TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To selectively activate a device or function.  3, fiche 1, Anglais, - enable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a number of devices are connected in parallel, selective operation can be achieved by an enabling action... that will set only the desired device into a state in which it can receive further signals.  3, fiche 1, Anglais, - enable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Permettre la prise en considération ou l'exécution d'une instruction, d'une fonction programmée [...]  3, fiche 1, Français, - activer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The main field winding of a motor when shunt connected.  2, fiche 2, Anglais, - shunt%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shunt field(and any series resistor used for adjustment) may be directly connected across the armature terminals in parallel with the load. Where the machine has a series compounding winding, the field may be connected at the armature side(short shunt) or load side(long shunt).  3, fiche 2, Anglais, - shunt%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shunt field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - shunt%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En limitant la vitesse de rotation à vide, le champ de dérivation assure une immobilisation très rapide de l'induit, de façon à pouvoir effectuer, si besoin est, une nouvelle tentative de démarrage quasiment sans délai.  1, fiche 2, Français, - champ%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on rencontre très souvent le terme «shunt» dans le domaine de l'électricité, en français, il est préférable d'utiliser le terme «dérivation».  3, fiche 2, Français, - champ%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The power output can be enhanced by connecting two transistors in parallel or by using the push-pull connection. In the latter method, the two transistors are so connected that the collector current in one transistor falls when that in the other transistor rises. The distinct advantage of the push-pull operation over the parallel connection is that the symmetry of the circuit in the former operation eliminates the even-order harmonic distortion.  2, fiche 3, Anglais, - push%2Dpull%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

push-pull operation: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 3, Anglais, - push%2Dpull%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement en push-pull : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 3, Français, - fonctionnement%20en%20push%2Dpull

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

parallel connection. If the various pieces of apparatus in a circuit are connected so that all the positive terminals are joined to one point and all the negative terminals are joined to another and the current divides between the several pieces, they are said to be connected in parallel.  2, fiche 4, Anglais, - parallel%20connection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Montage en parallèle. On relie entre elles, d'une part, toutes les extrémités positives et, d'autre part, toutes les extrémités négatives de plusieurs éléments de piles, d'accumulateurs, de générateurs, etc. Ces divers éléments doivent être parfaitement identiques pour éviter l'établissement de courants de circulation importants susceptibles de créer des pertes d'énergie et la destruction du matériel.  4, fiche 4, Français, - couplage%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, fiche 5, Anglais, - railway%20crossing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).  5, fiche 5, Anglais, - railway%20crossing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, fiche 5, Français, - travers%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, fiche 5, Français, - travers%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument transformer whose primary winding is connected in parallel with a circuit in which the voltage is to be measured or controlled.  4, fiche 6, Anglais, - voltage%20transformer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voltage transformers (potential transformers) are connected between the lines whose potential difference is to be determined and are used to step the voltage down (usually to 115V) and to supply the voltage circuits of the connected instrument burden. Their basic construction is similar to that of a power transformer operating at the same input voltage except that they are designed for optimum performance with the high-impedance secondary loads of the connected instruments. The core is operated at high flux density, and the insulation must be appropriate to the line-to-ground voltage.  5, fiche 6, Anglais, - voltage%20transformer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformateur de mesure dans lequel la tension secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnelle à la tension primaire, et déphasée par rapport à celle-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.  4, fiche 6, Français, - transformateur%20de%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un secundario de baja tensión. Tiene una potencia nominal muy baja y su único objetivo es suministrar una muestra de voltaje del sistema de potencia, para que se mida con instrumentos incorporados.  2, fiche 6, Espagnol, - transformador%20de%20tensi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El enrollado primario de un transformador de potencial se conecta en paralelo con el circuito de potencia y en el secundario se conectan los instrumentos o aparatos de protección.  2, fiche 6, Espagnol, - transformador%20de%20tensi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A device for protecting a superconducting winding at industrial frequency against excessive heating due to the conductors of the winding change over to the normal state comprising a breaker actuated by the detection device for detecting transitions in conductors to the normal state, according to one of claims 1 or 2, characterized in that it further comprises a varistor connected in parallel with the winding to be protected.  1, fiche 7, Anglais, - superconducting%20winding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plus de ces études d'ensemble, on dispose aussi de résultats d'études portant sur des aspects partiels mais très importants. On citera deux exemples : les matériaux tritigènes et les bobinages supraconducteurs. Dans le premier cas, des modèles ont été construits et des expérimentations faites, y compris sous rayonnement; les résultats acquis permettent d'affirmer l'autosuffisance en tritium. Dans le deuxième cas, les câbles et les connexions ont été réalisés à l'échelle 1 et testés; en outre des bobinages, qui modélisent au plus près (champ magnétique, efforts, etc.) ce que seront les bobinages réels, ont été fabriqués et entrent actuellement en phase d'essai.  1, fiche 7, Français, - bobinage%20supraconducteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parallel operation. If an application requires more output current than a single Model 625 can provide, two supplies can be connected in parallel for 120 A/5 V operation.  1, fiche 8, Anglais, - parallel%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parallel operation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 8, Anglais, - parallel%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement en parallèle. Les alimentations V1 et V2 peuvent être connectées en parallèle afin d'obtenir un courant de sortie total supérieur à celui obtenu à partir d'une seule alimentation.  2, fiche 8, Français, - fonctionnement%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement en parallèle : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 8, Français, - fonctionnement%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Engine Data Concentrator Unit(EDCU) is used in an integrated display system to accept analog engine sensor and caution/advisory inputs and output this data on a digital ARINC 429 data bus for display and other purposes. The system typically consists of two identical units in parallel and all signals are connected to both units. The DCUs communicate to each other through a separate ARINC 429 data bus. Multiple configurations can be stored in software to allow the same unit to be used on different platforms.  1, fiche 9, Anglais, - engine%20data%20concentrator%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La présente invention [...] propose une architecture modulaire d'équipements électroniques pour le pilotage d'un processus industriel, comprenant, d'une part, des réceptacles contenant des modules de concentration de données et des modules de traitement alimentés en énergie par des modules d'alimentation [...]  2, fiche 9, Français, - module%20de%20concentration%20des%20donn%C3%A9es%20moteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A woodworker’s clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.  6, fiche 10, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.  3, fiche 10, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ...  4, fiche 10, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.  1, fiche 10, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  2, fiche 10, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 10, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  4, fiche 10, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solar electric or photovoltaic (PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.  1, fiche 11, Anglais, - grid%2Dconnected%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system-may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.  2, fiche 11, Anglais, - grid%2Dconnected%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d'une centrale électrique en fournissant de l'énergie au réseau.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20coordonn%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l'excédent d'énergie produit par l'aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l'éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20coordonn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting together a number of a detonators which are to be fired electrically in one blast. The detonators are connected in parallel in a number of groups and these parallel groups in turn connected in series.  1, fiche 12, Anglais, - series%20parallel%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Circuits en séries parallèles. Ce mode de branchement consiste à relier un certain nombre d'amorces en deux ou plusieurs séries qui elles-mêmes sont reliées en parallèle à la ligne de tir. Ce procédé permet le tir d'un grand nombre d'amorces en employant une source de courant raisonnable et rend possible aussi la vérification du circuit au complet, ainsi que celles des séries individuelles à l'aide d'un galvanomètre [...]  1, fiche 12, Français, - circuit%20en%20s%C3%A9ries%20parall%C3%A8les

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A direct current motor which has its field(stationary member) and armature(rotating member) circuit connected in parallel. Its speed can be regulated by varying either the applied armature or field voltage.  2, fiche 13, Anglais, - shunt%2Dwound%20motor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

shunt-wound motor: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - shunt%2Dwound%20motor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

moteur à enroulement shunt : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20shunt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Data Pen, a 76 gram text scanner that can be connected to your computer with a parallel port. Ten to 20 times faster than typing and as easy to use as a highlighter, it can read about 100 characters a second by just sweeping it over the devised text block. The $299 scanner recognizes 11 different languages and most typefaces.(California).  1, fiche 14, Anglais, - line%2Dby%2Dline%20text%20scanner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The system databus is based on the Ethernet and up to four can be connected either in parallel, or in redundant fail-safe configuration.  1, fiche 15, Anglais, - redundant%20fail%2Dsafe%20configuration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les stations sont en réseau sous Ethernet, jusqu'à quatre stations en parallèle ou en configuration redondante et polyvalente.  1, fiche 15, Français, - configuration%20redondante%20et%20polyvalente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The transmitter loop is a large rectangle, several thousand feet to the side. A long wire might also be used. The detector consists of two mutually perpendicular loops, one horizontal and one vertical, connected effectively in opposition through a transformer to amplifier and headphones. The vertical coil, with a fixed number of turns, is shunted by a capacitance to give parallel resonance at the source frequency and is connected through a reversing switch to the transformer primary. The horizontal coil has multiple taps for a variable inductance. The coils are about two feet in diameter and are mounted on a vertical post.  1, fiche 16, Anglais, - Bieler%2DWatson%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Méthode électromagnétique où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile. Cette méthode] fait l'emploi d'un grand cadre rectangulaire disposé horizontalement sur le sol qui sert de source émettrice du champ primaire. On suppose que l'axe majeur de l'ellipse de polarisation qui représente la composante réelle du champ résultant est quasi vertical tandis que l'axe mineur qui représente la composante imaginaire est horizontal. Le récepteur est constitué de deux petits cadres rectangulaires qui sont mutuellement perpendiculaires. Le cadre horizontal mesure la composante réelle et le cadre vertical la composante imaginaire. L'axe majeur et l'axe mineur de l'ellipse de polarisation sont déphasés de 90 ° et ce sont les composantes du champ représentées par ces deux axes qui sont comparées.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20Bieler%2DWatson

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol