TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 1, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 1, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If more than one rules are found to be applicable in one cycle, then a situation called "conflict" occurs.  2, fiche 2, Anglais, - rule%20conflict

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur peut indiquer qu'une règle possède une priorité supérieure aux autres en lui affectant une valeur de l'attribut salience supérieure. En cas de conflits, la règle avec la plus grande priorité est toujours choisie.  2, fiche 2, Français, - conflit%20entre%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios"... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training(e. g., aviation)... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp...  4, fiche 3, Anglais, - simulation%2Dbased%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20par%20la%20simulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.  1, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20por%20simulaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A perceived or apparent conflict of interest can exist where it could be perceived, or appears, that a public official' s private interests could improperly influence the performance of their duties – whether or not this is in fact the case.  3, fiche 4, Anglais, - apparent%20conflict%20of%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] un conflit d'intérêts apparent est une situation qui pourrait être perçue comme un conflit d'intérêts par un observateur raisonnable, que ce soit ou non le cas […]  2, fiche 4, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This study of parent observations and interpretations serves to develop the hypotheses that rapid-onset gender dysphoria is a phenomenon and that social influences, parent-child conflict, and maladaptive coping mechanisms may be contributing factors for some individuals. Rapid-onset gender dysphoria(ROGD) is not a formal mental health diagnosis...  1, fiche 5, Anglais, - rapid%2Donset%20gender%20dysphoria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.  2, fiche 6, Anglais, - moral%20distress

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d'éviter d'accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d'agir en ce sens. Il s'agit d'une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d'ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d'autres situations[,] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tresse%20morale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Child advocacy as practiced at the Children's Lawyers Office requires thoughtful planning to facilitate both parents’ ability to concentrate on their strengths rather than the litigation and the subsequent conflict that it inevitably engenders. Offering services to families based on the needs of children should be paramount.  1, fiche 7, Anglais, - child%20advocacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La défense des intérêts des enfants telle que la pratique le Bureau de l'avocat des enfants exige une planification sérieuse pour aider les parents à se concentrer sur leurs points forts plutôt que sur le procès et les conflits qu'il suscite inévitablement. Ce qui devrait être primordial, c'est d'offrir des services aux parents en se fondant sur les besoins des enfants.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9fense%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20enfants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... an occurrence of harassment and violence in the workplace. An occurrence could be an incident, conflict or issue causing a harm or an injury.  2, fiche 8, Anglais, - occurrence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

occurrence: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 8, Anglais, - occurrence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incident : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 8, Français, - incident

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization.... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, fiche 9, Anglais, - reparation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - reparation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation.... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy...  1, fiche 10, Anglais, - religious%20minority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alcohol brand owners... need to take more care in assessing the potential conflict that could arise from applications covering "non-alcoholic beverages" in class 32. Whereas previously such beverage alternatives weren’t considered a threat and/or the cost of enforcement couldn’t be justified because the commercial impact was not sufficient, nolo beverages have become a potentially lucrative opportunity.  1, fiche 11, Anglais, - nolo%20beverage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nolo: a blended term coined to apply to a beverage containing no- or low-alcohol.  3, fiche 11, Anglais, - nolo%20beverage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un grupo de organizaciones, con el apoyo de la Universidad de Lovaina, ha abierto un bar para estudiantes en esa localidad donde solo se sirven bebidas sin alcohol o con muy baja graduación, con el objetivo de demostrar que los jóvenes no necesitan emborracharse para divertirse.  1, fiche 11, Espagnol, - bebida%20sin%20alcohol%20o%20con%20muy%20baja%20graduaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is an offence against the Statute of the International Criminal Court intentionally to attack civilian objects, in the context of international armed conflict. The offence will not be committed where the object has a military as well as a civil use, e. g. bridges and power stations...  2, fiche 12, Anglais, - civilian%20object

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

civilian object: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 12, Anglais, - civilian%20object

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El artículo 52 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949 se refiere a la protección de los bienes de caracter civil.  2, fiche 12, Espagnol, - bien%20de%20caracter%20civil

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - bien%20de%20caracter%20civil

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A conflict in which a government confronts a faction aiming to overthrow it or force a change to its policy by illegal means including civil disorder, terrorism and armed insurrection.  3, fiche 13, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The government's response will range from civil police enforcement of the law to the application of military force. The conflict may be prosecuted in a restricted geographic area, throughout the extent of a State or even transnationally.  3, fiche 13, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

low-intensity conflict; LIC: designations standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conflit dans lequel un gouvernement fait face à une faction qui vise à le renverser ou à le forcer à changer sa politique en recourant à des moyens illégaux, y compris le désordre civil, le terrorisme et l'insurrection armée.  3, fiche 13, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'intervention du gouvernement peut aller de l'application de la loi par les corps de police civile au recours à la force militaire. Le conflit peut être localisé dans une zone géographique restreinte, être généralisé dans l'ensemble de l'État ou même s'étendre outre-frontière.  3, fiche 13, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

conflit de faible intensité : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 13, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

conflit de faible intensité; LIC : désignations uniformisées par l'OTAN.  4, fiche 13, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 14, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 14, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 14, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 14, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 14, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 14, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A proposal for exclusion under this paragraph requires that subject to the discretion of the Public Service Staff Relations Board, a person be either member of a management team or in a conflict of interest situation by virtue of the person's duties and responsibilities to the employer and membership in the bargaining unit.  2, fiche 15, Anglais, - exclusion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toute proposition d'exclusion en vertu de cet alinéa exige, à la discrétion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qu'un fonctionnaire fasse partie d'une équipe de gestion ou soit en situation de conflit d'intérêts en vertu de ses fonctions et de ses responsabilités envers l'employeur, et de son appartenance à une unité de négociation.  2, fiche 15, Français, - exclusion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

exclusion : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  3, fiche 15, Français, - exclusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Conflict Prevention Centre, based in the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Secretariat in Vienna, plays a pivotal role in OSCE efforts to promote peace and stability across the OSCE area.  3, fiche 16, Anglais, - Conflict%20Prevention%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Conflict Prevention Centre; CPC : designations to be used by NATO.  4, fiche 16, Anglais, - Conflict%20Prevention%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre de prévention des conflits; CPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 16, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20conflits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... sensitization is an imprecise process that should be transformed into result-based problem-solving, non-violent conflict resolution, dialogue with communities, and mediation when negotiations are required...  1, fiche 17, Anglais, - result%2Dbased%20problem%2Dsolving

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que la sensibilisation, il faut, pour répondre aux besoins des filles qui rentrent chez elles, privilégier la résolution de problèmes axée sur les résultats et ce, en recourant aux techniques de règlement de conflits, au dialogue et à la médiation.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Facilitation. Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute. The techniques may also be applied to decision-making meetings where a specific outcome is desired(e. g., resolution of a conflict or dispute).... The facilitator generally works with all of the meeting's participants at once and provides procedural directions as to how the group can move efficiently through the problem-solving steps of the meeting and arrive at the jointly agreed upon goal.  2, fiche 18, Anglais, - facilitator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

facilitateur; facilitatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - facilitateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the Dragon Head is an elected position, and the person in this position has final responsibility for the triad organization as a whole, including arbitrating conflict within various branches, and guiding the general direction the organization should be taking.  2, fiche 19, Anglais, - Dragon%20Head

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Preventive law, in its broadest sense, seeks to encourage new methods and concepts for how legal services can be delivered in the future to avoid conflict and disputes. … While the emphasis in preventive law is to manage facts and events in such a manner as to avoid unwanted legal consequences, it has a natural connection with concepts of alternative dispute resolution.  3, fiche 20, Anglais, - preventive%20law

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit préventif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - droit%20pr%C3%A9ventif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Preventive dispute resolution mechanisms recognize that conflict is inevitable and involve the parties in establishing at the outset how any disagreement or conflict will be handled. The goal of these mechanisms is to channel disagreements into a problem-solving arena early enough to avoid escalation into full-blown disputes.  3, fiche 21, Anglais, - preventive%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de résolution préventive des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9solution%20pr%C3%A9ventive%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main types of preventive ADR [alternative dispute resolution] which might best apply to the context of international trade conflict would be mediation, early neutral evaluation and fact finding.  3, fiche 22, Anglais, - preventive%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the result of fighting a pitched battle is to limit violence in the community at large : if a conflict can be decided by a day of concentrated killing on the battlefield, then violence can be prevented from spilling over to the rest of society.  2, fiche 23, Anglais, - pitched%20battle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bataille opposant des troupes disposées régulièrement, l'une en face de l'autre, qui manœuvrent en rangs.  2, fiche 23, Français, - bataille%20rang%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, [...] la majorité des opérations militaires consistent à éviter la bataille rangée et l'affrontement en rase campagne. La majorité des conflits ne sont que des escarmouches ou des embuscades [...]  3, fiche 23, Français, - bataille%20rang%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An entity protected under the law of armed conflict or rules of engagement and that therefore must not be made the object of attack.  1, fiche 24, Anglais, - no%2Dstrike%20entity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

no-strike entity; NSE: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 24, Anglais, - no%2Dstrike%20entity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Entité [qui est sous la protection] du droit des conflits armés ou [des] règles d'engagement [et] qui ne peut pas faire l'objet d'une attaque.  1, fiche 24, Français, - entit%C3%A9%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

entité protégée; EP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 24, Français, - entit%C3%A9%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Peace agreements are contracts intended to end a violent conflict, or to significantly transform a conflict, so that it can be more constructively addressed.  1, fiche 25, Anglais, - peace%20agreement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'accord de paix, le président [...] a déclaré que «le seul vainqueur était le peuple salvadorien».  1, fiche 25, Français, - accord%20de%20paix

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La violencia ha disminuido en el país desde la firma del acuerdo de paz entre las Farc y el gobierno en noviembre de 2016, concluye el estudio elaborado por la Fundación Paz y Reconciliación [...]  2, fiche 25, Espagnol, - acuerdo%20de%20paz

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de paz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplean formas abreviadas (como "acuerdo de paz"), que no son el nombre de un documento oficial o histórico, lo adecuado es escribirlas en minúscula.  3, fiche 25, Espagnol, - acuerdo%20de%20paz

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Director General Integrated Complaint and Conflict Management; DGICCM : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 26, Anglais, - Director%20General%20Integrated%20Complaint%20and%20Conflict%20Management

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The designation "Director General Alternate Dispute Resolution" was replaced by "Director General Integrated Complaint and Conflict Management" on June 6, 2018.  4, fiche 26, Anglais, - Director%20General%20Integrated%20Complaint%20and%20Conflict%20Management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Directeur general - Gestion intégrée des conflits et des plaintes; DGGICP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 26, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20conflits%20et%20des%20plaintes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La désignation «Directeur général - Modes alternatifs de résolution de conflits» a été remplacée par «Directeur général - Gestion intégrée des conflits et des plaintes» le 6 juin 2018.  4, fiche 26, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20conflits%20et%20des%20plaintes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This category should be used when the focus of clinical attention is the negative effects of parental relationship discord(e. g., high levels of conflict, distress, or disparagement) on a child in the family, including effects on a child's mental or other medical disorders.  1, fiche 27, Anglais, - child%20affected%20by%20parental%20relationship%20distress

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Z62.898: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 27, Anglais, - child%20affected%20by%20parental%20relationship%20distress

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie doit être utilisée lorsque le motif d'examen clinique concerne les effets négatifs de la mésentente parentale (p. ex. niveau élevé de conflits, détresse ou dénigrement) sur un enfant au sein de la famille, y compris les effets sur les troubles mentaux ou médicaux de l'enfant.  1, fiche 27, Français, - enfant%20affect%C3%A9%20par%20la%20souffrance%20relationnelle%20chez%20les%20parents

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Z62.898 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 27, Français, - enfant%20affect%C3%A9%20par%20la%20souffrance%20relationnelle%20chez%20les%20parents

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Informal resolution processes : If appropriate, the parties should be reminded of the options for informal resolution throughout the formal process. At any time, should the parties decide to resolve informally, the parties should be redirected to an informal conflict resolution practitioner.  2, fiche 28, Anglais, - informal%20conflict%20resolution%20practitioner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Processus informels de résolution : Le cas échéant, il importe de rappeler aux parties les possibilités de résolution informelle tout au long du processus formel. En tout temps, si les parties se mettent d'accord pour résoudre de façon informelle, elles sont redirigées vers un praticien du processus de résolution informel des conflits.  1, fiche 28, Français, - praticien%20de%20la%20r%C3%A9solution%20informelle%20des%20conflits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International(PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan : not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.  1, fiche 29, Anglais, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International (PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.  1, fiche 29, Français, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An example of conflict is where there is already an active regional or industrial policy-pollution control costs should in such a situation be treated no differently from any other production costs and subsidization of this nature should be treated as a valid exception to the Polluter-Pays Principle.  1, fiche 30, Anglais, - pollution%20control%20cost

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

control cost: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 30, Anglais, - pollution%20control%20cost

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coût pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  1, fiche 30, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20lutte%20antipollution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

coût de la lutte contre la pollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 30, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20lutte%20antipollution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A former member of the armed forces.  4, fiche 31, Anglais, - veteran

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The French term "ex-militaire" is not to be confused with "ancien combattant" which designates a person who fought or participated in military operations during a war or an important armed conflict and who usually benefits from a special status.  5, fiche 31, Anglais, - veteran

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ex-militaire : 1. À ne pas confondre avec la notion «d'ancien combattant» qui désigne une personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d'une guerre ou d'un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d'un statut spécial. 2. Le terme «ex-membre» peut être employé comme synonyme d'«ex-militaire» s'il est jumelé à un modificateur (ex. : ex-membre des Forces canadiennes).  4, fiche 31, Français, - ex%2Dmilitaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

ex-militaire : terme recommandé par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d'Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.  1, fiche 31, Français, - ex%2Dmilitaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A conflict between two traffic streams that are not allowed to be given green at the same time.  2, fiche 32, Anglais, - primary%20traffic%20light%20conflict

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

primary signal conflict: term and definition proposed by the World Road Association.  1, fiche 32, Anglais, - primary%20traffic%20light%20conflict

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conflit entre deux courants de circulation qui ne peuvent pas recevoir de feu vert en même temps.  2, fiche 32, Français, - conflit%20primaire%20aux%20feux%20de%20circulation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

conflit primaire aux feux : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  1, fiche 32, Français, - conflit%20primaire%20aux%20feux%20de%20circulation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A conflict between two traffic streams that are allowed to be given green at the same time...  2, fiche 33, Anglais, - secondary%20traffic%20light%20conflict

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

secondary signal conflict: term proposed by the World Road Association.  1, fiche 33, Anglais, - secondary%20traffic%20light%20conflict

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conflit entre deux courants de circulation qui peuvent recevoir un feu vert en même temps [...]  2, fiche 33, Français, - conflit%20secondaire%20aux%20feux%20de%20circulation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

conflit secondaire aux feux : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  1, fiche 33, Français, - conflit%20secondaire%20aux%20feux%20de%20circulation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where a conflict exists for the use of a particular name, a numerical tiebreaker is to be applied immediately after the last name. Numerical tiebreakers start with the number 2. Subsequent tiebreaker numbers are to be applied sequentially.  1, fiche 34, Anglais, - numerical%20tiebreaker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il existe un conflit concernant un nom en particulier, un départage numérique est utilisé immédiatement après le nom de famille. Le premier départage numérique commence par le chiffre 2 et les autres suivent l'ordre numérique.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9partage%20num%C3%A9rique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... "Unrestricted Warfare" defines the utilization of every aspect of society, such as the economy, communications, industry, diplomacy, and so on, to be required in a conflict with a stronger power.  1, fiche 35, Anglais, - unrestricted%20warfare

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la «guerre sans restriction» concerne plutôt la mise à profit de tous les secteurs de la société, tels que l'économie, les communications, l'industrie, la diplomatie, et ainsi de suite, jugée nécessaire dans un conflit contre une puissance supérieure.  1, fiche 35, Français, - guerre%20sans%20restriction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An ethical dilemma is a situation in which : You are unsure of the right thing to do; Two or more of our values may be in conflict; Some harm may be caused, no matter what you do.  2, fiche 36, Anglais, - ethical%20dilemma

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un dilemme éthique est une situation dans laquelle : Vous n’êtes pas certain de la conduite à adopter; Deux ou plusieurs de nos valeurs peuvent être en conflit; Votre décision peut causer un préjudice, quelle qu’elle soit.  3, fiche 36, Français, - dilemme%20%C3%A9thique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un employé débutant ou inexpérimenté est confronté à un dilemme d’ordre éthique, le gestionnaire peut souvent l’aider en lui fournissant de l’information sur le contexte ce qui pourrait faciliter sa décision.  3, fiche 36, Français, - dilemme%20%C3%A9thique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The [Standing] Committee on Conflict of Interest for Senators, composed of 5 members, 3 of whom shall constitute a quorum, which is authorized on its own initiative :(i) to exercise general direction over the Senate Ethics Officer; and(ii) to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators, including all forms involving Senators that are used in its administration, subject to the general jurisdiction of the Senate.  1, fiche 37, Anglais, - The%20Standing%20Committee%20on%20Conflict%20of%20Interest%20for%20Senators

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [permanent] sur les conflits d’intérêts des sénateurs, composé de cinq membres, dont trois constituent le quorum et qui est autorisé à : (i) diriger de façon générale, de sa propre initiative, le conseiller sénatorial en éthique; et (ii) assumer, de sa propre initiative, la responsabilité des questions ayant trait au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, y compris les formulaires à remplir par les sénateurs aux fins de l’application de ce code, sous réserve de la compétence générale du Sénat.  1, fiche 37, Français, - Le%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20s%C3%A9nateurs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Government Mail Free of Postage allows for mail to be sent to and from the following individuals free of postage provided that both the sender and receiver are in Canada : the Governor General, the Speaker or Clerk of the Senate or House of Commons, the Parliamentary Librarian or the Associate Parliamentary Librarian, Members of the Senate, Members of the House of Commons, [and] the Conflict of Interest and Ethics Commissioner or Senate Ethics Officer.  2, fiche 38, Anglais, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Government Mail Free of Postage: title of a service offered by Canada Post.  3, fiche 38, Anglais, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les Envois transmis en franchise pour le gouvernement permettent aux personnes suivantes d'expédier et de recevoir du courrier sans frais d'affranchissement, à condition que l'expéditeur et le destinataire se trouvent au Canada : le gouverneur général; le président ou le greffier du Sénat ou de la Chambre des communes; le bibliothécaire parlementaire ou le bibliothécaire parlementaire associé; les sénateurs; les députés fédéraux; [et] le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique ou le conseiller sénatorial en éthique.  2, fiche 38, Français, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Envois transmis en franchise pour le gouvernement : titre d'un service offert par Postes Canada.  3, fiche 38, Français, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

We had people nominated who were band councillors, who stepped away from their work as band councillors in case of a conflict so that they would be at arm's length from their band councils.  3, fiche 39, Anglais, - band%20councillor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Membre élu qui représente la population au sein d'un conseil de bande.  2, fiche 39, Français, - conseiller%20de%20bande

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ethnicity-sensitive institutions may be needed to avoid conflict.  2, fiche 40, Anglais, - avoid%20the%20conflict

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des institutions attentives aux susceptibilités ethniques peuvent être nécessaires pour éviter le conflit.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9viter%20le%20conflit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A soldier of long service.  3, fiche 41, Anglais, - veteran

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The French term "vétéran" is not to be confused with "ancien combattant, "which designates a person who fought or participated in military operations during a war or an important armed conflict and who usually benefits from a special status.  4, fiche 41, Anglais, - veteran

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Soldat ayant de longs états de service.  2, fiche 41, Français, - v%C3%A9t%C3%A9ran

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vétéran : En ce sens, à ne pas confondre avec la notion «d'ancien combattant» qui désigne une personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d'une guerre ou d'un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d'un statut spécial.  3, fiche 41, Français, - v%C3%A9t%C3%A9ran

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

vétéran : terme recommandé par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d'Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.  4, fiche 41, Français, - v%C3%A9t%C3%A9ran

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A principle of law is a statement in general terms applicable to a large, and frequently uncertain, range of circumstances, such as: an employer must take reasonable care and precautions for the safety of his employees.... (Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  1, fiche 42, Anglais, - principle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Principles have a dimension that rules do not-the dimension of weight or importance. When principles intersect(the policy of protecting automobile consumers intersecting with principles of freedom of contract, for example). one who must resolve the conflict has to take into account the relative weight of each.(It is an integral part of the concept of a principle that it has this dimension, that it makes sense to ask how important or how weighty it is. Rules do not have this dimension. We cannot say that one rule is more important than another within the system of rules, so that when two rules conflict one supersedes the other by virtue of its greater weight. If two rules conflict, one of them cannot be a valid rule.(Dworkin, 1977, pp. 26-7).  1, fiche 42, Anglais, - principle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

principe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - principe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In Roman law things were classified("inter alia") as immovables("res immobiles" or "res soli") and movables("res mobiles"), and the division exists in modern times in most Continental systems of law.... In the English Courts the classification is adopted for the purposes of private international law where questions of conflict arise.... In these cases immovable property falls to be governed by the "lex situs", i. e., the law of the place where the property is situate....(Crossley Vaines, 3rd ed., 1975, pp. 14-15)  1, fiche 43, Anglais, - immovable%20property

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The more natural distinction between "movables" and "immovables" is almost universally accepted in Canada in conflict of laws cases, even in situations involving only common law jurisdictions.  1, fiche 43, Anglais, - immovable%20property

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

biens immeubles; immeules : en common law, terme de droit international privé. Le terme anglais «immovables» s'emploie parfois au singulier, moins souvent, pour désigner un bien particulier.  1, fiche 43, Français, - biens%20immeubles

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

biens immeubles; immeubles : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme nationals de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - biens%20immeubles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A protective countermeasure used to convince a potential aggressor that the consequences of coercion or armed conflict would outweigh the potential gains, thereby making a target less likely to be attacked.  2, fiche 44, Anglais, - deterrence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This requires the maintenance of a credible military capability and strategy with the clear political will to act.  3, fiche 44, Anglais, - deterrence

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

deterrence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.  4, fiche 44, Anglais, - deterrence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contre-mesure de protection utilisée pour persuader un agresseur potentiel que les conséquences d'une action coercitive ou d'un conflit armé l'emporteraient sur les gains escomptés, rendant ainsi moins vraisemblable l’attaque d'une cible.  2, fiche 44, Français, - dissuasion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cela nécessite le maintien d'une puissance militaire et d'une stratégie crédibles reposant sur une volonté politique nette d'agir.  3, fiche 44, Français, - dissuasion

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

dissuasion : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 44, Français, - dissuasion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

La acción de impedir que una potencia adversa tome la decisión de emplear las armas, mediante la adopción de una serie de medidas que constituyan una amenaza suficiente o capaz de desincentivar psicológicamente al enemigo, una vez calculados y comparados los riesgos y beneficios.  1, fiche 44, Espagnol, - disuasi%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La hipótesis de uso efectivo de la fuerza militar a escala estratégica -o sea, la guerra entre las superpotencias - implicaría, por tanto, que la disuasión habría fallado.  1, fiche 44, Espagnol, - disuasi%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The administrator appointed in an ancillary administration. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 72)  1, fiche 45, Anglais, - ancillary%20administrator

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where a person dies domiciled in one country or province, leaving the bulk of his property there and a smaller amount in other countries or provinces, several grants of administration may be made. The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators.(Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, fiche 45, Anglais, - ancillary%20administrator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

administrateur auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - administrateur%20auxiliaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

While reserved bicycle lanes are a common measure, there are situations where roadway geometry and/or operations do not readily lend themselves to bicycle lane implementation. As an alternative marking option, the shared-use pavement marking symbol, or "sharrow" may be used... The sharrow marking consists of two chevron markings placed in front of a bicycle stencil. The general purpose of the sharrow symbol is to indicate to cyclists the correct positioning on the roadway, and to indicate to drivers the position where cyclists may be expected. There are three general applications of this marking : 1) side-by-side cyclist-motorist operation, 2) single file cyclist-motorist operation, and 3) conflict zones.  3, fiche 46, Anglais, - shared%20lane%20marking

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Transports Québec emploie les termes «bicyclette» et «chevrons» pour nommer les deux symboles qui composent ce marquage (source : Québec (Province). Ministère des Transports.– Normes, ouvrages routiers (2006), tome V, «Signalisation routière», vol. 2, chapitre 7, page 29, Déc. 2007).  2, fiche 46, Français, - marquage%20de%20voie%20partag%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Created by an initiative of the European Parliament in 1994, the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR) grouped together the budget headings for the promotion of human rights, democratisation and conflict prevention, which generally had to be implemented in partnership with non-governmental organisations(NGOs) and international organisations.  1, fiche 47, Anglais, - European%20Initiative%20for%20democracy%20and%20human%20Rights

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1994 à l'initiative du Parlement européen, l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) regroupait les lignes budgétaires concernant la promotion des droits de l'homme, la démocratisation et la prévention des conflits, qui devaient être exécutées essentiellement en partenariat avec des Organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations internationales.  1, fiche 47, Français, - Initiative%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20d%C3%A9mocratie%20et%20les%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The certification is done by third-party verification-someone whose technical expertise is respected and who has no conflict of interest is hired to do an annual inspection of farms that wish to be certified.  2, fiche 48, Anglais, - third%2Dparty%20inspection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans l’optique où un rapport a été vérifié par une tierce partie, un signe plus vient s’ajouter au niveau du rapport (A+, B+ ou C+)... Une vérification par une tierce partie indépendante permet de confirmer l’atteinte du « plus » dans le niveau du rapport.  1, fiche 48, Français, - v%C3%A9rification%20par%20une%20tierce%20partie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There is a conflict of laws when, in a case containing at least one legally relevant foreign element, two or more laws in force in different legal units conflict with respect to a single person, to a single act or fact, or to a single thing, and doubt arises as to which law ought to be applied to the exclusion of the others. The very purpose of the conflict of laws principles and rules is to avoid any inconsistency by enabling the court to resolve this doubt and to choose the applicable law.  2, fiche 49, Anglais, - conflict%20of%20laws

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Problème naissant du fait qu'une question de droit présente des liens avec plusieurs États (plus généralement plusieurs systèmes ou ordres juridiques) à résoudre par le choix de la loi qui lui est applicable.  2, fiche 49, Français, - conflit%20de%20lois

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional privado  2, fiche 49, Espagnol, - conflicto%20de%20leyes

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When a superior authority delegates its powers, it does not cease to be the superior body nor is its authority given away permanently or unconditionally.  2, fiche 50, Anglais, - higher%20authority

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Management of conflict situations is vested in the immediate superior of the person who is in conflict(e. g., Department Chair, Dean) ;should a resolution not be possible at that level, the issue is referred to a higher authority.  3, fiche 50, Anglais, - higher%20authority

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une autorité supérieure délègue ses pouvoirs, elle ne cesse pas d'être l'instance supérieure et ne renonce pas à son pouvoir en permanence ou inconditionnellement.  3, fiche 50, Français, - instance%20sup%C3%A9rieure

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The cooperative approach to conflict is more generally successful.... A competitive approach is a major alternative approach that is apt to be effective in some circumstances. Research has begun to document the conditions when competitive conflict is useful.  1, fiche 51, Anglais, - competitive%20approach

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La relation peut déboucher sur une approche soit coopérative (intégrative), soit compétitive (distributive) de la situation conflictuelle.  1, fiche 51, Français, - approche%20comp%C3%A9titive

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

L'orientation compétitive [de A], fondée sur le désir de satisfaire ses propres aspirations aux dépens de B (domination).  1, fiche 51, Français, - approche%20comp%C3%A9titive

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Topics like listening and negotiating skills, communication, non-violent conflict resolution and self-esteem should be introduced early in the school system.  2, fiche 52, Anglais, - non%2Dviolent%20conflict%20resolution

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Résolution sans violence des conflits.  3, fiche 52, Français, - solution%20pacifique%20de%20conflits

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The cooperative approach to conflict is more generally successful... A competitive approach is a major alternative approach that is apt to be effective in some circumstances.  4, fiche 53, Anglais, - cooperative%20approach

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La relation peut déboucher sur une approche soit coopérative (intégrative), soit compétitive (distributive) de la situation conflictuelle.  4, fiche 53, Français, - approche%20coop%C3%A9rative

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

L'orientation coopérative [de A], exprimant le désir de satisfaire pleinement les aspirations de B et les siennes, en réalisant leur intégration (collaboration).  4, fiche 53, Français, - approche%20coop%C3%A9rative

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Any question with regard to which the parties are in conflict as to their respective rights shall be submitted to judicial decision, and the parties undertake to comply with such decision. All other questions shall be submitted to a Conciliation Commission. If the proposals of this commission are not accepted by the two parties, the question shall be brought before the Council of the league of Nations, which will deal with it in accordance with Art. 15 of the Covenant of the League.  1, fiche 54, Anglais, - conciliation%20commission

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Organe de règlement pacifique des différends internationaux, de caractère soit permanent, soit occasionnel, constitué d'un commun accord des parties ou accepté par elles, composé, d'ordinaire, de personnes désignées à cet effet et chargé d'examiner les éléments d'un litige, de faire, aux parties, des propositions en vue du règlement du différend par voie d'arrangement entre elles et, éventuellement, de rédiger un rapport à ce sujet.  1, fiche 54, Français, - commission%20de%20conciliation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si ambas Partes o una de ellas no hubieren aceptado los términos de arreglo propuestos por la Comisión de Conciliación dentro del plazo fijado por su Presidente, o si el procedimiento de conciliación fracasare por cualquier causa, ambas Partes o cualquiera de ellas podrá someter la controversia al procedimiento arbitral establecido [...]  1, fiche 54, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20conciliaci%C3%B3n