérospatial/Quartier général de la Défense nationale] doit tenir un registre contenant les numéros de série de tous les aéronefs afin de s'assurer que les quatre derniers chiffres du numéro de série (l'indicatif d'appel) ne répètent pas l'indicatif d'appel d'un autre aéronef des FC [Forces canadiennes]. À l'heure actuelle, les numéros de série complets (la désignation du type et les autres chiffres) sont composés de cinq, six ou sept chiffres, selon les aéronefs. Dans l'avenir, les numéros de série assignés se limiteront à six chiffres.  4, fiche 35, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indicatif d'appel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 35, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

indicatif d'appel d'aéronef; indicatif d'appel : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 35, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Transmisión de letras. [...] Exceptuando el designador telefónico y el tipo de aeronave, cada letra del distintivo de llamada de la aeronave se anunciará por separado empleando el deletreo fonético.  3, fiche 35, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

distintivo de llamada de aeronave; distintivo de llamada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  4, fiche 35, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has been developing a continuous operation technique for nuclear fusion reactor using JT-60(JAERI Tokamak-60).  2, fiche 36, Anglais, - JT%2D60

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

JT-60U is an "upgrade" to JT-60 now in operation.  3, fiche 36, Anglais, - JT%2D60

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A tokamak is a toroidal plasma confinement device invented in the 1950s by the Russians Tamm and Sakharov. The word "tokamak" is a contraction of the Russian words :"toroidalnaya", "kamera", and "magnitnaya", meaning "toroidal chamber-magnetic. "The plasma is confined here not by the material walls(which wouldn’t be compatible with a plasma which will be millions of degrees Celsius), but by magnetic fields. Physicists have been working since the 1950s on making better "magnetic bottles", a problem which has been compared to holding jello(the plasma) with rubber bands(the magnetic field). The magnetic fields in a tokamak are produced by a combination of currents flowing in external coils and currents flowing within the plasma itself. This contrasts to a similar concept, the stellarator, in which all of the confining magnetic fields are produced by external coils.  4, fiche 36, Anglais, - JT%2D60

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

C'est à Naka, à plusieurs centaines de kilomètres de Rokkasho-Mura que se trouve le réacteur à fusion japonais, le JT-60, l'un des plus gros Tokamak du monde en activité avec le JET européen.  2, fiche 36, Français, - JT%2D60

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On en profite également pour améliorer les machines existantes. JT-60 devient « JT-60 Upgrade » au Japon.  3, fiche 36, Français, - JT%2D60

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ranched deer may or may not be enclosed with fences. Proponents of game farms and ranches consider commercial exploitation of confined cervids an "alternative agricultural resource. "  2, fiche 37, Anglais, - ranched%20deer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions within controlled airspace, reserved for the use of a civil or military agency during a specified period.  2, fiche 38, Anglais, - altitude%20reservation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An altitude reservation may be confined to a fixed area(stationary) or moving in relation to the aircraft that operate within it(moving).  2, fiche 38, Anglais, - altitude%20reservation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

altitude reservation; ALTRV: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 38, Anglais, - altitude%20reservation

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

altitude reservation; ALTRV: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 38, Anglais, - altitude%20reservation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, réservé à l'usage d'un organisme civil ou militaire pendant une période spécifiée.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9servation%20d%27altitude

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une réservation d'altitude peut être limitée à une région fixe (stationnaire) ou se déplacer par rapport aux aéronefs qui y évoluent (mobile).  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9servation%20d%27altitude

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

réservation d’altitude; ALTRV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9servation%20d%27altitude

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

réservation d’altitude; ALTRV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9servation%20d%27altitude

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

At common law a conveyance originally confined to incorporeal hereditaments, of which livery of seisin could not be given. After 1845 it was provided that corporeal hereditaments should be deemed to lie in grant as well as in livery.... ["Oxford Companion to Law, "1980, p. 535].  1, fiche 39, Anglais, - grant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception métonymique «grant» se rend par «acte de concession».  1, fiche 39, Français, - concession

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

concession; acte de concession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - concession

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction that is confined to a particular type of case or that may be exercised only under statutory limits and prescriptions.  2, fiche 40, Anglais, - limited%20jurisdiction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une compétence limitée qui exclut l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par la personne appelée à prendre une décision.  2, fiche 40, Français, - comp%C3%A9tence%20li%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par opposition pouvoir discrétionnaire.  3, fiche 40, Français, - comp%C3%A9tence%20li%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 41, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 41, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 41, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 41, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 41, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The circular, close fitting part of the glove, usually made of knitted material, that extends beyond the opening of the glove body to over the wrist area ...  2, fiche 42, Anglais, - wristlet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... also used to describe connection of a safety line to the wrists, which can be used to extricate a person out of a narrow confined space.  2, fiche 42, Anglais, - wristlet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any evidence that repels, counteracts or disproves evidence given by a witness ... that which explains away, contradicts, or otherwise refutes the adverse party’s evidence "by any process which consists merely in diminishing or negating the force" of it.  3, fiche 43, Anglais, - rebuttal%20evidence

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In law, special rules apply to rebuttal. Rebuttal evidence or rebuttal witnesses must be confined solely to the subject matter of the evidence rebutted. New evidence on other subjects may not be brought in rebuttal.  4, fiche 43, Anglais, - rebuttal%20evidence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All resources that arrive at the scene of an incident... must check-in at designated locations, receive their assignments, and be recorded in the tracking system. The system must include specific means to identify and track resources and personnel entering and leaving hazardous areas, such as confined spaces or areas where special protective equipment is required.  3, fiche 44, Anglais, - resource%20tracking%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, fiche 45, Anglais, - real%20property

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty. (Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, fiche 45, Anglais, - real%20property

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property, ""realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property, "as opposed to "personal property, "was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate, "as opposed to "personal estate, "comprised all freehold(and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments(except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, fiche 45, Anglais, - real%20property

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 45, Français, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - biens%20r%C3%A9els

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A depression in the optic nerve head.  2, fiche 46, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It may be physiological, confined to the centre of the disc; glaucomatous, extending to the edge of the disc and often deep with overhanging edges; postatrophic, shallow and saucer-like; or cavernous, very deep and thought to be arteriosclerotic in nature, as it is not associated with raised tension.  4, fiche 46, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The term "cupping of the optic disc" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 46, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modification pathologique de la papille optique survenant essentiellement lors de l'évolution du glaucome.  1, fiche 46, Français, - excavation%20papillaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À différencier de l'excavation papillaire physiologique qui est de petite dimension et de faible profondeur.  1, fiche 46, Français, - excavation%20papillaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Depresión pálida tridimensional en el centro de la cabeza del nervio ópticoque no está ocupada por tejido neural del disco.  1, fiche 46, Espagnol, - excavaci%C3%B3n%20del%20nervio%20%C3%B3ptico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A common law remedy for the recovery of compensation for trespass by animals taken while doing the damage(damage feasant). The animals had to be seized while on the land and in course of the trespass; they could not be followed if they left the land. To justify the seizure there had to be actual damage done. Once seized the animals had to be impounded, i. e. confined in a manor or common pound or in the distrainor's premises and they can then be detained till satisfaction is made for the damage and charges are paid...(Walker, p. 365)  1, fiche 47, Anglais, - distress%20damage%20feasant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi, si le contexte le permet, l'équivalent abrégé «saisie pour commission de dommage».  1, fiche 47, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour commission de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant is a right annexed to certain lands, by virtue of which the owner of those lands feeds cattle on the soil of another person; it differs from the right of common appendant in all the characteristics which arise from the connection of the latter with the socage tenure of ancient arable land in a manor; it may, therefore, be held by holders of estates formerly copyhold or by strangers to a manor, and may arise by grant or prescription since "Quia Emptores", 1289, and is not necessarily confined to such beasts as are generally commonable but may extend to swine, goats or geese.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387)  1, fiche 48, Anglais, - common%20of%20pasture%20appurtenant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20d%C3%A9pendant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The "Sale of Goods Act" expressly provides that the doctrine "nemo dat quod non habet" shall not apply if "the owner of goods is by his conduct precluded from denying the seller's authority to sell". This would seem to mean that the owner will be estopped from raising his ownership where the seller has been given the appearance of acting as the owner's agent. However, it would seem clear from the cases that the principle of estoppel is not confined to instances of apparent or ostensible agency but may extend to cases of apparent or ostensible ownership on the part of the seller of the goods, where such appearance results from the conduct of the true owner.(Fridman, Sale of Goods, p. 133)  1, fiche 49, Anglais, - apparent%20ownership

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

propriété apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20apparente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An avalanche ... that has no terrain constraints throughout its motion.  2, fiche 50, Anglais, - unconfined%20avalanche

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Avalanches can... be classed as confined and unconfined. The former type follows ravines and often has multiple upper tracks. The latter may be on flat to convex terrain and are generally less intense... than confined paths.  3, fiche 50, Anglais, - unconfined%20avalanche

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui s'écoule sur une pente ouverte, un versant.  1, fiche 50, Français, - avalanche%20de%20versant

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] on classe les avalanches selon leur mode d'écoulement : avalanches coulantes, en aérosol ou mixtes. [...] on peut par ailleurs préciser la forme de l'écoulement imposée par la zone de transit : s'il est confiné, on parlera d'avalanche de couloir, et s'il a lieu sur une pente ouverte, on parlera d'avalanche de versant.  1, fiche 50, Français, - avalanche%20de%20versant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An avalanche ... which is constricted or confined for a portion of its flow by terrain features such as a gully.  4, fiche 51, Anglais, - channeled%20avalanche

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Avalanches can... be classed as confined and unconfined. The former type follows ravines and often has multiple upper tracks. The latter may be on flat to convex terrain and are generally less intense... than confined paths.  3, fiche 51, Anglais, - channeled%20avalanche

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Avalanche canalisée par un couloir dans la zone de transit.  1, fiche 51, Français, - avalanche%20de%20couloir

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] on classe les avalanches selon leur mode d'écoulement : avalanches coulantes, en aérosol ou mixtes. [...] on peut par ailleurs préciser la forme de l'écoulement imposée par la zone de transit : s'il est confiné, on parlera d'avalanche de couloir [...]  1, fiche 51, Français, - avalanche%20de%20couloir

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Testimony concerning a person’s reputation among associates or in the community.  2, fiche 52, Anglais, - reputation%20testimony

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Opinion testimony on direct in these situations ought in general to correspond to reputation testimony as now given, i. e., be confined to the nature and extent of observation and acquaintance upon which the opinion is based.  3, fiche 52, Anglais, - reputation%20testimony

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Testimony: Evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition.  2, fiche 52, Anglais, - reputation%20testimony

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

divisible harm : When each of several defendants causes only part of the total damage and it is practically feasible to split up the aggregate of loss and attribute identifiable parts to each of them, the harm would be divisible and liability will ordinarily be confined to that portion for which each is separately responsible.  2, fiche 53, Anglais, - divisible%20harm

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

dommage divisible, préjudice divisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - dommage%20divisible

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol