TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A suspected stolen vehicle is a vehicle that is believed or thought to be involved in some kind of suspicious or illegal activity but has not yet been confirmed.  2, fiche 1, Anglais, - suspected%20stolen%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule soupçonné d'avoir été volé est un véhicule que l'on croit ou que l'on pense être impliqué dans une activité suspecte ou illégale, mais cela n'a pas encore été confirmé.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20vol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An a priori constraint is a constraint for which feasibility can be confirmed without running a simulation.  2, fiche 2, Anglais, - a%20priori%20constraint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note... in three original copies signed by the sender and by the carrier.... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 3, Anglais, - consignment%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, fiche 3, Anglais, - consignment%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 3, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 3, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An information item is said to be confirmed when it is reported for the second time, preferably by another independent source whose reliability is considered when confirming information.  2, fiche 4, Anglais, - confirmation%20of%20information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of existing therapies was limited by the shortness of therapeutic time window[;] that is, the time frame within which successful therapy can be initiated prior to onset of irreversible injury... For human stroke patients, accurate estimations of the therapeutic time window have not been confirmed yet.... However, the recommended practice for all clinical interventions after the onset of stroke is within 6–8 h of the injury.... The therapeutic outcome becomes weakened considerably after 12–24 h, and damage is practically irreversible after 48 h... Therefore, researches into finding new means to extend the therapeutic time window are of urgently needed.  1, fiche 5, Anglais, - therapeutic%20time%20window

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la thrombolyse veineuse : elle doit absolument être administrée dans les trois heures suivant les premiers symptômes. Après, c'est trop tard. Par contre, l'étude révèle que la thrombectomie mécanique utilisée en combinaison permet de doubler cette fenêtre temporelle thérapeutique. Et pour les spécialistes, passer de trois à six heures, c'est aussi une révolution.  1, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20temporelle%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre el 30-40 % de los casos de daño cerebral adquirido pueden producir estados alterados de la consciencia. [...] Este tipo de alteración representa un reto añadido para los servicios sanitarios por ser especialmente vulnerables a sufrir un riesgo de desatención bajo la justificación de que "nada puede hacerse". Demora que es vital puesto que supone desperdiciar una ventana terapéutica temporal única en términos de plasticidad cerebral.  1, fiche 5, Espagnol, - ventana%20terap%C3%A9utica%20temporal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A shipping company may request permission to repatriate a stowaway by air, particularly if the ship is not scheduled to return to the stowaway's country of embarkation or citizenship. A Canadian border services officer may agree to this if [several conditions are met. The stowaway may then] be allowed to withdraw his/her application to enter Canada. In such cases the stowaway must be escorted to the airport and departure confirmed by a Canadian border services officer.  2, fiche 6, Anglais, - withdraw%20an%20application%20to%20enter%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de transport maritime peuvent demander la permission de rapatrier un passager clandestin par avion plutôt que de le détenir à bord, particulièrement s'il n'est pas prévu que le navire retourne dans son pays d'embarquement ou de citoyenneté. Un agent des services frontaliers canadiens ne peut accorder une telle permission que si [certaines conditions sont remplies. Le passager clandestin pourra alors être] autorisé à retirer sa demande d'admission au Canada. Dans ce cas, le passager clandestin doit être escorté à l'aéroport et le départ, confirmé par un agent des services frontaliers canadiens.  2, fiche 6, Français, - retirer%20une%20demande%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services.... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1, 000 metres(3, 280 ft) from the surface.  2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20waste%20bunker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]  2, fiche 7, Français, - tombeau%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates...  5, fiche 8, Anglais, - actual%20mortality%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d'éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.  3, fiche 8, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Existing hybrid-domain algorithms are not effective enough to overcome the potential challenges of watermarking techniques. Hence, the current image watermarking technology is devoted toward developing more effective methods with optimization and machine-learning algorithms for ensuring a better trade-off among the basic design requirements like imperceptibility, robustness, and capacity simultaneously in addition to security that can be confirmed with lightweight image encryption algorithms.  1, fiche 9, Anglais, - hybrid%2Ddomain%20algorithm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A biological agent confirmed to have been modified, processed or weaponized to be deliberately used to cause disease or death in humans, animals, plants or material deterioration.  4, fiche 10, Anglais, - biological%20warfare%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biological warfare agent; BWA: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 10, Anglais, - biological%20warfare%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agent biologique confirmé comme ayant été modifié, transformé ou militarisé pour être employé délibérément en vue de provoquer des maladies ou la mort parmi les êtres humains, les animaux ou les végétaux, ou de détériorer les matériaux.  2, fiche 10, Français, - agent%20de%20guerre%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agent de guerre biologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - agent%20de%20guerre%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Before allowing a person to enter a facility(for example a shop, workplace or hospital), a screening can be done by asking the person if they have signs or symptoms of a disease, have been in contact with a confirmed case of the disease or have travelled recently.  1, fiche 11, Anglais, - screening

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avant de permettre à une personne d'entrer dans un établissement (par exemple un commerce, un milieu de travail ou un hôpital), un contrôle peut être effectué en demandant à la personne si elle présente des signes ou des symptômes d'une maladie, a été en contact avec un cas confirmé de maladie ou a voyagé récemment.  1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Con objeto de facilitar el cribado […] el centro sanitario debería: mostrar información en la entrada que indique a los pacientes con signos y síntomas de la COVID-19 que deben dirigirse a la zona de cribado […]  2, fiche 11, Espagnol, - cribado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, fiche 11, Espagnol, - cribado

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

zona de cribado  2, fiche 11, Espagnol, - cribado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The active cases were calculated by subtracting the total recoveries and deaths from total confirmed cases... The active cases refer to the cases that will be active at that time and can require hospitalization and ICU(intensive care unit) in case of more severity.  2, fiche 12, Anglais, - active%20case

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nombre cumulatif de cas inclut les cas actifs, les personnes rétablies et les décès.  2, fiche 12, Français, - cas%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These RWS [remote weapon stations] can also be coupled to an acoustic gunshot sensor which picks up the incoming threat and, if confirmed as hostile, swings the RWS onto the target, with the gunner then having the option as to whether to engage the target or not.  1, fiche 13, Anglais, - acoustic%20gunshot%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A specimen obtained by biopsy.  3, fiche 14, Anglais, - biopsy%20sample

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If your doctor has not already discussed molecular testing with you, be sure to ask them if your biopsy sample should be tested once lung cancer has been confirmed.  4, fiche 14, Anglais, - biopsy%20sample

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si votre médecin n'a pas déjà discuté des tests moléculaires avec vous, demandez-lui si votre échantillon de biopsie devrait être analysé une fois la présence de cancer du poumon confirmée.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20biopsie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[When] the arbitrators [are informed] of their appointment[, they] must send a written statement of acceptance of the appointment … When submitting their statement of acceptance the arbitrators shall also submit a statement of independence … On expiry of the time limit …, the arbitrator's appointment shall be confirmed … if he/she has submitted an unqualified statement of independence and if no comments have been filed by the parties.  2, fiche 15, Anglais, - unqualified%20statement%20of%20independence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Potential or confirmed security incidents involving sensitive compartmented information shall also be reported to the National Special Centre(NSC).  4, fiche 16, Anglais, - sensitive%20compartmented%20information

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sensitive compartmented information: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 16, Anglais, - sensitive%20compartmented%20information

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sensitive compartmented information; SCI: designations standardized by NATO.  6, fiche 16, Anglais, - sensitive%20compartmented%20information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout incident de sécurité des TI confirmé qui touche des informations sensibles cloisonnées doit être signalé immédiatement par l'évaluateur initial au Chef du renseignement de la Défense – Centre national spécial.  4, fiche 16, Français, - informations%20sensibles%20cloisonn%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

informations sensibles cloisonnées : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 16, Français, - informations%20sensibles%20cloisonn%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

informations sensibles cloisonnées, ISC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 16, Français, - informations%20sensibles%20cloisonn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 17, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e. g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e. g. CC-130.  3, fiche 17, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 17, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l'Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s'écrivent sans trait d'union ni espaces entre le code d'identification et le chiffre, p.ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d'écrire les désignations des aéronefs avec un trait d'union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p.ex. CC-130.  3, fiche 17, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In targeting, the reasonable certainty that a functionally and geospatially defined entity is a legitimate military target.  3, fiche 18, Anglais, - positive%20identification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PID can only be confirmed by the engagement authority.  3, fiche 18, Anglais, - positive%20identification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

positive identification; PID: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 18, Anglais, - positive%20identification

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

positive identification: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 18, Anglais, - positive%20identification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, certitude raisonnable qu'une entité définie sur le plan de la fonction et des données géospatiales est une cible militaire légitime.  3, fiche 18, Français, - identification%20positive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'IDP ne peut être confirmée que par l'autorité d'engagement.  3, fiche 18, Français, - identification%20positive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

identification positive; IDP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 18, Français, - identification%20positive

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

identification certaine; identification avec certitude : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 18, Français, - identification%20positive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To date, NIDA's [National Institute on Drug Abuse] longitudinal studies have confirmed that some children with prenatal cocaine exposure have problems with aspects of motor skills, IQ, fussiness and consolability, and attention span. Executive function--the ability to gather and use information in pursuit of one's own aims--also may be compromised.  3, fiche 19, Anglais, - prenatal%20cocaine%20exposure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une corrélation inverse entre l'amygdale réduite et le cortex préfrontal a été trouvée à être spécifiquement associé à l'exposition prénatale à la cocaïne, ce qui peut indiquer une panne potentielle ou le risque de faillite, à la suppression des réponses de l'amygdale de l'ordre supérieur des cortex préfrontaux.  2, fiche 19, Français, - exposition%20pr%C3%A9natale%20%C3%A0%20la%20coca%C3%AFne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the medical certificate of death [is] completed at the time of death, usually by the attending physician or medical examiners office as is appropriate.  5, fiche 20, Anglais, - medical%20certificate%20of%20death

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "death certificate. "The term "medical certificate of death" is a document issued by the physician who confirmed the death whereas a "death certificate" generally is a copy of the death record.  6, fiche 20, Anglais, - medical%20certificate%20of%20death

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  3, fiche 20, Français, - certificat%20m%C3%A9dical%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half.  2, fiche 21, Anglais, - surface%20planer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed.  4, fiche 21, Anglais, - surface%20planer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9gauchisseuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bumpy, bright orange to orange-red mold growing on various white species of Lactarius and Russula mushrooms.  2, fiche 22, Anglais, - lobster%20mushroom

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The parasitic Lobster Mushroom transforms its ordinarily unpalatable Lactarius and Russula hosts into excellent edibles. If the host cannot be confirmed, avoid this; it could potentially parasitize a poisonous species. Spores : spindle-shaped, strongly warted, transparent; equally 2-celled.  2, fiche 22, Anglais, - lobster%20mushroom

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mold: orange, orange-red, or reddish-purple, with fine bumps; produces orange to reddish, flashlike vessels (perithecia).  2, fiche 22, Anglais, - lobster%20mushroom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Champignon étrange de la classe des ascomycètes qui parasite certains champignons supérieurs comme la russule à pied court ou le lactaire velouté. Le champignon parasité change alors totalement d'aspect, devient difforme, ses lamelles disparaissent pour être remplacées par de larges rides de consistance dure et rugueuse. Finalement, tout le champignon devient rouge, teinté d'orangé, à chair granuleuse, rouge en surface mais blanche en dessous. Odeur et saveur douces.  3, fiche 22, Français, - lactaire%20parasit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Children with unilateral microtia usually have normal hearing in their other ear, although this must be confirmed with hearing tests at a young age. Having normal hearing in only one ear will not usually cause any speech and language delay, and there are strategies to make the most of the child's hearing while at school, for instance.  1, fiche 23, Anglais, - unilateral%20microtia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La microtie unilatérale rentre dans le cadre des malformations otomandibulaires. Elles peuvent être associées à l’absence du pavillon de l’oreille, du conduit auditif externe et du tympan.  1, fiche 23, Français, - microtie%20unilat%C3%A9rale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A notification that an event causing major harm or damage is imminent or has occurred.  2, fiche 24, Anglais, - warning

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Warnings are provided by authorized officials and may be issued in text, voice, video or any other format. They are typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.  3, fiche 24, Anglais, - warning

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

warning: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 24, Anglais, - warning

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 24, Anglais, - warning

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

warning: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 24, Anglais, - warning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Notification à l'effet qu'un événement entraînant des dommages majeurs est imminent ou s'est produit.  3, fiche 24, Français, - avertissement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les avertissements proviennent de représentants autorisés et peuvent être émis par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen. Ils sont émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace constituant un danger imminent pour le public.  4, fiche 24, Français, - avertissement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

avertissement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 24, Français, - avertissement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

avertissement : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 24, Français, - avertissement

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

alerte : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, fiche 24, Français, - avertissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Señal o aviso que advierte sobre la proximidad de un peligro.  1, fiche 24, Espagnol, - alarma

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El aviso de alarma informa a la comunidad en general o a una entidad específica (como ser los bomberos o la policía) que deben seguir ciertas instrucciones de emergencia dado que se ha presentado una amenaza.  1, fiche 24, Espagnol, - alarma

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A leg-of-mutton sleeve.  2, fiche 25, Anglais, - gigot%20sleeve

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Leg-of-mutton: having a full upper arm and a fitted lower arm and wrist -- used of the sleeve of a woman’s garment.  2, fiche 25, Anglais, - gigot%20sleeve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Popular in the second quarter of the nineteenth century, and still used somewhat at present, this sleeve is full at the shoulder, gradually decreases in size to the elbow, and is tight at the wristline. Lining, a pad, or a whalebone support kept the upper sleeve at a distended size.  3, fiche 25, Anglais, - gigot%20sleeve

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Tapered sleeve", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source.  4, fiche 25, Anglais, - gigot%20sleeve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manche de corsage, très ample et gonflée, dans la partie supérieure, par des plis ou des fronces.  3, fiche 25, Français, - manche%20%C3%A0%20gigot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Des manches à gigots.  4, fiche 25, Français, - manche%20%C3%A0%20gigot

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Discovered resources are the resources confirmed by wells already drilled, while undiscovered resources are the resources expected to be discovered by future drilling.  1, fiche 26, Anglais, - undiscovered%20resource

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les ressources découvertes ont été confirmées grâce aux puits forés tandis que les ressources non découvertes devraient l'être à l'occasion de travaux de forage ultérieurs.  1, fiche 26, Français, - ressource%20non%20d%C3%A9couverte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Discovered resources are the resources confirmed by wells already drilled, while undiscovered resources are the resources expected to be discovered by future drilling.  1, fiche 27, Anglais, - discovered%20resource

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les ressources découvertes ont été confirmées grâce aux puits forés tandis que les ressources non découvertes devraient l'être à l'occasion de travaux de forage ultérieurs.  1, fiche 27, Français, - ressource%20d%C3%A9couverte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The mere fact that an individual or corporation has authority to administer an estate under the law of another jurisdiction gives that person no title or power over the assets of the deceased which will be recognized in Ontario.... It follows that, until confirmed by ancillary letters or by resealing in a Court in Ontario, a foreign grant confers no authority... to deal with assets in the province. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 305].  1, fiche 28, Anglais, - foreign%20grant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

lettres étrangères : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

lettres étrangères : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 28, Français, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Acute onset of fever... and cough/sore throat has a positive predictive value(79%-88%) for the flu when influenza is confirmed to be circulating in the community.  2, fiche 29, Anglais, - acute%20onset%20of

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Cégep demande toujours aux étudiants et aux membres du personnel qui présentent des symptômes d’allure grippale (fièvre de plus de 38 °C qui a débuté soudainement, accompagnée de toux, maux de tête, courbatures, maux de gorge et fatigue) de ne pas se présenter [...]  2, fiche 29, Français, - qui%20a%20d%C3%A9but%C3%A9%20soudainement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As a rule, identification can be verified if there is a match in primary identifying features [pertaining to a missing person. ] If a match is based on secondary identifying features only, additional supporting factors must be assessed before identification is confirmed.  1, fiche 30, Anglais, - secondary%20identifying%20feature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'identification peut être vérifiée si les éléments d'identification fondamentaux [d'une personne disparue] correspondent [...] Si le rapprochement est uniquement établi à partir d'éléments d'identification secondaires, d'autres facteurs doivent être évalués pour que l'identification puisse être confirmée.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27identification%20secondaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

VERESS VERSUS HASSON-WHAT DOES THE EVIDENCE TELL US? Use of the Veress needle should be dropped... Other members of the panel confirmed that the open approach is certainly safer and can be performed as quickly as insertion of the Veress needle. However, even the open approach does not completely preclude the bowel injury. The potential seriousness of vascular injury from the Veress needle and blind first trocar insertion favour use of the open technique.  1, fiche 31, Anglais, - Veress%20needle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour injecter le gaz [dans le cadre d'une chirurgie vidéo-endoscopique], on utilise une aiguille dite de Veress, munie d'un dispositif de protection qui évite de blesser les organes une fois la membrane du péritoine traversée (l'aiguille se recouvre automatiquement d'un capuchon qui protège l'embout.)  1, fiche 31, Français, - aiguille%20de%20Veress

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Certification process by which a given aircraft and external stores configuration are confirmed to be compatible. This confirmation provides assurance that external stores may be safely carried, jettisoned or released as intended within some specified envelope.  2, fiche 32, Anglais, - stores%20clearance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Processus d'autorisation par lequel un aéronef est autorisé à emporter certaines charges extérieures. Cette autorisation atteste que lesdites charges peuvent être emportées et larguées de quelque façon que ce soit, et ce en toute sécurité, dans un domaine précis de vol.  2, fiche 32, Français, - autorisation%20des%20charges%20ext%C3%A9rieures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Volvo V40 will be fitted with a pedestrian airbag as standard, the company has confirmed... It is designed to protect pedestrians from injuries caused by the V40's hard structure under the bonnet, the windscreen's lower edge and the A-pillars.  1, fiche 33, Anglais, - pedestrian%20airbag

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coussin gonflable de grande taille qui se déploie à l'extérieur de l'habitacle, entre le capot et le pare-brise, en cas de choc frontal avec un piéton, et qui sert principalement à protéger la tête du piéton.  1, fiche 33, Français, - coussin%20gonflable%20prot%C3%A8ge%2Dpi%C3%A9ton

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Calines : These were supposed to be special hormones responsible for the formation of roots(Rhizocaline), stem(Caulocaline) and leaves(Phyllocaline) but their existence was not confirmed.  2, fiche 34, Anglais, - caulocaline

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hypothétique hormone de croissance qui agirait sur la tige des plantes.  2, fiche 34, Français, - caulocaline

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 2007, the National Energy Board(the NEB or Board) announced that, as part of its review of key land issues, the Land Matters Consultation Initiative(LMCI) would be established. The decision resulted from the Board's desire to support continual improvement related to land matters, and confirmed the Board's belief in constructively engaging interested people and organizations.  1, fiche 35, Anglais, - Land%20Matters%20Consultation%20Initiative

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2007, l'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ) a annoncé, dans le cadre de son examen sur les principaux enjeux fonciers, la création de l'Initiative de consultation relative aux questions foncières (ICQF). Cette initiative s'inscrit dans la volonté de l'ONÉ d'appuyer l'amélioration constante des questions foncières et d'adopter une approche efficace permettant la participation constructive des personnes et organismes intéressés.  1, fiche 35, Français, - Initiative%20de%20consultation%20relative%20aux%20questions%20fonci%C3%A8res

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.  7, fiche 36, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.  9, fiche 36, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.  10, fiche 36, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.  10, fiche 36, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  10, fiche 36, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  7, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The absolute nullity of a contract may be invoked by any person having a present and actual interest in doing so; it is invoked by the court of its own motion. A contract that is absolutely null may not be confirmed.  1, fiche 37, Anglais, - absolute%20nullity

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

absolute nullity: A contract is absolutely null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of the general interest.  1, fiche 37, Anglais, - absolute%20nullity

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

absolute nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1417 and 1418 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 37, Anglais, - absolute%20nullity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La nullité absolue d'un contrat peut être invoquée par toute personne qui y a un intérêt né et actuel; le tribunal la soulève d'office. Le contrat frappé de nullité absolue n'est pas susceptible de confirmation.  1, fiche 37, Français, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

nullité absolue : La nullité d'un contrat est absolue lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection de l'intérêt général.  1, fiche 37, Français, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

nullité absolue : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1417 et 1418 du Code civil du Québec.  2, fiche 37, Français, - nullit%C3%A9%20absolue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La nulidad absoluta de un contrato podrá ser invocada por toda persona que tuviere un interés actual y real; el tribunal la invocará de oficio. El contrato declarado de nulidad absoluta no es susceptible de ser confirmado.  1, fiche 37, Espagnol, - nulidad%20absoluta

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es absoluta cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección del interés general.  1, fiche 37, Espagnol, - nulidad%20absoluta

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

nulidad absoluta: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1417 y 1418 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 37, Espagnol, - nulidad%20absoluta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The relative nullity of a contract may be invoked only by the person in whose interest it is established or by the other contracting party, provided he is acting in good faith and sustains serious injury therefrom; it may not be invoked by the court of its own motion. A contract that is relatively null may be confirmed.  2, fiche 38, Anglais, - relative%20nullity

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A contract is relatively null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of an individual interest, such as where the consent of the parties or of one of them is vitiated.  2, fiche 38, Anglais, - relative%20nullity

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

relative nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1419 and 1420 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 38, Anglais, - relative%20nullity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La nullité relative d'un contrat ne peut être invoquée que par la personne en faveur de qui elle est établie ou par son cocontractant, s'il est de bonne foi et en subit un préjudice sérieux; le tribunal ne peut la soulever d'office. Le contrat frappé de nullité relative est susceptible de confirmation.  2, fiche 38, Français, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La nullité d'un contrat est relative lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection d'intérêts particuliers; il en est ainsi lorsque le consentement des parties ou de l'une d'elles est vicié.  2, fiche 38, Français, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

nullité relative : Terme, contextes et observation reproduits des articles 1419 et 1420 du Code civil du Québec.  3, fiche 38, Français, - nullit%C3%A9%20relative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La nulidad relativa de un contrato sólo puede ser invocada por la persona en cuyo interés se establece o por la otra parte contratante, si ésta última actuare de buena fe o sufriere un perjuicio serio; el tribunal no puede invocarla de oficio.  1, fiche 38, Espagnol, - nulidad%20relativa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es relativa cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección de intereses particulares, como en el caso en que el consentimiento de las partes o de una de ellas estuviere viciado.  1, fiche 38, Espagnol, - nulidad%20relativa

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

nulidad relativa: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1419 y 1420 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 38, Espagnol, - nulidad%20relativa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Company policy or union agreement may make it necessary for a prospective employee to agree to certain benefits or deductions before employment is confirmed. For example, signing a union card or authorizing a medical premium deduction may be a condition of employment.  4, fiche 39, Anglais, - condition%20of%20employment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Exigence imposée par un employeur à un salarié au moment de son embauchage. Ces exigences font ensuite partie des conditions de travail.  4, fiche 39, Français, - condition%20d%27emploi

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les politiques de l'entreprise ou la convention collective requièrent d'un futur employé qu'il accepte certains avantages ou retenues avant que l'embauche soit confirmée. Par exemple, la signature d'une carte syndicale ou l'autorisation d'effectuer des retenues en vertu d'un régime d'assurance-maladie peut constituer une condition d'emploi.  5, fiche 39, Français, - condition%20d%27emploi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sony AM/FM car cassette stereo with detachable Music Shuttle and headphones and carrying case.  1, fiche 40, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term confirmed by Bleeker Audio, Ottawa. Term refers to a cassette recorder which may be detached from the main chassis of the car stereo and used as a Walkman.  2, fiche 40, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Sony.  2, fiche 40, Anglais, - Music%20Shuttle%26trade%3B

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Music Shuttle^MC : Marque de commerce de Sony désignant une magnétocassette amovible faisant partie d'un combiné stéréo auto.  2, fiche 40, Français, - Music%20Shuttle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mutism is not anarthria, a severe impairment of articulation that prevents speech but allows both the vivid expression of the intent to communicate and the frustration of not being able to do so(anarthria is caused by bulbar or pseudobulbar defects and can be confirmed by the presence of other signs of nuclear and supranuclear paralysis of lingual-vocal cord functions).  1, fiche 41, Anglais, - anarthria

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trouble du langage dû à une lésion de l'aire motrice du cerveau; le malade est incapable d'articuler les mots qui traduisent sa pensée.  2, fiche 41, Français, - anarthrie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 42, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 42, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 42, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise(RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4. 0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 42, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 42, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 42, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 42, Français, - forage%20multibranche

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 42, Français, - forage%20multibranche

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 42, Français, - forage%20multibranche

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 42, Français, - forage%20multibranche

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 42, Français, - forage%20multibranche

Record number: 42, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 42, Français, - forage%20multibranche

Record number: 42, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 42, Français, - forage%20multibranche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Bioterrorism Act's final rule on "Prior Notice of Imported Food Shipments" requires that notice of food shipments be confirmed electronically with the FDA [Food and Drug Administration] not more than five days or not fewer than 2 hours if imported by land, four hours by air or rail, or eight hours by water.  2, fiche 43, Anglais, - imported%20by%20land

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

EXPRES vise les marchandises à faible risque importées par voie terrestre des États-Unis au Canada [...]  3, fiche 43, Français, - import%C3%A9%20par%20voie%20terrestre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canada Pension Plan Program Direction. A form titled "Application... "must be submitted when divorces or legal annulments were effective prior to January 1, 1987.  2, fiche 44, Anglais, - Application%20Division%20of%20Pension%20Credits%2C%20Canada%20Pension%20Plan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Direction de Programme du Régime de Pensions du Canada. Le formulaire intitulé : «Demande-Partage...» doit être présenté lorsque le divorce ou l'annulation légale est entré en vigueur avant le 1er janvier 1987.  2, fiche 44, Français, - Demande%20%2D%20Partage%20des%20cr%C3%A9dits%20de%20pensions%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Definite IPA [invasive pulmonary aspergillosis] was defined as the demonstration of filamentous fungi by microscopy from tissue samples with or without a positive culture for Aspergillus.  2, fiche 45, Anglais, - positive%20culture

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

As with NAATs [nucleic acid amplification tests], positive cultures need to be confirmed as LGV [lymphogranuloma venereum] by RFLP [restriction fragment length polymorphism] or sequencing.  3, fiche 45, Anglais, - positive%20culture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

positive: ... indicating existence or presence of a condition, organism, etc. ...  4, fiche 45, Anglais, - positive%20culture

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Culture dont le résultat est positif, c'est-à-dire que la présence d'un microorganisme y a été détectée.  2, fiche 45, Français, - culture%20positive

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une infection urinaire est définie par une leucocyturie supérieure à 10⁴ éléments par ml et une culture positive des urines avec densité de germes supérieure à 10⁵ cfu [unités formatrices de colonies]/ml [...]  3, fiche 45, Français, - culture%20positive

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un microorganisme est détecté dans le milieu de culture, celui-ci n'est plus stérile.  2, fiche 45, Français, - culture%20positive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As confirmed by ACCC [Association of Canadian Community Colleges] studies, including the Pan-Canadian Study of Exemplary Practices in Learning, more structured and holistic approaches to student orientation and programs such as student ambassador and peer mentoring can be very effective in addressing these types of difficulties.  1, fiche 46, Anglais, - student%20ambassador

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comme l'ont confirmé des études de l'ACCC [Association des Collèges communautaires du Canada], dont l'Enquête pancanadienne sur les pratiques exemplaires d'apprentissage dans les collèges, des méthodes d'orientation et d'accompagnement plus structurées et plus globales, comme le recours à des étudiants ambassadeurs ou au mentorat par les pairs, peuvent s'avérer très efficaces pour aider les étudiants à surmonter ce genre de difficultés.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9tudiant%20ambassadeur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A test] in which treponemal antigens or intact cells are used to detect specific anti-treponemal antibodies which occur in the serum of patients suffering from syphilis (or pinta or yaws).  5, fiche 47, Anglais, - treponemal%20test

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Treponema-specific tests... are used primarily to confirm the diagnosis of syphilis in patients with a reactive non-treponemal test.... Unlike non-treponemal tests, which show a decline in titers or become nonreactive with effective treatment, most treponema-specific tests usually remain reactive for life. Because of the persistence of reactivity, possibly for the life of the patient, treponemal tests are of no value to the clinician in determining relapse, reinfection, or treatment efficacy. Therefore, a reactive treponemal test result only indicates exposure to T. [Treponema] pallidum at some time during a person's life. It does not indicate that the person currently has an active syphilis infection. For this reason, a positive treponemal test result should be confirmed with a non-treponemal test.  3, fiche 47, Anglais, - treponemal%20test

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les tests tréponémiques sont des épreuves plus spécifiques [que les tests non-tréponémiques] pour la syphilis. Il s'agit principalement des tests suivants : TP-PA (test d'agglutination de Treponema pallidum); FTA-ABS (test d'immunofluorescence absorbée); MHA-TP (réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum). Tous ces tests sont basés sur la détection d'anticorps circulants dirigés contre des composantes antigéniques de T. pallidum. [...] ils sont généralement utilisés afin de confirmer la réactivité des tests non-tréponémiques.  4, fiche 47, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les tests tréponémiques peuvent demeurer réactifs à vie chez les patients qui ont déjà présenté une syphilis ou une autre tréponématose, même traitée adéquatement.  5, fiche 47, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gear Indication System-Test. If landing gear warning system indicates a fault a normal landing may be performed if the gear can be visually confirmed as safe.  2, fiche 48, Anglais, - warning%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Système indication train - Essai. Si le système d'alarme du train d'atterrissage indique une défectuosité, on peut tenter un atterrissage normal, à condition que l'on puisse confirmer visuellement la position du train.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système d'alarme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, fiche 49, Anglais, - trailing%20umbilical%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Not yet traced or confirmed as alive, but not known to be dead.  1, fiche 50, Anglais, - missing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Soldat porté disparu.  1, fiche 50, Français, - port%C3%A9%20disparu

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The importance of organizational capacity-building was confirmed during the regional meetings and community visits. It is clear that capacity-building is seen to be a high-priority activity, particularly in smaller communities where there is not sufficient funding...  2, fiche 51, Anglais, - high%2Dpriority%20activity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'importance du renforcement de la capacité d'organisation a été confirmée lors des réunions régionales et des visites dans les collectivités. Il est clairement ressorti que le renforcement de la capacité est perçu comme une activité hautement prioritaire, en particulier dans les petites collectivités qui ne disposent pas d'un financement suffisant [...]  3, fiche 51, Français, - activit%C3%A9%20hautement%20prioritaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Not confirmed. Proposed. To be held in Prague.  1, fiche 52, Anglais, - International%20United%20Nations%20Seminar%20on%20Ways%20and%20Means%20of%20Maintaining%20Outer%20Space%20for%20Peaceful%20Purposes

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ONU : Organisation des Nations Unies.  2, fiche 52, Français, - S%C3%A9minaire%20international%20de%20l%27ONU%20sur%20les%20moyens%20d%27assurer%20que%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%20continue%20d%27%C3%AAtre%20utilis%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20pacifiques